bourre

[buʀ]

Inflections of 'bourre' (nf): fpl: bourres
Inflections of 'bourré' (adj): f: bourrée, mpl: bourrés, fpl: bourrées

Du verbe bourrer: (⇒ conjuguer)
bourre est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
bourré est:: un participe passé

Sur cette page : bourre, bourré, bourrer

Principales traductions
Français		Espagnol
bourre nf	(remplissage) (para relleno)	borra nf
		relleno nm
	Le crin de cheval est souvent utilisé comme bourre.
	La crin del caballo se suele utilizar como borra.
bourre nf	(duvet végétal de protection) (botánica)	borra nf
	(botánica)	pelusa nf
	La bourre protège les bourgeons durant l'hiver.
	La borra protege los brotes durante el invierno.
bourre nf	(duvet animal de protection)	pelo nm
	(de pájaro)	plumón nm
		borra nf
	La bourre protège les chats en hiver.
	El pelo protege a los gatos en invierno.
bourre nf	(élément de cartouche)	taco nm
	La bourre maintient la partie explosive en place.
	El taco mantiene la parte explosiva en su lugar.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bourre nf	(mines : matière pour boucher les trous)	relleno nm
	On colmate les trous de mine avec de la bourre.
	Taponamos los agujeros de la mina con relleno.
bourre nm	argot (policier) (ES: peyorativo)	pasma nf
	(CO: coloquial)	tombo nm
	Paulo s'est fait serrer par les bourres.
	La pasma ha arrestado a Paulo.

Principales traductions
Français		Espagnol
bourré adj	familier (ivre)	borracho/a adj
	(CO: coloquial)	rascado adj
	(ES: coloquial)	mamado/a adj
	(MX: coloquial)	pedo adj
	Hier, mon frère est rentré bourré de boîte de nuit.
	Ayer, mi hermano llegó borracho de la discoteca.
bourré de [qch] adj + prép	familier (trop rempli)	repleto de adj + prep
		atiborrado de, abarrotado de adj + prep
		atestado de adj + prep
	(desaprobación)	saturado de adj + prep
	Cette bibliothèque est bourrée de livres.
	Esta biblioteca está repleta de libros.

Principales traductions
Français		Espagnol
bourrer⇒ vtr	(remplir)	atiborrar⇒ vtr
		abarrotar⇒ vtr
		rellenar⇒ vtr
	Les coussins étaient bourrés avec des chutes de tissus.
	Los cojines estaban atiborrados de tejido.
bourrer vtr	(remplir en tassant)	embutir⇒ vtr
		atiborrar⇒ vtr
	Jonathan bourra son cartable avec ses livres et ses cahiers.
	Jonathan embute su cartera con libros y cuadernos.
se bourrer⇒ v pron	familier (se saouler)	emborracharse⇒ v prnl
	(coloquial)	mamarse⇒ v prnl
	(CO: coloquial)	rascarse⇒ v prnl
	(AR, BO, EC: coloquial)	chuparse⇒, chumarse⇒ v prnl
	Les deux hommes se sont bourrés pour oublier leurs malheurs.
	Los dos hombres se emborracharon para olvidar sus penas.
se bourrer de [qch] v pron + prép	familier (se gaver)	hartarse de v prnl + prep
		atiborrarse de v prnl + prep
	L'enfant gourmand s'est bourré de gâteaux et de bonbons juste avant le dîner.
	El niño glotón se hartó de pasteles y caramelos antes de la cena.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bourrer⇒ vtr	(gaver) (coloquial)	atiborrar⇒ vtr
	On bourre les canards pour faire du foie gras.
	Se atiborra a los patos para hacer foie gras.
bourrer vtr	familier (rassasier, caler)	empalagar⇒, empachar⇒ vtr
		llenar⇒ vtr
	(AmC)	producir llenura loc verb
	Ces crêpes sont très bonnes, mais elles bourrent un peu.
	Estas crepas están muy ricas, pero empalagan un poco.

Formes composées bourre \| bourré \| bourrer
Français		Espagnol
coup de bourre nm	(période d'intense activité)	momento de mucho trabajo nm + loc adj
être à la bourre loc v	familier (être en retard)	ir con retraso loc verb
		llegar tarde loc verb
	Je suis à la bourre, je vais rater le train.
se tirer la bourre		rivalizar⇒, competir⇒ vi
		pelearse por un premio loc verb

[bur] ƒ

1	borra.
2	Loc: être à la b. fam andar con prisas, ir pitando. • de première bourre loc adj fam excelente

[bure]

I	vtr
1	(llenar de borra) rellenar.
2	(maleta, armario) abarrotar; (arma, pipa) cargar.
3	fam (de comida) atiborrar.
4	fam (a golpes) dar una paliza, pegar.
5	Loc: b. le crâne à qqn fam hinchar la cabeza a alguien.
II	vi fam darse prisa, ir pitando.

'bourre' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bourre" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bourre'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!