certains

Inflections of 'certain' (adj): f: certaine, mpl: certains, fpl: certaines

Principales traductions
Français		Espagnol
certains adj pl	(quelques)	algunos adj
	(formal)	ciertos adj
	Certaines voitures sont trop bruyantes.
	Algunos autos hacen demasiado ruido.
certains pron pl	(quelques personnes)	algunos, algunas pron
		algunas personas loc prnl
	Certains n'iront pas voter.
	il y en a certaines qui savent de qui je parle.
	Algunos no irán a votar. // Hay algunas que saben de quién estoy hablando.
	Algunas personas no irán a votar.
certains pron pl	(quelques-uns)	algunos, algunas pron
		unos cuantos, unas cuantas loc prnl
	J'ai fait des biscuits, mais malheureusement, certains sont ratés.
	Le professeur classa les copies et en relut certaines.
	Hice galletas pero, desgraciadamente, algunas no salieron bien. // El profesor organizó los exámenes y corrigió algunos.

Principales traductions
Français		Espagnol
certain adj	(sûr) (ser)	seguro/a adj
	(estar)	asegurado/a, sellado adj
	(coloquial; ser)	fijo/a adj
	À dix contre un, la victoire est certaine.
	Con diez tantos a uno, la victoria es segura.
	Con diez tantos a uno, la victoria está asegurada.
	Con el marcador diez a uno, el gane es fijo.
certain adj	(assuré) (estar)	asegurado/a, sellado adj
	(ser)	seguro/a adj
	S'il continue à jouer comme cela, sa victoire est certaine !
	¡Si sigue jugando como hasta ahora, su victoria está asegurada!
	¡Si sigue jugando como hasta ahora, su victoria es segura!
certain adj	(indéterminé)	cierto/a adj
	Le fût du canon met un certain temps à se refroidir.
	La caja del cañón se demora un poco en enfriarse.
certain adj	(personne : indéterminée)	tal adj
	Une certaine Tania voulait te voir.
	Un certain M. Duchemin souhaiterait vous parler.
	Una tal Tania quería verte. // A un tal M. Duchemin le gustaría hablar con usted.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
certain adj	(assez avancé) (antepuesto al sustantivo)	cierto/a adj
	(pospuesto al sustantivo)	avanzado/a adj
	Ma collègue a déjà un âge certain.
	Mi compañera de trabajo tiene ya cierta edad.
	Mi compañera de trabajo ya es de edad avanzada.
le certain nm	(domaine des certitudes)	lo cierto loc nom m
		certeza nf
	Le certain ne laisse pas de place au doute.
	Lo cierto no deja espacio para las dudas.

Formes composées certains \| certain
Français		Espagnol
dans certains cas loc adv	(parfois)	en algunos casos, en algunas ocasiones loc adv
		a veces loc adv
n'en déplaise à certains expr	(même si cela ne plaît pas) (informal)	le pese a quien le pese expr

[sƐrtƐ˜, Ɛn]

I	adj seguro(a); il est c. de réussir está seguro de conseguirlo; je suis c. qu'il viendra estoy seguro de que vendrá; être c. de estar seguro de; être c. que estar seguro de que.
II	adj indef
1	(delante de un sustantivo) cierto(a); d'un c. âge de cierta edad; il restera un c. temps se quedará una temporada; jusqu'à un c. point hasta cierto punto.
2	(delante de un nombre de persona) tal; une certaine Marie-Laure una tal Marie-Laure.
III	certains, -aines pron indef algunos(as); aux yeux de certains en opinión de algunos

'certains' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "certains" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'certains'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!