cerner

[sɛʀne]

Principales traductions
Français		Espagnol
cerner [qqn/qch]⇒ vtr	(encercler)	rodear⇒ vtr
		cercar⇒ vtr
	Nous avons cerné l'ennemi.
	Rodeamos al enemigo.
cerner [qch/qqn] vtr	(entourer, être autour de)	rodear⇒ vtr
		envolver⇒ vtr
	De hautes montagnes cernaient la ville.
	Unas montañas altas rodeaban la ciudad.
cerner [qch] vtr	figuré (comprendre, déterminer) (un problema)	identificar⇒, deducir⇒ vtr
		entender⇒, comprender⇒ vtr
	Le directeur n'a pas bien cerné le problème.
	El director no identificó bien el problema.
cerner [qqn] vtr	figuré (comprendre)	entender a alguien, comprender a alguien vtr + prep
		conocer a alguien vtr + prep
	Ça fait des années que je travaille avec Yann et je commence à bien le cerner maintenant.
	J'ai du mal à cerner mon nouveau patron : parfois, il est très avenant, et parfois odieux.
	Hace años que trabajo con Yann, y ahora estoy empezando a entenderlo bien. // Me cuesta comprender a mi nuevo jefe: unas veces es muy amable y otras es odioso.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
cerner [qch]⇒ vtr	(enlever la coque) (corteza dura)	romper⇒, partir⇒ vtr
	(piel de fruto)	pelar⇒ vtr
	Il reste encore des noix à cerner.
	Aún quedan nueces sin romper (or: partir).
cerner [qch] vtr	(creuser un fossé circulaire)	cavar una zanja alrededor de loc verb
	Il faut cerner un arbre pour pouvoir le déraciner.
	Para arrancar un árbol de raíz, hay que cavar una zanja alrededor de este.
cerner [qch] vtr	(Art : marquer le contour)	contornear⇒ vtr
		delinear⇒ vtr
	La caractéristique de cet artiste est de cerner ses dessins.
	La marca distintiva de este artista es que contornea sus dibujos.
cerner [qch] vtr	(faire, dessiner un cercle autour de)	hacer un círculo alrededor de loc verb
		rodear⇒ vtr
	L'entraîneur a cerné la cible de noir pour que les archers la voient mieux.
	El entrenador hizo un círculo negro alrededor del objetivo para que los arqueros lo viesen mejor.

Formes composées
Français		Espagnol
cerner le personnage loc v	(percevoir le caractère de [qqn])	comprender⇒, entender⇒ vtr
		descifrar⇒ vtr