| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| commercial adj | (relatif au commerce) | comercial adj mf |
| | Nous devons revoir notre politique commerciale. |
| | Debemos revisar nuestra política comercial. |
| commercial adj | (pour plaire au client) | de buena voluntad loc adj |
| | J'ai beaucoup apprécié son geste commercial consécutif à son erreur. |
| | Agradecí mucho el gesto de buena voluntad que tuvo tras su error. |
| commercial adj | péjoratif (trop mercantile) (desaprobación) | comercial adj mf |
| | Noël est devenu une fête trop commerciale à mon goût. |
| | La Navidad se convirtió en una fiesta demasiado comercial para mi gusto. |
commercial,
commerciale nm, nf | (chargé de vente) | agente de ventas n común + loc adj |
| | (coloquial) | agente n común |
| | | vendedor, vendedora nm, nf |
| | Ce commercial fait toujours de très bons chiffres d'affaires. |
| | Este agente de ventas siempre alcanza un muy buen volumen de negocios. |
| commercial nm | familier (service commercial) | servicio comercial, departamento comercial nm + adj mf |
| | Le service technique devrait parler de ce projet au commercial. |
| | El servicio técnico debería discutir este proyecto con el servicio comercial. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| a commercial nm | (arobase) (símbolo) | arroba nf |
| | En Amérique du Nord, le « a commercial » est utilisé pour désigner le prix unitaire sur une facture. |
| agent commercial nm | (vendeur) | agente comercial n común + adj mf |
| | Notre agent commercial vous rendra visite la semaine prochaine pour préparer votre commande. |
| | Nuestro agente comercial los estará visitando la semana entrante para preparar su pedido. |
| anglais commercial nm | (langue anglaise du commerce) | inglés comercial nm + adj |
assistant commercial,
assistante commerciale nm, nf | (adjoint de vente, d'affaires) | asistente comercial n común + adj mf |
| | | asistente comercial, asistenta comercial loc nm, loc nf |
| | | asistente de ventas n común + loc adj |
| | | asistente de ventas, asistenta de ventas loc nm, loc nf |
attaché commercial,
attachée commercial nm, nf | (commercial pour une société) (de una compañía) | representante de ventas n común + loc adj |
| | (de una embajada) | agregado comercial, agregada comercial loc nm, loc nf |
| | Elle a été engagée comme attachée commerciale dans une société de cosmétiques. |
| bail commercial nm | (contrat de location) | contrato de arrendamiento de establecimiento comercial nm + loc adj |
| | | contrato de arrendamiento de local comercial nm + loc adj |
| | | contrato de arrendamiento comercial nm + loc adj |
| | Jules attend le propriétaire de sa nouvelle boutique pour signer le bail commercial. |
| cachet commercial nm | (tampon) | sello comercial nm + adj mf |
| centre commercial nm | (galerie marchande) | centro comercial nm + adj mf |
| | (AmL) | mall nm |
| | Un centre commercial réunit sous un même toit un ensemble de commerces de détail. |
| | Los centros comerciales reúnen en el mismo lugar un conjunto de negocios minoristas. |
| circuit commercial nm | (suite d'intermédiaires) | circuito de distribución nm+ loc adj |
| | | circuito comercial nm + adj mf |
directeur commercial,
directrice commerciale nm, nf | (directeur en charge des ventes) | director comercial, directora comercial loc nm, loc nf |
| | Le directeur commercial présentera un bilan du trimestre. |
| | El director comercial presentará un balance del trimestre. |
| droit commercial nm | (lois du commerce) | derecho comercial nm + adj mf |
| | | derecho mercantil nm + adj mf |
| | En France, le droit commercial définit le régime juridique applicable aux actes de commerce. |
| excédent commercial nm | (solde commercial positif) | superávit comercial nm + adj mf |
| | | excedente comercial nm + adj mf |
faire un geste,
faire un geste commercial loc v | (offrir un rabais ou cadeau) (descuento, regalo) | hacer una oferta especial loc verb |
| | (descuento, regalo; AmC) | ofrecer una regalía loc verb |
| | | hacer un descuento, ofrecer un descuento loc verb |
| | Comme vous êtes un bon client, je vais faire un geste et vous faire 25% sur la quatrième caisse. Je suis prêt à vous acheter tout votre lot de magazines : vous pourriez faire un petit geste et m'offrir ce beau stylo-plume peut-être ? |
| | —Como usted es un buen cliente, voy a hacerle una oferta especial y rebajarle un 25% en la cuarta caja.
—Estoy dispuesto a comprarle todo el lote de revistas. ¿Podría hacerme una oferta especial y regalarme esa bonita pluma, tal vez? |
| fonds commercial nm | (biens incorporels d'une entreprise) | fondo comercial nm + adj |
| | Contrairement au fonds commercial, le fonds de commerce inclut biens corporels et incorporels. |
| geste commercial nm | (vente : ristourne, rabais) (descuento) | precio especial, trato especial nm + adj mf |
| | (añadidura) | cortesía, gentileza nf |
| | | detalle nm |
| | | muestra de amabilidad nf + loc adj |
| | Après nos déboires, le vendeur nous fit un geste commercial. |
| | El vendedor nos hizo un precio especial por las molestias causadas. |
| | El vendedor nos dio una cortesía por las molestias causadas.
El vendedor tuvo una gentileza con nosotros por las molestias causadas. |
| | Tras nuestra mala experiencia, el vendedor tuvo una muestra de amabilidad. |
ingénieur technico-commercial,
ingénieure technico-commerciale nm, nf | (vendeur technique) | ingeniero técnico-comercial, ingeniera técnico-comercial loc nm, loc nf |
| | Les ingénieurs technico-commerciaux assistent parfois les ingénieurs commerciaux lors des négociations. |
| local commercial nm | (espace de vente) | local comercial nm + adj mf |
| | Mon opérateur téléphonique a changé de local commercial pour un plus grand. |
| nom commercial nm | (nom connu du public) | nombre comercial nm + adj mf |
| | | razón social nf + adj mf |
| | Le nom commercial est celui qui figure sur les cartes de visite. |
| préjudice commercial nm | (commerce : perte d'argent) | perjuicio comercial nm + adj mf |
| | | daño comercial nm + adj mf |
| service commercial nm | (service des relations commerciales) | servicio comercial nm + adj mf |
| service commercial nm | (activités de relations commerciales) | servicio comercial nm + adj mf |
technico-commercial,
technico-commerciale nm, nf | (commercial technicien) | técnico comercial, técnica comercial loc nm, loc nf |
| | (AmL) | asesor técnico de ventas, asesora técnica de ventas loc nm, loc nf |
| | Mon frère est technico-commercial en instruments de mesure. |
| technico-commercial adj | (relatif au commerce et à la technique) | técnico-comercial loc adj |
| | Les activités technico-commerciales présentent une grande rotation de l'emploi. |