| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| diriger⇒ vtr | (faire aller dans telle direction) (formal) | dirigir⇒, conducir⇒ vtr |
| | | guiar⇒ vtr |
| | Les organisateurs dirigent les visiteurs vers le festival. |
| | Los organizadores dirigen a los visitantes hacia el festival. |
| diriger vtr | (orienter, braquer [qch]) | dirigir⇒, apuntar⇒ vtr |
| | Le gangster dirigea son arme sur la caissière de la banque. |
| | El gánster dirigió su arma hacia la cajera del banco. |
| diriger vtr | (orienter [qqn]) | guiar⇒, orientar⇒ vtr |
| | (sujeto inanimado) | dirigir⇒, conducir⇒ vtr |
| | Son professeur l'a dirigé vers une filière technique. |
| | Su profesor lo orientó hacia una especialización técnica. |
| diriger vtr | (orienter vers un certain but) (formal) | dirigir⇒, conducir⇒, orientar⇒ vtr |
| | | desviar⇒, llevar⇒ vtr |
| | Plutôt que de parler travail, mon collègue dirigea la conversation sur les vacances. |
| | En lugar de hablar de trabajo, mi compañero dirigió la conversación a las vacaciones. |
| diriger vtr | (mener un groupe) | dirigir⇒ vtr |
| | Marc dirige le groupe des chercheurs à la faculté. |
| | Marc dirige el grupo de investigadores en la facultad. |
| diriger vtr | (gérer, administrer) | dirigir⇒, administrar⇒ vtr |
| | | estar al mando de vi + loc adv |
| | En tant que directeur général, Pierre dirige trois usines. |
| | En su calidad de director general, Pierre dirige tres fábricas. |
| se diriger⇒ v pron | (trouver son chemin) | ubicarse⇒, orientarse⇒ v prnl |
| | | guiarse⇒ v prnl |
| | Il est difficile de se diriger dans la neige et le brouillard. |
| | Es difícil ubicarse cuando neva y hay neblina. |
| se diriger vers [qch/qqn] v pron + prép | (aller dans une direction) (formal) | dirigirse a, dirigirse hacia vi + prep |
| | | ir a, ir hacia vi + prep |
| | (acercarse) | venir a, venir hacia vi + prep |
| | Rapidement, la touriste s'est dirigée vers la sortie du métro. |
| | Un homme bizarre semblait se diriger vers moi alors je suis partie. |
| | Rápidamente, la turista se dirigió hacia la salida del metro. // Un hombre extraño parecía estarse dirigiendo hacia mí, así que me fui. |
| | Un hombre extraño parecía venir hacia mí, así que me fui. |
| se diriger vers [qch] v pron + prép | (s'orienter vers) | inclinarse por, inclinarse hacia v prnl + prep |
| | (coloquial) | irse por v prnl + prep |
| | Ma fille se dirige vers des études de pharmacie. |
| | Mi hija se inclina hacia los estudios en farmacia. |