orienté

[ɔʀjɑ̃te]

Inflections of 'orienté' (adj): f: orientée, mpl: orientés, fpl: orientées

Sur cette page : orienté, orienter

Principales traductions
Français		Espagnol
orienté adj	(dirigé vers un point cardinal)	orientado adj
	Cette maison est orientée au sud.
	Esta casa está orientada hacia el sur.
orienté adj	(marqué par une idéologie)	de orientación [+ adjetivo], de tendencia [+ adjetivo] loc adj
	Cet homme politique est orienté à gauche.
	Ese político es de orientación izquierdista.

Principales traductions
Français		Espagnol
orienter⇒ vtr	(placer dans une direction)	orientar⇒ vtr
		situar⇒ vtr
	La télé marche mal, il faut que j'aille orienter l'antenne.
	Le mieux est d'orienter ses plantes vers le sud.
	La tele no funciona bien: tengo que ir a orientar la antena.
orienter vtr	(guider)	orientar⇒ vtr
		guiar⇒, dirigir⇒ vtr
		encaminar⇒ vtr
	La conseillère oriente les étudiants vers les filières d'avenir.
	La consejera orienta a los estudiantes hacia sus futuros itinerarios profesionales.
s'orienter⇒ v pron	(trouver ses repères)	orientarse⇒ v prnl
		ubicarse⇒ v prnl
	Je suis très mauvais pour m'orienter et me perds facilement.
	Il n'y avait aucun panneau pour s'orienter et du coup, je me suis perdu.
	Se me da mal orientarme y me pierdo fácilmente.
s'orienter v pron	(être tourné vers)	orientarse⇒ v prnl
	Les tournesols s'orientent toujours vers le soleil.
	Los girasoles se orientan siempre hacia el Sol.
s'orienter vers [qch] v pron + prép	figuré (se diriger vers)	dirigirse hacia, encaminarse hacia v prnl + prep
	On s'oriente vers l'augmentation de l'âge de la retraite.
	Nos dirigimos hacia una subida de la edad de jubilación.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
s'orienter⇒ v pron	(trouver sa voie professionnelle)	orientarse⇒ v prnl
		encaminarse⇒ v prnl
	Il est toujours difficile de s'orienter quand on est jeune, pourtant, c'est important pour son avenir !
	Cuando uno es joven es siempre difícil orientarse, ¡pero es importante para el futuro!

Formes composées orienté \| ~~orienter~~
Français		Espagnol
orienté sud ouest, orienté Sud-Ouest loc adj	(dirigé vers le Sud-Ouest)	orientado al suroeste loc adj