orientation

[ɔʀjɑ̃tasjɔ̃]

Inflections of 'orientation' (nf): fpl: orientations

Principales traductions
Français		Espagnol
orientation nf	(fait de s'orienter, se diriger géographiquement)	orientación nf
		ubicación nf
	L'orientation n'est pas mon fort : je me perds tout le temps quand je vais dans une nouvelle ville.
	La orientación no es mi punto fuerte: no paro de perderme cuando voy a una ciudad nueva.
orientation nf	(positionnement)	orientación, dirección nf
	Selon les principes feng shui, la qualité du sommeil est garantie par l'orientation du lit.
	Según los principios del feng shui, la calidad del sueño está garantizada por la orientación (or: dirección) de la cama.
orientation nf	(guider [qqn] dans ses études)	orientación nf
	Je travaille au sein d'un service qui s'occupe de l'orientation des élèves.
	Trabajo en un departamento que se ocupa de la orientación de los alumnos.
orientation nf	(choix d'études) (profesional)	orientación nf
	Mon fils n'a pas encore choisi son orientation.
	Mi hijo todavía no ha escogido su orientación.
orientation nf	(inclination, penchant)	orientación, inclinación nf
	Selon de nombreuses ONG, l'orientation sexuelle fait partie des droits humains.
	Según muchas ONG, la orientación (or: inclinación) sexual es un derecho humano.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir le sens de l'orientation loc v	(savoir se repérer)	tener sentido de orientación loc verb
		tener sentido de la orientación loc verb
	Jean ne se perd pas en forêt car il a le sens de l'orientation.
conseiller d'orientation, conseillère d'orientation nm, nf	(spécialiste de l'orientation scolaire)	orientador profesional, orientadora profesional loc nm, loc nf
	Justine a rendez-vous avec un conseiller d'orientation car elle ne sait pas ce qu'elle veut faire après son baccalauréat.
course d'orientation nf	(course suivant une carte)	carrera de orientación loc nom f
	Il faut savoir lire une carte pour faire de la course d'orientation.
	Jules a fait de la course d'orientation au collège.
orientation professionnelle nf	(choix de métier)	orientación vocacional, orientación profesional nf + adj mf
orientation scolaire nf	(propositions relatives aux études)	orientación escolar nf + adj mf
	L'orientation scolaire présente les filières dans lesquelles l'étudiant peut s'insérer.
orientation sexuelle nf	(sexe : attirance pour un genre)	orientación sexual nf + adj mf
sens de l'orientation nm	(faculté à s'orienter)	sentido de orientación nm + loc adj
		sentido de la orientación nm + loc adj
table d'orientation nf	(table orientant un paysage)	mesa de orientación nf + loc adj