grimpée

Principales traductions
Français		Espagnol
grimpée nf	(montée abrupte)	salto nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
grimper⇒ vi	(personne,... : escalader) (deportes)	escalar⇒ vi
		trepar⇒ vi
	Mon frère est parti dans les Alpes où il a pu grimper tout le week-end.
	Mi hermano se fue a los Alpes, donde tuvo la oportunidad de escalar todo el fin de semana.
grimper vi	(plante : pousser verticalement)	trepar⇒ vi
	Le lierre grimpait le long de la paroi.
	La hiedra trepaba por toda la pared.
grimper à [qch] vi + prép	(escalader)	trepar por, subir por vi + prep
		trepar⇒ vtr
	Mon chat grimpe souvent aux arbres.
	En primaire, j'ai appris à grimper à la corde.
	Mi gato a menudo trepa por los árboles. // En la primaria, aprendí a subir por una cuerda.
grimper sur [qch] vi + prép	(se mettre sur [qch])	subirse a v prnl + prep
		subir a vi + prep
	En voyant la souris, ma femme a grimpé sur une chaise et s'est mise à hurler.
	Cuando vio el ratón, mi mujer se subió a una silla y comenzó a gritar.
grimper dans [qch] vi + prép	(monter dans : un véhicule)	subirse a v prnl + prep
		subir a vi + prep
	(informal)	montarse en v prnl + prep
	Allez, dépêche-toi ! Grimpe dans la voiture, on y va !
	Vamos, ¡date prisa! ¡Súbete al auto, que ya nos vamos!
grimper vi	(être pentu)	formar pendiente loc verb
		formar una pendiente loc verb
	Pour l'instant, ça va, c'est plat. Mais après, tu vas voir, ça grimpe !
	Por el momento, vamos bien: el terreno es plano. ¡Pero ya vas a ver que más adelante empieza a formar pendiente!
grimper vi	(température,... : augmenter)	aumentar⇒ vi
		subir⇒ vi
	Les températures devraient encore grimper ce week-end.
	Es de esperar que las temperaturas vuelvan a aumentar este fin de semana.
grimper [qch] vtr	(escalader)	escalar⇒ vtr
		subir⇒ vtr
	Le randonneur a semblé grimper la côte sans aucune difficulté.
	El senderista parece haber escalado la cuesta sin ninguna dificultad.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
grimper nm	(déplacement vertical)	escalada de cuerda nf + loc adj
	Le grimper est difficile avec une corde sans nœuds.
	La escalada de cuerda es difícil si la cuerda no tiene nudos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées grimper | grimpée
Français		Espagnol
faire grimper [qqn] aux rideaux loc v	(sexe : faire jouir [qqn])	hacer ver estrellas loc verb
grimper à la corde loc v	(monter à la corde)	subir por la cuerda vi + loc adv
		trepar por la cuerda vi + loc adv
grimper aux rideaux, grimper au rideau loc v	(atteindre l'orgasme) (AmL: coloquial)	acabar⇒ vi
grimper en flèche loc v	figuré (augmenter très fortement)	dispararse⇒ v prnl
		aumentar drásticamente vi + adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "grimpée" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'grimpée'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais