| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| monter, grimperFrom the English "climb"⇒ vi | salire⇒ vi | |
| Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper). | ||
| Dobbiamo ancora salire prima di scendere nella vallata. | ||
| monter, grimperFrom the English "climb" vi | salire⇒, essere in salita vi | |
| Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici. | ||
| Da qui in poi il sentiero sale. | ||
| grimperFrom the English "climb in" vi | salire a bordo | |
| Les enfants, grimpez à l'arrière et attachez vos ceintures. | ||
| grimperFrom the English "creep" vi | (plante) | crescere⇒ vi |
| (piante) | arrampicarsi⇒ v rif | |
| (piante, raro) | rampicare⇒ vi | |
| Le lierre a grimpé sur les murs et a quasiment recouvert les fenêtres. | ||
| L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre. | ||
| grimperFrom the English "shin up" vi | arrampicarsi su v rif | |
| grimperFrom the English "creep up" vi | aumentare⇒ vi | |
| Les prix de l'immobilier ont grimpé de plusieurs milliers depuis que nous avons acheté notre maison. | ||
| I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| grimper, monter à toute vitesseFrom the English "charge" vtr,vtr + loc adv | arrampicarsi correndo v rif | |
| L'infanterie a grimpé la colline à la rencontre de l'ennemi. | ||
| La fanteria si arrampicò correndo sulla collina per fronteggiare l'assalto. | ||
| augmenter, grimperFrom the English "increase" vi,vi | aumentare⇒, crescere⇒ vi | |
| Les prix des maisons ont augmenté de 5 %. | ||
| I prezzi delle case sono aumentati del 5%. | ||
| monter, grimperFrom the English "hop in" vi,vi | (informale: salire su un veicolo) | saltare su vi |
| On part à la plage. Si tu veux venir, monte (or: grimpe). | ||
| Stiamo andando in spiaggia. Se vuoi venire, salta su! | ||
| augmenter, augmenter, monter, grimperFrom the English "rise"⇒ vi | (prix,...) | salire⇒ vi |
| aumentare⇒, crescere⇒ vi | ||
| Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui. | ||
| Il mercato azionario è salito del 2% oggi. | ||
| monter, grimper, s'éleverFrom the English "climb up" vi,vi,v pron | salire⇒, crescere⇒ vi | |
| Il fumo del comignolo saliva verso il cielo. | ||
| escalader, grimper, se hisserFrom the English "clamber" vtr,v pron | arrampicarsi⇒ v rif | |
| scalare⇒ vtr | ||
| I concorrenti si arrampicarono in cima alla montagna il più veloce possibile, nonostante le temperature gelate. | ||
| avancer (en s'aidant des mains), grimper, escalader, chercher à tâtonsFrom the English "scrabble" vtr,vi,loc v | (mouvement) | raspare in cerca di un appiglio, grattare in cerca di un appiglio vi |
| Au prix d'un grand effort, les prisonniers avançaient le conduit d'aération. | ||
| Con grande sforzo i prigionieri raspavano in cerca di un appiglio lungo il condotto dell'aria. | ||
| escalader, grimperFrom the English "clamber up" vtr | scalare⇒ vtr | |
| (scalando) | risalire⇒ vtr | |
| escalader, grimperFrom the English "clamber up" vi | scalare⇒ vi | |
| (scalando) | risalire⇒ vi | |
| monter à, gravir, faire l'ascension de, grimperFrom the English "ascend" vi + prép,vtr,loc v,vtr | (à l'échelle) | salire⇒ vtr |
| scalare⇒ vtr | ||
| NEW: Monte à l'échelle pour me dire si le chat est encore sur le toit. | ||
| Abbiamo scalato la montagna all'alba prima che venisse caldo. | ||
| monter, grimperFrom the English "improve" vi | (aumentare il valore) | migliorare⇒, salire⇒ vi |
| Avec l'amélioration du marché, le prix des actions va monter. | ||
| Con una ripresa dell'economia i titoli azionari miglioreranno. | ||
| pousser n'importe comment, grimperFrom the English "ramble" loc v,vi | (plante) (piante) | crescere in modo disordinato vi |
| ramificarsi in modo disordinato v rif | ||
| Le erbacce crescevano in modo disordinato nel giardino incolto. | ||
| se diriger, tendre, to trend upwards : monter, grimper, to trend downwards : baisserFrom the English "trend" v pron,vi,vi,vi | tendere⇒ vi | |
| L'action se dirige vers le haut. | ||
| Il titolo tende al rialzo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |