| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| goûter, dîner, souperFrom the English "tea" nm,nm,nm | (repas léger sucré) (ultimo pasto del giorno) | cena nf |
| (spuntino pomeridiano) | merenda nf | |
| Note: En France, le goûter est un repas léger vers 16 h 30, mais surtout sucré et réservé aux enfants, alors que le dîner est un vrai repas qui se prend vers 19 h. | ||
| Per cena abbiamo mangiato panini e dolci. | ||
| A merenda abbiamo mangiato panini e dolci. | ||
| goûterFrom the English "taste"⇒ vtr | assaggio nm | |
| (informale) | assaggino nm | |
| Voulez-vous goûter ce vin ? | ||
| Ti va un assaggio di questo vino? | ||
| goûterFrom the English "try" vtr | (de la nourriture) (assaggiare) | provare⇒ vtr |
| assaggiare⇒ vtr | ||
| Goûtez notre délicieuse salade de crabe ! | ||
| Perché non provi la nostra deliziosa insalata di granchio gigante? | ||
| goûterFrom the English "taste" vtr | assaggiare⇒ vtr | |
| Voulez-vous goûter mes pâtes? | ||
| Vuoi assaggiare la mia pasta? | ||
| snack, en-cas, casse-croûte, collation, goûterFrom the English "snack" nm,nm inv,nf,nm | (anglicisme) | spuntino, snack nm |
| Mancavano ancora due ore alla cena e Carol stava morendo di fame, così si preparò uno spuntino. | ||
| thé, goûterFrom the English "tea party" nm,nm | (storico: evento sociale) | ricevimento del tè nm |
| Je t'invite pour le thé (or: prendre le thé). | ||
| essayer, goûter à, goûterFrom the English "give a try" vtr,vtr ind,vtr | provare⇒ vtr | |
| (cibo) | assaggiare⇒ vtr | |
| NEW: J'ai essayé le surf mais je préfère mes bons vieux skis. | ||
| Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo provi. | ||
| Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo assaggi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| essayer, goûter, testerFrom the English "sample" vtr,vtr,vtr | assaggiare⇒ vtr | |
| provare un assaggio di, prendere un assaggio di vtr | ||
| NEW: J'ai essayé la version sans sucre, mais ça a un goût de médicament. | ||
| Ha assaggiato il cibo ma non ha comprato niente. | ||
| heure du thé, goûterFrom the English "teatime" nf,nm | ora del tè nf | |
| La nonna è arrivata in casa all'ora del tè. | ||
| thé, thé de cinq heures, thé de l'après-midi, goûterFrom the English "afternoon tea" nm,nm | (generico: pomeridiana) | merenda nf |
| (UK, specifico) | tè delle cinque nm | |
| Karen et Lisa se sont donné rendez-vous pour prendre le thé ensemble. | ||
| Karen e Lisa hanno un appuntamento per il tè delle cinque insieme. | ||
| en-cas, casse-croûte, en-cas, goûter, grignotineFrom the English "snack food" nm inv,nm inv,nm,nf | (salé) | snack nm |
| spuntino nm | ||
| essayer, tester, goûter, goûter àFrom the English "try out" vtr,vtr,vtr ind | provare⇒ vtr | |
| Come fai a dire che non ti piace se non lo hai nemmeno provato? | ||
| avoir un goût de, goûterFrom the English "taste" loc v + prép,vtr | sapere di [qlcs], avere sapore di [qlcs] vi | |
| Ce gâteau a un goût de banane. | ||
| Questa torta sa di banana. | ||
| aller jouer chez un copain/une copine, passer l'après-midi chez un copain/une copine, goûterFrom the English "play date" loc v,loc v,nm | appuntamento per giocare nm | |
| Note: Se dit d'enfants qui se rendent chez un/e ami/e pour jouer ensemble. | ||
| avoir le goût de, goûterFrom the English "taste" loc v,vtr | sapere di vi | |
| Ça a le goût du poulet. | ||
| Questo sa di pollo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'goûter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :