| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| gentilFrom the English "gentile" nm | (Religion, Histoire : non juif) (non ebrei) | gentili nmpl |
| Note: Utilizzato solo al plurale per riferirsi alle popolazioni non ebree. | ||
| Les juifs, plutôt que les gentils, étaient les premiers disciples de Jésus. | ||
| Furono gli ebrei, più che i gentili, i primi seguaci di Gesù. | ||
| bon, bonne, bien, gentil, gentilleFrom the English "good" adj,adj inv,adj | buono agg | |
| (persone) | bravo agg | |
| C'est un homme bon. | ||
| È un buon uomo. | ||
| È un brav'uomo. | ||
| gentil, bonFrom the English "goody" nm,nm | (film, romanzo: personaggio) | il buono nm |
| Mais qui sont les gentils et qui sont les méchants ? | ||
| gentilFrom the English "nice guy" adj | bel ragazzo, bell'uomo, bravo ragazzo, brav'uomo nm | |
| (informale) | bel tipo, tipo a posto nm | |
| Ce type a l'air gentil : pourquoi tu ne l'inviterais à sortir ? Ne laisse pas les autres profiter de toi juste parce que tu es un type bien. | ||
| Quel tipo sembra un bel ragazzo, perché non gli chiedi di uscire? Non lasciare che tutti si approfittino di te solo perché sei un bravo ragazzo. | ||
| gentil, gentille, aimableFrom the English "nice" adj,adj | gentile, cortese, buono agg | |
| Cet homme très gentil m'a aidé à traverser la rue. | ||
| Quell'uomo gentile mi ha aiutato ad attraversare la strada. | ||
| gentil, gentille, aimableFrom the English "kind" adj,adj | gentile, cortese agg | |
| Elle est tellement gentille. Elle a pris le temps de m'aider à faire mes devoirs. | ||
| Lei è proprio gentile; si è presa un po' di tempo per aiutarmi con i miei compiti. | ||
| gentil, gentille, doux, douceFrom the English "gentle" adj,adj | gentile, amichevole agg | |
| amabile agg | ||
| mite agg | ||
| Fred était quelqu'un de gentil apprécié de tous. | ||
| Fred era di animo gentile e amato da tutti. | ||
| gentil, gentille, grand sentimental, grande sentimentaleFrom the English "softy" nm, nf,nm, nf | sentimentale, romantico nm | |
| Henry è un sentimentale e aiuta sempre gli animali in difficoltà. | ||
| gentil, gentilleFrom the English "a dear" adj | gentile, cortese agg | |
| Sois gentille et passe-moi mon médicament, s'il te plait. | ||
| Sii gentile, puoi passarmi la medicina? | ||
| gentil, gentille, sympathiqueFrom the English "nice" adj,adj | simpatico, piacevole, gradevole, cordiale agg | |
| Phil est quelqu'un de très gentil. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Phil è una persona molto simpatica. | ||
| gentil, gentille avec [qqn], bon, bonne avec [qqn]From the English "kind" adj + prép,adj + prép | premuroso con, premuroso nei confronti di agg | |
| Il re era premuroso con la gente del suo paese ed era bene amato. | ||
| gentil, gentilleFrom the English "angel" adj | (vezzeggiativo, figurato) | tesoro, angelo nm |
| Sois gentil et va me chercher mes lunettes, s'il te plaît. | ||
| Mi porteresti gli occhiali da lettura? Saresti un vero angelo! | ||
| gentil, gentille, bienveillantFrom the English "kindly" adj,adj | (personne) | benevolo agg |
| Le gentil vieillard travaillait dans son potager et gardait un œil sur les enfants pendant la journée. | ||
| Durante il giorno il benevolo anziano signore lavorava nel suo giardino e teneva sott'occhio i bambini. | ||
| gentil, gentille, courtoisFrom the English "decent" adj,adj | cortese agg | |
| C'était gentil de votre part de m'aider. | ||
| È stato cortese da parte tua darmi una mano. | ||
| gentil, gentille, sympaFrom the English "sport" adj,adj | gentile, cortese agg | |
| persona gentile nf | ||
| Sois gentil, prête-moi de l'argent, s'il te plaît. | ||
| Sii gentile, puoi prestarmi dei soldi? | ||
| gentil, gentille avec [qqn]From the English "soft" adj + prép | tollerante, permissivo agg | |
| Les enfants l'aiment bien parce qu'elle est gentille avec eux. | ||
| I bambini la adorano perché è tollerante con loro. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| gentil, gentilleFrom the English "sweet" adj | dolce, adorabile, amabile agg | |
| James est un gentil garçon. | ||
| James è un uomo dolce. | ||
| gentil, gentilleFrom the English "generous" adj | magnanimo, buono agg | |
| Mary était une personne généreuse pas rancunière pour un sou. | ||
| Mary era una persona generosa e per nulla vendicativa. | ||
| prévenant, attentionné, gentil, gentilleFrom the English "thoughtful" adj,adj,adj | premuroso agg | |
| La fille de Marylin est tellement prévenante ; elle s'occupe si bien de sa mère. | ||
| La figlia di Marilyn è davvero premurosa, si prende buona cura della madre. | ||
| joli, gentilFrom the English "goodly" adj,adj | (figurato: rafforzativo) | splendidamente avv |
| ange, personne inoffensive, gentil, gentilleFrom the English "pussycat" nm,nf,nm, nf | (figuré : personne gentille) | innocuo agg |
| Il semble menaçant mais c'est un ange dans l'âme. | ||
| Sembra pericoloso ma è totalmente innocuo. | ||
| amour, gentil, gentilleFrom the English "doll" nm,adj | (figuré, familier) | persona gentile nf |
| Sois un amour et aide-moi à faire la vaisselle, veux-tu ? | ||
| Comportati da persona gentile e aiutami con i piatti. | ||
| aimable, gentil, sympathique, sympa, amical, chaleureux, chaleureuseFrom the English "friendly" adj,adj,adj,adj | (personne) | amichevole, socievole agg |
| Il est tellement gentil. Tout le monde l'adore. | ||
| È una persona talmente amichevole. Piace a tutti. | ||
| (adorable, gentil, mignon, etc.) à croquerFrom the English "sweet as honey" loc adj | (figurato) | delizioso agg |
| (figurato) | dolce come il miele agg | |
| Il tuo viso innocente era delizioso la prima volta che ti ho incontrata. | ||
| bon, gentilFrom the English "good guy" nm | (dans les fictions) (personaggio positivo) | buono nm |
| Quasiment tous les grands films incluent des bons et des méchants. | ||
| In quasi tutti i film più importanti ci sono i buoni contro i cattivi. | ||
| assez sympa, gentil, gentilleFrom the English "OK" adj,adj | a posto loc agg | |
| piacevole, simpatico, amichevole agg | ||
| (colloquiale) | essere un tipo a posto, essere un tipo ok vi | |
| Ça va, elle est assez sympa mais sa sœur l'est plus. | ||
| È una ragazza a posto, sebbene sua sorella sia molto più socievole. | ||
| doux, douce, gentil, gentille, d'un naturel douxFrom the English "sweet-natured" adj,adj,loc adj | gradevole, cortese agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'gentil' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :