jeté

 [ʒ(ə)te]


Inflections of 'jeté' (adj): f: jetée, mpl: jetés, fpl: jetées
Du verbe jeter: (⇒ conjuguer)
jeté est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (3)
Sur cette page : jeté, jeter

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
jeté nm(Danse : saut) (danza)jeté nm
 Cette danseuse exécute les jetés avec beaucoup de grâce.
jeté nm(tissu) (cama, sillón...)colcha nf
 (mesa)tapete nm
 Elle met un jeté sur ce fauteuil abîmé.
jeté nm(Tricot : fil sur l'aiguille)hebra, baga nf
  lazada nf
 Pour ce point, il faut faire un jeté entre chaque maille.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
jeter⇒ vtr(passer dans l'air d'un endroit à l'autre)tirar⇒ vtr
 (formal)lanzar⇒, arrojar⇒ vtr
  echar⇒ vtr
 Les enfants jetaient des pierres dans l'étang.
 Los niños tiraban piedras al estanque.
jeter vtr(poser d'un mouvement rapide)tirar⇒ vtr
 (formal)lanzar⇒, arrojar⇒ vtr
  echar⇒ vtr
 L'homme entra et jeta sa veste sur le fauteuil.
 El hombre entró y tiró su chaqueta sobre el sillón.
jeter vtr(se débarrasser de [qch])tirar⇒ vtr
  desechar⇒ vtr
 (CO, CR)botar⇒ vtr
 En faisant du tri, j'ai bien jeté un carton entier de vieux papiers.
 Después de ordenar un poco, tiré una caja entera de papeles viejos.
jeter vtr(établir rapidement)establecer⇒, poner⇒ vtr
 (formal)sentar⇒ vtr
 Nous avons jeté les bases de notre association en deux heures.
 Establecimos las bases de nuestra asociación en dos horas.
jeter vtr(mettre [qqn] dans un certain état)poner⇒ vtr
 Ses réflexions m'ont jeté hors de moi.
 Sus observaciones me pusieron fuera de mí.
se jeter sur [qqn] v pron + prép(se précipiter sur [qqn])lanzarse sobre alguien v prnl + prep
 (coloquial)tirarse sobre alguien, echarse sobre alguien v prnl + prep
 (formal)abalanzarse sobre alguien, arrojarse sobre alguien v prnl + prep
 (ave, avión...)abatirse sobre alguien v prnl + prep
 Le chien s'est jeté sur moi pour me mordre.
 El perro se lanzó sobre mí para morderme.
se jeter⇒ v pron(sauter)arrojarse⇒, lanzarse⇒ v prnl
 (coloquial)tirarse⇒ v prnl
 L'homme s'est suicidé en se jetant par la fenêtre.
 El hombre se suicidó arrojándose (or: lanzándose) por la ventana.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
se jeter sur/dans [qch] v pron + prép(aller vers un lieu)arrojarse sobre, lanzarse sobre v prnl + prep
 (informal)tirarse sobre, tirarse en v prnl + prep
 La jeune femme se jeta dans le fauteuil pour pleurer.
 La joven se lanzó sobre el sillón para llorar.
se jeter contre [qch] v pron + prép(percuter)chocar contra vi + prep
 La moto s'est jeté contre un arbre.
 La moto chocó contra un árbol.
se jeter dans [qch] v pron + prép(déverser ses eaux dans la mer)desembocar en vi + prep
  verterse en v prnl + prep
 La Loire se jette dans l'océan atlantique.
 El Loira desemboca en el océano Atlántico.
jeter⇒ vtr(dire brusquement [qch] à [qqn])lanzar⇒ vtr
  echar⇒ vtr
 Mon collègue m'a jeté tout son mépris à la figure.
 Mi compañero me lanzó todo su desprecio a la cara.
jeter vtr(répandre [qch] sur une surface)arrojar⇒ vtr
 Les projecteurs jettent la lumière sur la scène.
 Los proyectores arrojan la luz sobre el escenario.
jeter vtr(bouger rapidement une partie du corps)echar⇒ vtr
 Julie avait cette façon de jeter ses cheveux en arrière qui me faisait complètement craquer.
 Julie tenía esa manera de echarse el pelo hacia atrás que me parecía irresistible.
jeter vtr(laisser tomber)echar⇒ vtr
 Le bateau jette l'ancre dans le port.
 El barco echa el ancla en el puerto.
jeter vtr(mettre [qqn] quelque part)arrojar⇒ vtr
 La police jette le voleur derrière les barreaux.
 La policía arroja al ladrón entre rejas.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
jeté | jeter
FrançaisEspagnol
épaulé-jeté nm(mouvement d'haltérophilie)dos tiempos loc nom m
  cargada y envión loc nom f
 (anglicismo)clean and jerk loc nom m
Note: Por tratarse de un anglicismo crudo, «clean and jerk» debe escribirse con resalte tipográfico (itálicas o bastardillas) o entrecomillado.
 Les haltérophiles s'entraînent à l'épaulé-jeté.
jeté de lit nm(protection de lit épaisse)cubrecama nm
  colcha nf
jeté de table nm(nappe épaisse)camino de mesa nm + loc adj
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

jeté, e

[Ʒəte]
Iadj fam loco(a), tarado(a).
II jeté m
1 (de mesa) tapete.
2 (de cama) colcha.
3 (paso de danza) jeté
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

jeter

[Ʒəte] vtr
1 tirar;
j. des lettres à la boîte tirar las cartas al buzón;
j. par terre tirar al suelo;
j. qqch à qqn tirar algo a alguien;
j. (à) bas derribar.
2 (poner rápidamente) meter;
j. en prison meter en la cárcel.
3 (palabra, sonido) soltar;
j. un cri soltar un grito.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se jeter

vpr
1 (precipitarse) lanzarse (sur, sobre).
2 (río) desembocar (dans, en).
3 fam beber;
s'en jeter un beber una copa.
4 fig lanzarse;
se jeter à l'aventure lanzarse a la aventura. Verbo irregular
'jeté' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
gaspillé - les jeux sont faits
Espagnol :
arrojado al mar - la suerte está echada - dilapidado

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "jeté" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'jeté'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.