léger

[leʒe, ɛʀ]

Inflections of 'léger' (adj): f: légère, mpl: légers, fpl: légères

Principales traductions
Français		Espagnol
léger adj	(pas lourd)	ligero/a, liviano/a adj
	Cette valise est plus légère que je ne le pensais.
	Esta maleta es más ligera (or: liviana) de lo que pensaba.
léger adj	(peu important)	ligero/a adj
		leve adj mf
		delicado/a adj
	Le potimarron a un léger goût de châtaigne.
	La calabaza kuri tiene un ligero sabor a castaña.
léger adj	(peu consistant)	insustancial adj mf
		superficial adj mf
		ligero/a adj
	La rédaction de cet élève est plutôt légère !
	¡El texto de este alumno es bastante insustancial!
léger adj	(volage)	inconstante adj mf
	(formal)	voluble adj mf
	Méfie-toi, c'est une femme légère !
	—Ten cuidado: ¡es una mujer inconstante!
léger adj	(serein)	tranquilo/a adj
		sereno/a adj
	C'est le cœur léger qu'il partait au combat.
	Él se fue a la guerra con el corazón tranquilo.
léger adj	(peu sérieux, peu important)	trivial, superficial adj mf
		poco serio loc adj
	Cette rubrique ne traite que des sujets légers.
	L'actualité est tellement sombre que j'ai besoin d'une série légère pour me changer les idées.
	Esta sección solo aborda temas triviales (or: superficiales).
	Las noticias son tan tristes que tengo que ver un programa poco serio para despejar la mente.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir le cœur léger loc v	(se sentir bien, être serein)	sentirse tranquilo v prnl + adj
		estar tranquilo v cop + adj
chevau-léger nm	(soldat d'un corps de cavalerie)	caballo ligero loc nom m
	Au XVIème siècle les chevau-légers étaient les soldats d'un corps de cavalerie légère.
client léger nm	(ordinateur à applications distantes) (informática)	cliente delgado, cliente liviano nm + adj
en léger différé loc adj	(avec un peu de retard)	con un poco de retraso loc adv
		ligeramente diferido loc adj
	L'émission sera diffusée en léger différé.
léger mieux nm	(sensible amélioration)	leve mejoría loc nom f
	Pierre a été opéré ce matin et le docteur remarque déjà un léger mieux.
	A Pierre lo operaron esta mañana y el médico ya nota una leve mejoría.
poids léger nm	(sport : catégorie entre 57 et 60 kg)	peso ligero nm + adj
poids léger nmf	(boxeur entre 57 et 60 kg)	peso ligero nm + adj
se sentir léger loc v pron	figuré (être à l'aise)	sentirse ligero loc verb

[leƷe, Ɛr] adj

1	(liviano) ligero(a); à la légère a la ligera; d'un pas l. con paso rápido; être plus l. que pesar menos que.
2	(tabaco, alcohol) suave.
3	(anécdota, historia) picante

'léger' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "léger" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'léger'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!