montrer

 [mɔ̃tʀe]


  • WordReference
  • WR Reverse (38)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
montrer [qch] (à [qqn])⇒ vtr(faire voir [qch] à [qqn])mostrar⇒ vtr
  enseñar⇒ vtr
 Je montre ma nouvelle voiture à ma sœur.
 Le muestro mi nuevo auto a mi hermana.
montrer vtr(indiquer [qch])señalar⇒, indicar⇒ vtr
  mostrar⇒ vtr
 Elle montre du doigt la maison du voisin.
 Señala con el dedo la casa del vecino.
montrer vtr(décrire)mostrar⇒ vtr
  exponer⇒ vtr
 Ce film montre la vie des animaux sauvages.
 Esa película muestra la vida de los animales salvajes.
montrer vtr(expliquer)indicar⇒, señalar⇒ vtr
  mostrar⇒ vtr
 Elle montre la route à suivre pour sortir de la ville.
 Indica el camino que se ha de seguir para salir de la ciudad.
montrer vtr(démontrer)demostrar⇒, mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr
 (formal)poner al descubierto, poner de manifiesto vtr + loc adv
 (coloquial)dejar ver loc verb
 (algo de lo que se dudaba)atestiguar⇒ vtr
 La grève montre les conditions de travail.
 La huelga evidencia las condiciones de trabajo.
montrer vtr(révéler un comportement)mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr
 (formal)poner al descubierto, poner de manifiesto, poner en evidencia vtr + loc adv
 (coloquial)dejar ver loc verb
 Son comportement montre sa véritable nature.
 Su comportamiento evidencia su verdadera naturaleza.
montrer vtr(manifester)mostrar⇒ vtr
 (con adjetivos)ser⇒ v cop
 (formal)manifestar⇒, expresar⇒ vtr
 Il montre beaucoup d'amour envers sa grand-mère.
 Le muestra mucho amor a su abuela.
 Es muy amoroso con su abuela.
se montrer⇒ v pron(paraître en public)aparecer en público vi + loc adv
 (coloquial)dejarse ver loc verb
 (desaprobación)exhibirse⇒ v prnl
 Il est fier de se montrer avec un mannequin.
 Se siente orgulloso de aparecer en público con una modelo.
se montrer v pron(apparaître)salir⇒, aparecer⇒ vi
 (sol)levantarse⇒ v prnl
 Dès que le soleil se montre, nous partons à la mer.
 En cuanto sale el sol, nos vamos al mar.
se montrer + [adj] v pron(apparaître de telle façon)ser [+ adjetivo] v cop
  mostrarse [+ adjetivo] v prnl
  comportarse [+ adverbio] v prnl
 Catherine se montre toujours généreuse avec ses neveux à Noël.
 Quand j'ai dit à mon patron que mon chien était mort, il s'est montré compréhensif et m'a donné ma journée.
 Catherine siempre es generosa con sus sobrinos en Navidad.
 Cuando le expliqué a mi jefe que se había muerto mi perro, se mostró comprensivo y me dio el día libre.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
montrer⇒ vtr(laisser voir)dejar ver loc verb
  dejar al descubierto vtr + loc adv
  mostrar⇒ vtr
 (formal)enseñar⇒ vtr
 Son chemisier montre sa poitrine.
 La blusa que tiene puesta dejar ver su pecho.
montrer [qqn] à [qqn] vtr + préppopulaire (consulter)llevarle a alguien a alguien vtr + prep
 J'ai montré mon fils malade au docteur.
 Le llevé a mi hijo al doctor.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
montrer de l'intérêt pour mostrar interés hacia, mostrar interés por loc verb + prep
  interesarse por v prnl + prep
montrer des signes de fatigue loc v(paraître fatigué)mostrar signos de fatiga, mostrar signos de cansancio loc verb
montrer [qqn/qch] du doigt loc v(indiquer avec l'index)señalar con el dedo vtr + loc adv
  señalar⇒ vtr
 Je défends à mon petit-fils de montrer quelqu'un du doigt car c'est malpoli.
montrer l'exemple,
donner l'exemple loc v		(faire voir la bonne conduite)dar ejemplo loc verb
montrer le bon exemple loc v(donner l'exemple)dar buen ejemplo, dar un buen ejemplo loc verb
  dar ejemplo loc verb
montrer le mauvais exemple dar mal ejemplo loc verb
montrer les crocs loc vfiguré (se montrer agressif)enseñar los dientes loc verb
  mostrar los dientes loc verb
montrer les crocs loc v(se disposer à attaquer)enseñar los dientes loc verb
  mostrar los dientes loc verb
montrer les dents loc v(animal : montrer les crocs)mostrar los colmillos, enseñar los colmillos loc verb
  mostrar los dientes, enseñar los dientes loc verb
montrer les dents loc vfiguré (montrer son opposition) (figurado)mostrar los dientes, enseñar los dientes loc verb
montrer patte blanche loc vfiguré (prouver son identité)dar pruebas de honestidad loc verb
montrer ses limites loc v(être au maximum de ce qu'on peut faire)estar al límite v cop + loc adv
  llegar al límite vi + loc adv
se montrer à la hauteur loc v(faire preuve de ses capacités)estar a la altura loc verb
  comportarse a la altura loc verb
se montrer sous son meilleur jour loc v pron(se présenter parfaitement bien)mostrar su mejor cara loc verb
  mostrar su mejor lado loc verb
sortir ses griffes,
montrer ses griffes loc v		(animal : être prêt à attaquer)sacar las garras loc verb
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

montrer

[mÕtre] vtr
1 (exhibir, explicar) enseñar;
m. les dents fig enseñar los dientes;
m. l'exemple dar ejemplo;
m. patte blanche fig darse a conocer.
2 (demostrar, señalar) mostrar;
m. du doigt señalar con el dedo.
3 (representar) reflejar.
4 (manifestar) demostrar.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se montrer

vpr
1 (aparecer) dejarse ver.
2 (presentarse, revelarse) mostrarse
'montrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
afficher - attester - avoir les chevilles qui enflent - ceci - corriger - découvrir - démonstratif - désigner - dévoiler - dévoiler ses charmes - dissimuler - donner la mesure de - empresser - étaler - exhibition sexuelle - exposer - exposition - extérioriser - faire de la démagogie - faire front - faire front commun - faire grise mine - faire la fine bouche - faire le fier - faire le fiérot - faire les gros yeux - faire montre de - faire preuve de - faire preuve de bonne volonté - faire preuve de courage - faire preuve de réserve - faire son petit malin - faire une apparition - garder le sourire - grigner - grogner - indiquer - jouer serré - laisser parler son cœur - laisser peu de place à l'imagination - manifester - marcher sur des œufs - montrer les crocs - montrer les dents - observer la plus grande discrétion - pointer - prendre à son propre piège - présentation - présenter - production
Espagnol :
enseñar - indicar - mostrar - asomar - ostentar - exteriorizar - brujulear - acusar - aflorar - dibujar - encaminar - enseñar el cobre - exhibir - hacer un calvo - demostrar - prodigar - responder - señalar - volcar - asomar la cara - asomar la oreja - demostrarse algo a sí mismo - lucir el cuerpo - lucir palmito - manifestar interés - mostrar los dientes a alguien - predicar con el ejemplo - presentar la mejor cara - amarrarse los pantalones - hacer méritos - quedarse corto - hacer gala de - identificar - apuntar - desagradecer

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "montrer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'montrer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.