- Voir également :
- - plaidoyer
  - plaie
  - plaignant
  - plain
  - plain-pied
  - plain-pied (de)
  - plaindre
  - plaine
  - plainer
  - plaint
  - plainte
  - plaintif
  - plaintivement
  - plaire
  - plaisamment
  - Plaisance
  - plaisance
  - plaisance (de)
  - plaisancier
  - plaisant
  - plaisanter
- Recherches récentes :
- Voir tout

plainte

[links]

[plɛ̃t]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'plainte' (nf): fpl: plaintes

Du verbe plaindre: (⇒ conjuguer)
plainte est:: un participe passé (féminin)

WordReference
WR Reverse (21)

Sur cette page : plainte, plaindre

Principales traductions
Français		Espagnol
plainte nf	(gémissement)	quejido, lamento nm
	Du couloir on entendait les plaintes du malade.
	Los quejidos del enfermo se oían desde el corredor.
plainte nf	(mécontentement)	queja nf
	(formal)	reclamación, protesta nf
	Son attitude lui attire les plaintes du personnel.
	Su actitud causa quejas entre el personal.
plainte nf	(dénonciation) (derecho)	denuncia nf
	Il va au commissariat pour déposer une plainte.
	Él fue a la comisaría a presentar una denuncia.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
plainte nf	littéraire (bruit long et monocorde) (literario)	lamento, murmullo nm
	La plainte du vent dans les arbres est entêtante en hiver.
	El murmullo del viento entre los árboles es mareante en invierno.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
plaindre⇒ vtr	(compatir avec [qqn])	compadecer⇒ vtr
		sentir lástima por loc verb + prep
	Je plains ceux qui font du marteau-piqueur toute la journée.
	Me compadezco de quienes usan un martillo neumático todo el día.
se plaindre⇒ v pron	(exprimer une douleur)	quejarse⇒ v prnl
	Ce malade se plaint moins depuis qu'il a ce médicament.
	El enfermo se queja menos desde que toma este medicamento.
se plaindre v pron	(exprimer son mécontentement)	quejarse⇒ v prnl
	(formal)	lamentarse⇒ v prnl
	Ne fais pas attention à lui, il se plaint tout le temps.
	No le prestes atención: se queja a toda hora.
se plaindre de [qch/qqn] v pron + prép	(exprimer son mécontentement)	quejarse de v prnl + prep
	Mes collègues se plaignent toujours de nos conditions de travail mais ne font rien pour changer la situation.
	Mis colegas siempre se quejan de nuestras condiciones de trabajo, pero no hacen nada para cambiar la situación.
se plaindre de faire [qch] v pron + prép	(exprimer son mécontentement)	lamentarse de hacer algo v prnl + prep
	Mon frère se plaint de ne pas trouver de boulot, mais il ne cherche pas beaucoup non plus.
	Mi hermano se lamenta de no encontrar trabajo, pero tampoco busca mucho.
se plaindre que v pron + conj	(exprimer son mécontentement)	quejarse de v prnl + prep
	Ma grand-mère se plaint que personne ne lui rend jamais visite, mais elle est tellement aigrie que ce n'est pas vraiment étonnant.
	Mi abuela se queja de que nadie la visita, lo que no me sorprende porque ella es muy amarga.
se plaindre à [qqn] v pron + prép	(exprimer à [qqn] son mécontentement)	quejarse a v prnl + prep
	(formal)	presentar una queja ante loc verb + prep
	Lucie s'est plainte de la répartition des permanences à son chef.
	Lucie se ha quejado a su jefe de la distribución de las guardias.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées plainte \| plaindre \| ~~plaint~~
Français		Espagnol
déposer plainte, déposer une plainte loc v	(réclamer en justice)	presentar una denuncia, interponer una denuncia loc verb
		presentar una demanda, interponer una demanda loc verb
	Mon frère a déposé plainte après son agression.
dépôt de plainte nm	(fait de porter plainte)	presentación de quejas nf + loc adj
		presentación de denuncias nf + loc adj
		presentación de reclamaciones nf + loc adj
porter plainte contre [qqn] loc v + prép	(déposer une réclamation en justice)	presentar una denuncia contra alguien, presentar una querella contra alguien loc verb + prep
		denunciar a alguien vtr + prep
	Estimez-vous heureux que je ne porte pas plainte contre vous !
	¡Agradezca que no voy a presentar una denuncia contra usted!
porter plainte contre X loc v	(se plaindre sans connaître l'auteur)	presentar una denuncia contra persona desconocida loc verb
	(CO)	presentar una denuncia contra persona indeterminada loc verb
	Il n'avait pas vu son agresseur et porta plainte contre X.
retirer sa plainte loc v	(droit : annuler une plainte)	retirar su denuncia loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

plainte

[plƐ˜t] ƒ

1	(lamento) quejido.
2	(recriminación) queja, descontento.
3	(querella) denuncia; p. contre X denuncia contra persona ou personas desconocidas; déposer une p. presentar una denuncia; porter p. denunciar