- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

proche

[pʀɔʃ]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'proche' (adj): f: proche, mpl: proches, fpl: proches

WordReference
WR Reverse (39)

Principales traductions
Français		Espagnol
proche adj	(dans l'espace : non lointain)	próximo/a, cercano/a adj
	C'est la maison la plus proche.
	Es la casa más cercana.
proche adj	(dans le temps : récent)	reciente adj mf
	(estar)	fresco/a adj
	Sa disparition est encore trop proche.
	Su desaparición todavía es muy reciente.
	Su desaparición todavía está muy fresca.
proche adj	(dans le temps : futur rapproché)	cercano/a adj
	(être proche)	acercarse⇒, aproximarse⇒ v prnl
		a la vuelta de la esquina loc adj
	(être proche)	estar por llegar loc verb
	Les vacances sont proches. Dans un avenir proche, nous aurons tous des téléphones portables.
	En un futuro cercano, todos tendremos teléfonos móviles.
	Las vacaciones se acercan.
	Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
	Las vacaciones están por llegar.
proche adj	(très semblable)	semejante, similar adj mf
		parecido/a adj
		próximo/a, cercano/a adj
	Ses deux méthodes sont très proches.
	Sus dos métodos son muy semejantes.
proche adj	(qui a de profondes affinités)	cercano/a, próximo/a adj
		afín adj mf
	Ce sont vraiment des amis très proches.
	Son amigos muy cercanos.
proche de adj + prép	(dans l'espace) (estar)	cerca de loc prep
	(ser)	cercano a, próximo a loc prep
	Ma maison est proche de la mer.
	Mi casa está cerca del mar.
proche de adj + prép	(dans le temps)	próximo a adj + prep
		a unos días de, a unos cuantos días de loc adv
	(día, fecha)	cercano a, próximo a adj + prep
	Les étudiants sont proches de leurs examens.
	Los estudiantes están próximos a ser evaluados.
	Los estudiantes están a unos días de las pruebas.
proche de adj + prép	(très semblable à)	semejante a, similar a adj mf + prep
	(être proche)	asemejarse⇒, parecerse⇒ v prnl
		parecido a, cercano a adj + prep
	(rester proche)	acercarse⇒ v prnl
	Votre méthode est très proche de la mienne. Avec cette simulation, nous essayons de rester proche de la réalité.
	Su método es muy semejante al mío.
	Su método se asemeja mucho al mío.
	Su método es muy parecido al mío.
	Con esta simulación, intentamos acercarnos a la realidad.
proche de adj + prép	(qui frise, qui est à la limite de)	rayar en vi + prep
		rozar⇒ vtr
	(literario: semejante)	próximo a, cercano a adj + prep
	C'est une inconscience proche de l'irresponsabilité. Olivier éprouva une joie proche de l'extase après sa victoire.
	Es un acto de inconsciencia que raya en la irresponsabilidad.
	Es un acto de inconsciencia que roza la irresponsabilidad.
	Olivier experimentó una dicha próxima al éxtasis tras su victoria.
proche de adj + prép	(qui a de profondes affinités avec)	allegado a, cercano a adj + prep
		afín a adj mf + prep
	Je suis très proche de ma grande sœur.
	Soy muy allegada a mi hermana.
proche nmf	(proche parent, ami)	persona cercana, persona allegada nf + adj
	(colectivo)	gente cercana, gente allegada nf + adj
	(colectivo)	parientes y amigos cercanos nmpl + adj
	Souhaitez-vous prévenir un proche ?
	C'est une cérémonie intime, ils n'ont invité que les proches.
	—¿Desea avisar a alguna persona cercana?
	Es una ceremonia íntima: solo invitaron a gente cercana.
	Es una ceremonia íntima: solo invitaron a parientes y amigos cercanos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
dans un avenir proche loc adv	(dans pas longtemps)	en un futuro próximo loc adv
		en un futuro no muy lejano loc adv
dans un futur plus ou moins proche loc adv	(dans pas trop longtemps)	en un futuro más o menos cercano loc adv
		en un futuro más o menos próximo loc adv
		más temprano que tarde loc adv
	(ES)	más pronto que tarde loc adv
dans un proche avenir loc adv	(très bientôt, très prochainement)	en un futuro próximo loc adv
	Dans un proche avenir, ces deux villes seront reliées par TGV.
de proche en proche loc adv	(petit à petit, progressivement)	poco a poco loc adv
	(formal)	gradualmente adv
futur proche nm	(ce qui va se produire rapidement)	futuro próximo, futuro cercano nm + adj
		futuro inmediato nm + adj
	Je déménagerai dans un futur proche.
	Voy a mudarme en el futuro cercano.
futur proche nm	(temps de conjugaison) (Gramática)	futuro próximo, futuro cercano nm + adj
Note: En español no existe un tiempo llamado «futuro próximo» sino la perífrasis «ir a» + infinitivo.
	En français, on utilise le verbe « aller » pour former le futur proche.
	En francés, se usa el verbo «aller» para construir el futuro próximo.
proche aidant, proche aidante nm, nf	(aide pour [qqn] dépendant)	cuidador nm
proche banlieue nf	(banlieue immédiate)	alrededores nmpl
		cercanías nfpl
proche cousin		primo cercano nm + adj
le Proche-Orient nm propre	(Est méditerranéen)	Próximo Oriente n propio m
		Oriente Próximo n propio m
	Le Proche-Orient est une région politiquement instable.
source proche du dossier nf	(informateur au fait d'un dossier)	fuente cercana a la investigación nf + loc adj
		fuente cercana nf + adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

proche

[prƆʃ]

I	adj
1	(lugar) cercano(a).
2	(tiempo) próximo(a); de p. en p. poco a poco.
3	(amigo) allegado(a).
4	(familiar) cercano(a).
II	prep cerca.
III	proches mpl (familiares) parientes

'proche' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

à côté - à deux pas - à l'horizon - à peu de choses près - adjacent - aidant naturel - alto - approcher - approcher à grands pas - au bord du gouffre - au niveau de - aulne - avoisinant - avoisiner - baron - beau - C'est pour bientôt - Canaan - chimpanzé - Cisjordanie - collé-serré - communication - complice - confiner - connecté en local - contiguïté - cornet à pistons - coudoyer - court - cousin éloigné - devenir intime - direct - émécher - en deuil - endeuillé - environnement familial - être cher - faisander - faux ami - frère - frontalier - golf miniature - hallucinant - haut - hôpital de proximité - imminence - intime - Israël - jouxter - l'aventure est au coin de la rue

Espagnol :

próximo - allegado - familiar - deudo - estrecho - encima - cercano - aproximado - cerca - al lado - afín - intimidad - íntimo - en el quinto pino - estrechez - en un futuro no muy lejano - familiar cercano - futuro cercano - vecino - ni cerca - tocar de cerca - en un futuro cercano - boquear - convecino - Cercano Oriente - rayano - alcanzable

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "proche" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'proche'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.