résolu

[ʀezɔly]

Inflections of 'résolu' (adj): f: résolue, mpl: résolus, fpl: résolues

Sur cette page : résolu, résoudre

Principales traductions
Français		Espagnol
résolu adj	(déterminé, décidé)	resuelto/a, determinado/a adj
		decidido/a adj
	Je voyais au regard résolu de Nathalie que rien ne pourrait la faire changer d'avis.
	En la mirada resuelta de Nathalie, veía que nada podría hacer para que cambiase de opinión.
résolu à faire loc adj	(déterminé, décidé)	resuelto a hacer algo, determinado a hacer algo adj + prep
		decidido a hacer algo adj + prep
	Pauline est résolue à devenir une grande championne.
	Pauline está resuelta a (or: determinada a) convertirse en una gran campeona.

Principales traductions
Français		Espagnol
résoudre⇒ vtr	(solutionner)	resolver⇒ vtr
		solucionar⇒ vtr
	(coloquial)	arreglar⇒ vtr
	Mon mari sait résoudre n'importe quel problème.
	Mi marido sabe resolver cualquier problema.
résoudre vtr	(Mathématiques : solutionner)	resolver⇒ vtr
		solucionar⇒ vtr
	Un collégien de troisième doit savoir résoudre des équations du second degré.
	Un estudiante de secundaria debe saber resolver ecuaciones de segundo grado.
résoudre de faire [qch] vtr	(décider de faire [qch])	resolver hacer algo vtr
		decidir hacer algo vtr
		tomar la decisión de hacer algo loc verb + prep
	Pour la nouvelle année, j'ai résolu de perdre 5 kilos.
	Para el nuevo año, resolví perder cinco kilos.
se résoudre à faire [qch]⇒ v pron	(se décider finalement)	resolverse a hacer algo v prnl + prep
		decidirse a hacer algo v prnl + prep
	(formal)	determinarse a hacer algo v prnl + prep
		tomar la decisión de hacer algo loc verb + prep
	Elle s'est enfin résolue à changer de voiture.
	Ella finalmente se resolvió a cambiar de auto.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se résoudre en [qch] v pron	soutenu (se transformer)	convertirse en v prnl + prep
		transformarse en v prnl + prep
	La pluie se résout en neige lorsqu'il fait assez froid.
	La lluvia se convierte en nieve cuando hace suficiente frío.
se résoudre à [qch] v pron	soutenu (consister) (formal)	consistir en vi + prep
		tratarse de v prnl + prep
	L'aide de cette ONG se résout à offrir des vaccins.
	La ayuda de esta ONG consiste en regalar vacunas.
se résoudre⇒ v pron	(disparaître) (fractura)	soldar⇒ vi
	(tumor)	reducirse⇒ v prnl
	(hematoma, exudado)	reabsorberse⇒ v prnl
	Après 4 ans, les fractures se résolvent plus lentement.
	Después de los 4 años, las fracturas sueldan más despacio.
résoudre vtr	soutenu (faire disparaître)	deshacer⇒ vtr
	(mancha)	borrar⇒, eliminar⇒ vtr
		disolver⇒ vtr
	L'acide résout les taches de corrosion.
	El ácido deshace las manchas de corrosión.
résoudre de faire [qch] vtr	soutenu (décider) (con infinitivo; formal)	resolver⇒ vtr
	(con infinitivo)	decidir⇒ vtr
	(con infinitivo)	tomar la decisión de loc verb + prep
	Il a résolu de changer de papier peint le mois prochain.
	Resolvió cambiar el papel de la pared el mes que viene.
résoudre vtr	(transformer)	transformar⇒ vtr
		convertir⇒ vtr
	Le temps résout les déchets organiques en compost.
	El tiempo transforma los residuos orgánicos en compost.

Formes composées résoudre \| ~~résolu~~
Français		Espagnol
se résoudre par soi-même loc v pron	(trouver une solution sans intervention)	resolverse por sí solo v prnl + loc adv