sonde

[sɔ̃d]

Inflections of 'sonde' (nf): fpl: sondes

Du verbe sonder: (⇒ conjuguer)
sonde est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
sondé est:: un participe passé

Sur cette page : sonde, sondé, sonder

Principales traductions
Français		Espagnol
sonde nf	(instrument de mesure)	sonda nf
		plomada nf
	La profondeur de l'eau est mesurée grâce à une sonde.
	La profundidad del agua se mide con una sonda.
sonde nf	(médecine : tuyau d'exploration) (Medicina)	sonda nf
		catéter nm
	Il sera alimenté à l'aide d'une sonde gastrique.
	Lo alimentarán a través de una sonda gástrica.
sonde nf	(engin spatial inhabité)	sonda nf
		sonda espacial nf + adj mf
	Les hommes envoient des sondes vers Mars à la recherche de traces de vie.
	Los humanos envían sondas a Marte en busca de indicios de vida.

Principales traductions
Français		Espagnol
sondé, sondée nm, nf	(participant à un sondage)	encuestado, encuestada nm, nf
	75% des sondés se sont dits heureux au travail.

Principales traductions
Français		Espagnol
sonder⇒ vtr	(estimer une profondeur)	sondear⇒ vtr
	Il sonde la rivière pour pouvoir la traverser.
	Sondea el río para poder atravesarlo.
sonder vtr	(forer [qch])	sondear⇒ vtr
	Il sonde le terrain pour en connaître la composition.
	Sondea el terreno para determinar su composición.
sonder vtr	(chercher [qch] d'enfoui)	explorar⇒ vtr
	Les secouristes sondaient la neige pour trouver d'éventuels rescapés.
	Los socorristas exploraban la nieve para hallar a posibles supervivientes.
sonder vtr	(essayer de connaître une opinion)	sondear⇒ vtr
		realizar un sondeo entre loc verb + prep
	Le journal sonde ses lecteurs pour avoir leurs intentions de vote.
	El periódico sondea a sus lectores para conocer sus intenciones de voto.
sonder vtr	(chercher à connaître les pensées)	sondear⇒ vtr
		escrutar⇒ vtr
	Ce diplomate sonde toujours ses adversaires pour mieux les manipuler.
	Ese diplomático siempre sondea a sus adversarios para manipularlos con más facilidad.

Formes composées sonde \| sonder \| ~~sondé~~
Français		Espagnol
sonde à avalanche, sonde d'avalanche nf	(perche de détection) (alpinismo)	sonda para avalancha nf + loc adj
	La sonde à avalanche permet de repérer les personnes ensevelies sous la neige.
sonde de température nf	(capteur thermique)	sensor de temperatura nm + loc adj
		termómetro nm
	Olivier a installé une sonde de température pour déclencher automatiquement sa climatisation.
	Les pâtissiers utilisent une sonde de température pour tempérer le chocolat.
	Olivier instaló un sensor de temperatura para automatizar el encendido de su aire acondicionado.
	Los pasteleros emplean un termómetro para temperar el chocolate.
sonde nasale nf	(sonde passant par le nez) (Medicina)	sonda nasogástrica nf + adj
		sonda gastronasal nf + adj mf
		sonda nasal nf + adj mf
sonde spatiale nf	(engin d'exploration spatiale)	sonda espacial nf + adj mf
	La sonde spatiale Parker s'envola en 2018 pour étudier le Soleil.
	La sonda espacial Parker despegó en 2018 para estudiar el Sol.
sonde thermique nf	(dispositif de contrôle de température)	sensor térmico nm + adj
		sensor de temperatura nm + loc adj
sonde urinaire nf	(cathéter)	sonda urinaria nf + adj
		sonda vesical nf + adj mf
		catéter nm
	Une sonde urinaire est un long flexible destiné à être inséré jusqu’à la vessie.