trancher

[tʀɑ̃ʃe]

Principales traductions
Français		Espagnol
trancher⇒ vtr	(couper)	cortar⇒ vtr
	Il trancha l'ananas dans sa hauteur d'un seul coup de couteau.
	Corta la piña verticalmente con un solo golpe de cuchillo.
trancher vtr	(décider)	zanjar⇒ vtr
		resolver⇒ vtr
	Le directeur a fini par mettre fin aux tergiversations en tranchant la question.
	El director acabó poniéndoles fin a las vacilaciones zanjando él mismo la cuestión.
trancher sur [qch] vtr ind	(décider sur)	tomar una decisión sobre loc verb + prep
		decidirse en cuanto a v prnl + loc prep
	Il faut trancher sur cette question délicate.
	Hay que tomar una decisión sobre esta cuestión delicada.
trancher avec [qch] vtr ind	(être différent de, former un contraste avec)	contrastar con vi + prep
	Son magnifique sourire tranche avec sa tenue sérieuse.
	Su magnífica sonrisa contrasta con su semblante serio.
trancher vi	(objet : être tranchant)	cortar⇒ vi
	Le couteau de boucher tranche bien.
	El cuchillo del carnicero corta bien.
trancher vi	(personne : statuer sur [qch], décider de [qch]) (tribunal)	pronunciarse⇒ v prnl
	(individuo)	decidirse⇒ v prnl
		zanjar la cuestión loc verb
		dar su dictamen loc verb
	La justice a tranché : Albert Dupont devra verser des dommages et intérêts à la victime.
	La justicia se pronunció: Albert Dupont deberá pagar daños y perjuicios a la víctima.

Formes composées
Français		Espagnol
trancher dans le vif loc v	(tailler dans les chairs) (Medicina; anticuado)	cortar por lo sano loc verb
trancher dans le vif loc v	(prendre des mesures drastiques)	cortar por lo sano, cortar de raíz loc verb
		tomar medidas drásticas, emprender acciones drásticas loc verb
		tomar el toro por las astas, tomar el toro por los cuernos loc verb
		zanjar de una vez por todas loc verb