tranche

[tʀɑ̃ʃ]

Inflections of 'tranche' (nf): fpl: tranches
Inflections of 'tranché' (adj): f: tranchée, mpl: tranchés, fpl: tranchées

Du verbe trancher: (⇒ conjuguer)
tranche est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
tranché est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
tranche nf	(morceau coupé dans la largeur) (de jamón)	loncha nf
	(de pan)	rebanada nf
	(de algo cilíndrico)	rodaja nf
	Je voudrais une mince tranche de jambon.
	Me gustaría una loncha delgada de jamón.
tranche nf	(côté non couvert d'un livre)	corte nm
	Ce livre a une tranche dorée.
	Este libro tiene el corte dorado.
tranche nf	(dos d'un livre)	contraportada nf
		corte nm
Note: Terme impropre, il s'agit en fait du dos.
	Le titre de ce livre apparaît en bleu sur sa tranche.
	El título de este libro aparece en azul en la contraportada.
tranche nf	(partie d'une suite)	etapa nf
		parte nf
	La première tranche des travaux commence aujourd'hui.
	La primera etapa de los trabajos comienza hoy.
tranche nf	(catégorie)	franja nf
		grupo nm
	Les activités se font par tranches d'âge.
	Las actividades se realizan por franjas de edad.
tranche nf	(subdivision d'un crédit)	división nf
	Chaque tranche peut avoir un prêteur différent.
	Cada división puede tener un prestador diferente.

Principales traductions
Français		Espagnol
tranché adj	(net, distinct)	definido/a adj
	Les couleurs de ce dessin sont bien tranchées.
tranché adj	(catégorique, sans nuances)	rotundo/a, categórico/a adj
	Ses opinions sont toujours bien tranchées.

Principales traductions
Français		Espagnol
trancher⇒ vtr	(couper)	cortar⇒ vtr
	Il trancha l'ananas dans sa hauteur d'un seul coup de couteau.
	Corta la piña verticalmente con un solo golpe de cuchillo.
trancher vtr	(décider)	zanjar⇒ vtr
		resolver⇒ vtr
	Le directeur a fini par mettre fin aux tergiversations en tranchant la question.
	El director acabó poniéndoles fin a las vacilaciones zanjando él mismo la cuestión.
trancher sur [qch] vtr ind	(décider sur)	tomar una decisión sobre loc verb + prep
		decidirse en cuanto a v prnl + loc prep
	Il faut trancher sur cette question délicate.
	Hay que tomar una decisión sobre esta cuestión delicada.
trancher avec [qch] vtr ind	(être différent de, former un contraste avec)	contrastar con vi + prep
	Son magnifique sourire tranche avec sa tenue sérieuse.
	Su magnífica sonrisa contrasta con su semblante serio.
trancher vi	(objet : être tranchant)	cortar⇒ vi
	Le couteau de boucher tranche bien.
	El cuchillo del carnicero corta bien.
trancher vi	(personne : statuer sur [qch], décider de [qch]) (tribunal)	pronunciarse⇒ v prnl
	(individuo)	decidirse⇒ v prnl
		zanjar la cuestión loc verb
		dar su dictamen loc verb
	La justice a tranché : Albert Dupont devra verser des dommages et intérêts à la victime.
	La justicia se pronunció: Albert Dupont deberá pagar daños y perjuicios a la víctima.

Formes composées tranche \| trancher \| ~~tranché~~
Français		Espagnol
s'en payer une tranche, s'en payer une bonne tranche		pasárselo bomba, pasárselo en grande loc verb
		pasárselo de lo lindo loc verb
		pasar un buen rato loc verb
se payer une bonne tranche de rire, se payer une bonne tranche de rigolade loc v pron	(rire franchement) (coloquial)	pegarse una buena carcajada loc verb
	(coloquial)	partirse de risa loc verb
		troncharse de risa loc verb
tranche d'âge nf	(ensemble d'âges contigus)	franja etaria nf + adj
		rango etario nm + adj
	Cette tranche d'âge est dispensée de service militaire.
	Tu ne fais pas partie de la bonne tranche d'âge pour répondre à ce sondage.
	Esta franja etaria está exenta del servicio militar. // No estás en la franja etaria elegible para participar en este sondeo.
tranche de vie nf	familier (événement, partie de vie)	etapa de la vida nf + loc adj
tranche-montagne nm	vieux, familier (vantard, flambard)	fanfarrón, fantoche nm
		perdonavidas nm inv
		bravucón, valentón nm

[trãʃ] ƒ

1	(de pan) rebanada.
2	(de jamón) loncha, lonja.
3	(de salchichón) rodaja.
4	(de objeto) canto.
5	(de lotería) sorteo.
6	(periodo) tramo.
7	(parte) serie.
8	Loc: s'en payer une t. desternillarse de risa