| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| accueilFrom the English "reception" nm | (d'une idée, nouvelle) | reazione nf |
| accoglienza nf | ||
| Helen a annoncé qu'elle émigrait et cette annonce n'a pas eu l'accueil escompté auprès de James. | ||
| La reazione di James alla notizia che Helen stava per emigrare non è stata quella che lei si aspettava. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il film ha ricevuto un'accoglienza tiepida. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| accueil, bienvenueFrom the English "welcome" nm,nf | benvenuto nm | |
| accoglienza nf | ||
| L'accueil fut chaleureux et sincère. | ||
| Il benvenuto è stato caloroso e sincero. | ||
| réception, accueilFrom the English "reception" nf,nm | accoglienza nf | |
| ricevimento, saluto, benvenuto nm | ||
| Il comitato del gemellaggio diede ai visitatori una calda accoglienza. | ||
| réception, accueilFrom the English "reception" nf,nm | (d'un objet) | ricezione nf |
| ricevimento nm | ||
| Voici le document que vous avez demandé ; pourriez-vous, s'il vous plaît, confirmer sa réception ? | ||
| Ecco il file che aveva chiesto, la prego di confermarne la ricezione. | ||
| accueil, bureau d'informationFrom the English "information desk" nm,nm | punto informazioni, chiosco informazioni nm | |
| Si vous perdez quelque chose dans le centre commercial, allez à l'accueil pour le signaler. | ||
| Se hai perso qualcosa nel centro commerciale, ti basta andare al punto informazioni e segnalarlo. | ||
| accueilFrom the English "reception area" nm | area di accoglienza, reception nf | |
| accueil, page d'accueilFrom the English "home" nm,nf | (Internet) (internet) | home nf |
| (internet) | pagina iniziale nf | |
| Quand vous cliquez sur « accueil », une nouvelle fenêtre s'ouvre. | ||
| Cliccando su "home" si apre una nuova pagina. | ||
| hospitalité, accueilFrom the English "hospitality" nf,nm | ospitalità nf | |
| accoglienza nf | ||
| Les gens de ce pays sont bien connus pour leur hospitalité. | ||
| La gente del suo paese è famosa per la sua ospitalità. | ||
| réception, accueilFrom the English "check-in desk" nf,nm | (hôtel) (hotel) | bancone della reception nm |
| (aeroporto) | banco del check-in nm | |
| réception, accueilFrom the English "reception desk" nf,nm | area accoglienza, reception nf | |
| bureau, secrétariat, réception, accueil, guichetFrom the English "desk" nm,nm,nf,nm | (figurato) | sportello nm |
| portineria nf | ||
| Non sapevo quale fosse la sala riunioni da utilizzare, così ho chiesto allo sportello. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'accueil' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :