| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| accepterFrom the English "accept"⇒ vi | (dire oui) (rispondere affermativamente) | accettare⇒, accogliere⇒ vtr |
| Il a accepté l'invitation à la fête. | ||
| Ha accettato l'invito alla festa. | ||
| accepterFrom the English "accept" vtr | (moyens de paiement) (pagamenti) | accettare⇒ vtr |
| Nous acceptons les espèces et les cartes bancaires comme moyen de paiement. | ||
| Per la merce accettiamo pagamenti in contanti e con carta di credito. | ||
| accepterFrom the English "accept" vtr | (une contrainte) | accettare⇒, acconsentire⇒ vtr |
| L'armée perdante a accepté les termes de reddition. | ||
| L'esercito sconfitto ha accettato i termini di resa incondizionata. | ||
| accepterFrom the English "accept" vtr | (une personne) (approvare qualcuno) | accettare⇒ vtr |
| Son père n'a jamais vraiment accepté son petit ami. | ||
| Suo padre non ha mai davvero accettato il suo ragazzo. | ||
| accepterFrom the English "accept" vtr | (in dono) | accettare⇒ vtr |
| Quand ton hôte t'offre un repas, il est poli d'accepter. | ||
| Quando un ospite offre un pasto, è educato accettare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| accepter, prendreFrom the English "take" vtr,vtr | (forma di pagamento) | accettare⇒ vtr |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | ||
| Accettate le carte di credito? | ||
| accepterFrom the English "take"⇒ vtr | (négociation d'un prix) (pagamento) | accettare⇒ vtr |
| Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ? | ||
| Accetti trecento sterline per questo tavolo? | ||
| accepter, concevoirFrom the English "accept" vtr | (tolérer) | accettare⇒ vtr |
| Elle n'arrive pas à accepter (or: concevoir) qu'il soit désormais marié à quelqu'un d'autre. | ||
| Non riesce ad accettare che lui sia sposato con qualcun altro adesso. | ||
| accepter, admettreFrom the English "admit" vtr | (la défaite) | ammettere⇒, riconoscere⇒ vtr |
| Le candidat a accepté (or: a admis) la défaite. | ||
| Il candidato ha ammesso la sconfitta. | ||
| prendre, accepterFrom the English "take" vtr | prendere⇒ vtr | |
| accogliere⇒, accettare⇒, ammettere⇒ vtr | ||
| On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. | ||
| In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. | ||
| accepterFrom the English "take on board" vtr | accettare⇒ vtr | |
| Elle n'était pas encore prête à accepter mes idées. | ||
| Non era pronta ad accettare le mie idee. | ||
| accepter, se faire àFrom the English "come to terms with" vtr,v pron + prép | arrivare ad accettare⇒, riuscire ad accettare⇒ vi | |
| accettare⇒ vi | ||
| A Rich ci vollero anni per riuscire ad accettare la morte del padre. | ||
| accepter, se confronter àFrom the English "face up" vtr,v pron + prép | (figurato) | guardare in faccia vtr |
| Il faut accepter la réalité et s'occuper du problème rapidement. | ||
| Bisogna che guardi in faccia la realtà e affronti la questione rapidamente. | ||
| accepterFrom the English "countenance" vtr | consentire⇒, permettere⇒ vtr | |
| tollerare⇒ vtr | ||
| Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra. | ||
| accepterFrom the English "take up" vtr | accogliere⇒, accettare⇒ vtr | |
| Ils ont accepté l'offre de l'entreprise de payer une formation supplémentaire. | ||
| Hanno accettato l'offerta dell'azienda di finanziare ulteriori esercitazioni. | ||
| accepter, se résoudre àFrom the English "work through" vtr,v pron | (figurato) | lavorare su [qlcs] vi |
| (lutto) | elaborare⇒ vtr | |
| Il a mis des années pour accepter la mort de ses parents dans un accident. | ||
| Ci ha messo degli anni a elaborare la morte dei suoi genitori in un incidente. | ||
| accepter, se délecter de [qch]From the English "lap up" vtr,v pron + prép | (colloquiale, figurato: credere) | bere⇒ vtr |
| Lui la riempie di complimenti e lei si beve tutto. | ||
| accepterFrom the English "come to grips with" vtr | (informale: accettare) | fare i conti con vtr |
| accettare⇒, superare⇒ vtr | ||
| Il m'a été difficile d'accepter le décès tragique de mes parents. | ||
| È stato difficile fare i conti con la morte tragica dei miei genitori. | ||
| accepterFrom the English "approve" vtr | approvare [qlcs], autorizzare [qlcs] vtr | |
| Même si ça a pris du temps, le comité a fini par accepter la demande de bourse de Jessica. | ||
| C'è voluto del tempo, ma alla fine il comitato ha approvato la richiesta finanziaria di Jessica. | ||
| accepterFrom the English "agree" vtr | accettare⇒ vtr | |
| (informale) | dire di sì vtr | |
| Je l'ai invité à la soirée et il a accepté. | ||
| Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato. | ||
| accepterFrom the English "clear" vtr | (un chèque) (assegni bancari) | incassare⇒ vtr |
| Ton chèque a été accepté à la banque, donc l'achat est confirmé ! | ||
| La banca ha incassato il tuo assegno, quindi l'acquisto è ormai ufficiale! | ||
| accepter, encaisserFrom the English "swallow" vtr,vtr | (figurato, informale: accettare) | ingoiare⇒, mandare giù vtr |
| Vous n'aimez peut-être pas ces changements, mais j'ai bien peur que vous ne deviez les accepter. | ||
| Potranno non piacerti questi cambiamenti ma temo che dovrai semplicemente mandarli giù. | ||
| accepter, prendreFrom the English "receive" vtr | (des membres d'un groupe) | accettare⇒, accogliere⇒ vtr |
| Nous n'acceptons les nouveaux membres qu'au printemps. | ||
| Accettiamo nuovi soci solo a primavera. | ||
| acceptation, accepterFrom the English "acceptance" nf,vtr | (offre, cadeaux) | accettare⇒ vtr |
| Note: Infinitive verb used as a noun | ||
| Accettare la tua stretta di mano è un segno di fiducia. | ||
| tolérer, accepter, supporterFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | tollerare⇒, sopportare⇒ vtr | |
| NEW: L'établissement tolère l'usage de cigarettes électroniques dans son enceinte. | ||
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. | ||
| acceptation, accepterFrom the English "recognition" nf,vtr | accettazione nf | |
| Alla fine Tom riuscì ad accettare che Imogen non lo amava più. | ||
| accéder à [qch], accepterFrom the English "accede" vtr ind,vtr | (soutenu) | acconsentire⇒ vi |
| accettare⇒ vtr | ||
| I manifestanti chiedevano che i prigionieri fossero rilasciati, ma il governo non acconsentì. | ||
| se mettre d'accord pour (faire [qch]), accepterFrom the English "agree to" loc v,vtr | acconsentire a [qlcs] vi | |
| accettare [qlcs] vtr | ||
| Il paziente ha accettato la procedura. | ||
| être d'accord avec [qch], suivre, accepter, abonder dans le sens de [qqn]From the English "go along with" loc v,vtr,loc v | (avec des propos) | acconsentire a vi |
| (informale) | dire di sì a vtr | |
| Di solito dico di sì a tutto ciò che dice, per evitare discussioni. | ||
| dire oui à [qch], accepterFrom the English "say yes" loc v + prép,vtr | dire di sì a, dire sì a vtr | |
| prendre, accepter, dire ouiFrom the English "swipe right" vtr,loc v | approvare⇒, accettare⇒ vtr | |
| Note: Sur une célèbre appli de rencontre, accepter quelqu'un en balayant son doigt vers la droite. | ||
| accéder à, accepterFrom the English "accede" vtr ind,vtr | (soutenu) | acconsentire⇒ vi |
| accettare⇒ vtr | ||
| Nous refusons d'accéder aux demandes des terroristes. | ||
| Ci rifiutiamo di accettare le richieste dei terroristi. | ||
| approuver, accepterFrom the English "approve" vtr | approvare⇒ vtr | |
| accettare⇒ vtr | ||
| acconsentire a vi | ||
| Leslie n'approuvera jamais l'idée de fumer dans un restaurant. | ||
| Leslie non accetterà mai l'idea di fumare all'interno dei ristoranti. | ||
| dire oui, accepterFrom the English "say yes" loc v,vtr | dire di sì, dire sì, accettare⇒ vtr | |
| Je n'avais pas vraiment envie d'y aller mais j'ai dit oui pour lui faire plaisir. | ||
| se faire à, accepterFrom the English "reconciled" loc v,vtr | riconciliarsi con v rif | |
| (una situazione) | accettare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'accepter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :