| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| àFrom the English "at" prép | (dans un lieu) | a, in prep |
| Il est à la maison en ce moment. | ||
| Lui è a casa adesso. | ||
| àFrom the English "to" prép | (destination) | a prep |
| in prep | ||
| Note: « à » + « le » devient « au » et « à » + « les » devient « aux ». | ||
| Il est allé au magasin. Il est allé dîner. | ||
| È andato al negozio. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Domani andiamo in Italia. | ||
| àFrom the English "at" prép | (heure) | a prep |
| Le train part à neuf heures. | ||
| Il treno parte alle nove in punto. | ||
| àFrom the English "at" prép | (événement) | a prep |
| in prep | ||
| Elle est à une réunion. | ||
| È a una riunione. | ||
| È in riunione. | ||
| àFrom the English "to" prép | (par rapport à) | a prep |
| La table était parallèle au sol. Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction. | ||
| Il tavolo era parallelo al pavimento. | ||
| àFrom the English "to" prép | (graduation) | a prep |
| Pendant l'été, les températures vont de trente à quarante degrés Celsius. | ||
| In estate, la temperatura va da trenta a quaranta gradi Celsius. | ||
| àFrom the English "to" prép | (résultats sportifs,...) | a prep |
| Manchester United a remporté le match, quatre à deux. | ||
| Il Manchester United ha vinto la partita, quattro a due. | ||
| àFrom the English "on" prép | (moyen) | a, con prep |
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Sa voiture roule au diesel. Tu es venu à pied ? | ||
| La sua macchina va a gasolio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| A, plus de 15/20From the English "a" nm | (Scolaire : notation) (scuola: voto massimo) | A nf |
| (scuola: voto massimo) | dieci nm | |
| Note: En France, on utilise normalement des notes de 0 à 10 (en primaire), puis de 0 à 20 ensuite. | ||
| J'ai eu un "A" à mon examen d'histoire. | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso una "A". | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso dieci. | ||
| AFrom the English "a" nm inv | (groupe sanguin) (gruppo sanguigno) | A nm |
| Je suis de groupe sanguin A. | ||
| Il mio gruppo sanguigno è A. | ||
| aFrom the English "a" nm inv | (subdivision) (accanto a un numero) | A |
| Quel est la réponse à la question 3a ? | ||
| Qual è la risposta alla domanda 3A? | ||
| AFrom the English "a" | (adresse) (indirizzo, accanto al numero civico) | A |
| Qui habitait au 221A Baker Street ? | ||
| Chi ha abitato al 221A di Baker Street? | ||
| àFrom the English "a" prép | -- | |
| Note: Pour des traductions, voir les entrées "aback, aside..." directement. | ||
| Par exemple : à l'arrière, à part | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il prefisso "a-" in inglese può indicare una direzione, un verso. | ||
| à, près deFrom the English "at" prép,loc prép | vicino a, accanto a prep | |
| Il mio cane si siede sempre vicino alla mia sedia e chiede degli avanzi di cibo. | ||
| à, dansFrom the English "at" prép,prép | a, in prep | |
| àFrom the English "at" prép | (manière) | a prep |
| con prep | ||
| Nous avons roulé à bonne vitesse. | ||
| Siamo partiti a grande velocità. | ||
| àFrom the English "on" prép | (responsabilité) | a prep |
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| C'est toujours à moi de résoudre les problèmes. | ||
| Tocca sempre a me risolvere questi problemi. | ||
| àFrom the English "on" prép | (télévision, cinéma) (televisione) | in, a prep |
| (radio) | a, per prep | |
| (stampa) | su prep | |
| (internet) | su, in prep | |
| Ils l'ont vu à la télé. | ||
| L'hanno visto in TV. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'hanno sentito alla radio. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'hanno letto sul giornale. | ||
| àFrom the English "to" prép | (contact) | a, su prep |
| Le combattant a pris un coup à la mâchoire. | ||
| Il lottatore ha preso un pugno alla mascella. | ||
| àFrom the English "to" prép | (aide, secours, rescousse) | in prep |
| Sarah est venue à la rescousse. | ||
| Sara andò in soccorso. | ||
| àFrom the English "to" prép | (sentiment, émotion) | con prep |
| À sa grande horreur, le tableau avait disparu. | ||
| Con orrore si accorse che il quadro era sparito. | ||
| àFrom the English "to" prép | (toast, souhait) | a prep |
| Au couple heureux ! Hourrah ! Hourrah ! | ||
| Alla coppia felice! Bravi! | ||
| àFrom the English "to" prép | (rendu) | a prep |
| per prep | ||
| Je fais 60 kilomètres au litre avec cette voiture. | ||
| Arrivo quasi a fare 17 km a litro con quella macchina. | ||
| àFrom the English "to" prép | (ajout) | a prep |
| Les frais supplémentaires ont ajouté du sel aux blessures. | ||
| Le spese extra hanno aggiunto sale alle ferite. | ||
| àFrom the English "to" prép | (opposition) | a prep |
| rispetto a prep | ||
| Les mûres de cette année sont inférieures à celles de la récolte de l'an dernier. | ||
| Le more di quest'anno sono inferiori al raccolto dell'anno scorso. | ||
| àFrom the English "to" prép | (position relative) | a prep |
| rispetto a prep | ||
| Le rail de gauche est parallèle au rail de droite. | ||
| Il binario sinistro è parallelo al binario destro. | ||
| àFrom the English "to" prép | (réaction) | a prep |
| Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction. | ||
| Ha reagito con tenerezza al suo sfogo. | ||
| àFrom the English "to" prép | a prep | |
| Je parle en général, par rapport à vos efforts cette semaine. | ||
| Nora s'en est tenue à son opinion. | ||
| Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana. | ||
| àFrom the English "at" prép | (âge) | all'età di, a prep |
| À 18 ans, elle est partie vivre avec son copain. | ||
| A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo. | ||
| à, enFrom the English "at" prép,prép | a prep | |
| in prep | ||
| Je suis nul aux échecs. | ||
| Non sono bravo a scacchi. | ||
| Non sono bravo negli scacchi. | ||
| àFrom the English "at" prép | a prep | |
| Les pommes sont à un dollar la livre. | ||
| Le mele sono in vendita a un dollaro alla libbra. | ||
| A, aFrom the English "a" nm inv | (lettre de l'alphabet) (alfabeto) | a, A nf |
| Il y a deux a dans le prénom « Anna ». | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Arancia inizia con la "a". | ||
| à, chezFrom the English "with" prép | con, per prep | |
| Nous sommes clients à la Citibank depuis des années. | ||
| Lavoriamo con la Citibank da anni. | ||
| avec, qui a, àFrom the English "with" prép,prép | (qui comporte) | con prep |
| Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges. | ||
| La mia macchina è quella con la striscia rossa. | ||
| sur, àFrom the English "on" prép,prép | a, su prep | |
| NEW: Le chat est encore monté sur le toit. | ||
| Il quadro è alla parete. | ||
| avec, àFrom the English "with" prép,prép | con prep | |
| C'est l'homme avec la chemise bleu foncé. | ||
| È quello con la maglia blu. | ||
| dans, en, à, auFrom the English "in" prép,prép,prép,prép | in, a prep | |
| J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. | ||
| Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville. | ||
| Vivo in una cittadina della Francia, ma la mia famiglia abita a Londra. | ||
| partout, AFrom the English "all" adj,expr | (Sports : résultats) (punteggio) | pari avv |
| per ciascuno pron | ||
| Le score est de trente partout pour l'instant. | ||
| Il punteggio è trenta pari per il momento. | ||
| sur, àFrom the English "on" prép,prép | (suspendre) | su, a prep |
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Sa veste est sur le portemanteau. | ||
| Il suo cappotto è sul gancio. | ||
| sous, àFrom the English "on" prép,prép | (médicament) | sotto, sotto l'effetto di prep |
| Elle est sous antibiotiques. | ||
| È sotto antibiotici. | ||
| pour, àFrom the English "to" prép,prép | (intention, but) | per prep |
| a prep | ||
| NEW: Il est sorti pour dîner. | ||
| Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere. | ||
| le, àFrom the English "at" art,prép | (soir, nuit,...) (fasi del giorno) | di prep |
| (orari) | a prep | |
| Kevin travaille la nuit. | ||
| Kevin lavora di notte. | ||
| La coppia di anziani fa sempre una passeggiata alle 4 del pomeriggio. | ||
| apprenti conducteur, apprenti conductrice, conducteur débutant, conductrice débutante, jeune en conduite accompagnée, AFrom the English "learner driver" nm, nf,nm, nf,nmf,abr, nmf inv | studente di scuola guida nm | |
| àFrom the English "unto" prép | verso, in direzione di prep | |
| a, estFrom the English "has" v aux,v aux | (avoir, 3e pers du singulier) | - |
| Note: On utilise l'auxiliaire "être" avec les verbes pronominaux (ex : "Elle s'est lavée") et d'autres verbes intransitifs (devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, retourner, tomber, rentrer, arriver, mourir, partir) | ||
| Est-ce qu'elle t'a dit à quelle heure elle arrivait ? | ||
| Ti ha detto a che ora dovrebbe arrivare? | ||
| aFrom the English "hath" v prés | (3e personne du singulier) (verbo avere, 3° persona singolare) | ha v |
| Le roi a gracié le prisonnier. | ||
| Il re ha perdonato il prigioniero. | ||
| aFrom the English "has" vtr | (avoir, 3e pers du singulier) | - |
| Ton frère est sympa mais il n'a pas ton charme. | ||
| Tuo fratello è una brava persona, ma non ha il tuo fascino. | ||
| aFrom the English "has" vtr | (avoir, 3e pers du singulier) (terza persona singolare) | avere⇒ vtr |
| Elle a une nouvelle voiture. | ||
| Ha una nuova macchina. | ||
| àFrom the English "round" prép | (l'angolo, ecc.) | dietro, dietro a prep |
| Il y a un supermarché juste au coin (de la rue). | ||
| C'è un supermercato proprio dietro l'angolo. | ||
| àFrom the English "up" prép | (a un piano superiore) | su, sopra avv |
| di sopra loc avv | ||
| Envoie le compte-rendu à la direction afin que le patron puisse le lire. | ||
| Manda il report di sopra così il capo può leggerlo. | ||
| àFrom the English "above" prép | (plutôt que) | più di, di più di prep |
| Je préfère la crème glacée au chocolat. | ||
| Il gelato mi piace di più della cioccolata. | ||
| à, parFrom the English "by" prép,prép | a prep | |
| Elle a acheté des œufs à la douzaine. | ||
| Nous sommes payés à l'heure. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ha comprato uova a pacchi di dodici. Veniamo pagati all'ora. | ||
| àFrom the English "for" prép | a prep | |
| C'est à moi de décider, pas à toi. | ||
| Tocca a me decidere, non a te. | ||
| àFrom the English "into" prép | a prep | |
| On l'a forcée à reconnaître le vol. | ||
| È stata costretta ad ammettere il furto. | ||
| àFrom the English "over" prép | (comparaison) | a, che prep |
| Je préfère le rouge au bleu. | ||
| Preferisco quello nero a quello blu. | ||
| àFrom the English "between" prép | tra, fra, in prep | |
| À nous tous, nous n'avons que dix euros. | ||
| Abbiamo solo dieci euro in due. | ||
| à, par, sous, avecFrom the English "by" prép,prép | (la chandelle) | a prep |
| Nous aimons dîner aux chandelles. | ||
| Adoriamo mangiare a lume di candela. | ||
| àFrom the English "down" prép | (quelque part) | a, in prep |
| Tu étais au pub hier soir ? | ||
| Sei stato al bar ieri sera? | ||
| à, de texture plus fineFrom the English "finer-grained" loc adj | di grana più fine agg | |
| Il legno del frassino è di grana più fine di quello della quercia. | ||
| A, Ar, argonFrom the English "Ar" nm,nm | (Chimie : élément) (chimica: Argon) | Ar nm, abbr |
| L'argon, abrégé en « Ar. », est un élément que l'on trouve dans l'atmosphère de la Terre. | ||
| L'argon, abbreviato "Ar", è un elemento che si trova nell'atmosfera terrestre. | ||
| à, auFrom the English "as at" prép | alla data di prep | |
| Au 20 mars, il n'y avait toujours pas l'argent sur mon compte en banque. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| avoir, note de créditFrom the English "credit note" nm,nf | nota di credito | |
| Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €. | ||
| avoirFrom the English "credit slip" nm | (per reso merce) | nota di credito nf |
| avoirFrom the English "have got"⇒ vtr | avere⇒ vtr | |
| James a une grande collection de disques. | ||
| Tu as un sacré toupet pour me parler sur ce ton ! | ||
| Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (posséder) | avere⇒, possedere⇒ vtr |
| Il a une grande maison et deux voitures. | ||
| Tania a beaucoup de livres. | ||
| Ha una casa grande e due automobili. | ||
| avoir, posséder, être doté de, disposer deFrom the English "have" vtr,vtr,vi + adj + prép,vtr ind | avere⇒, possedere⇒ vtr | |
| essere dotato di vi | ||
| Elle a une très forte personnalité. | ||
| Ha una personalità molto forte. Il programma ha un pulsante di eliminazione. | ||
| avoir, aller chercherFrom the English "git" vtr,vtr | ottenere⇒, ricevere⇒ vtr | |
| avoir, rouler, entuber, duperFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | imbrogliare⇒ vtr | |
| Ne te laisse pas avoir par ses âneries. | ||
| Non lasciarti imbrogliare dalle sue sciocchezze. | ||
| avoir, obtenirFrom the English "get" vtr,vtr | (une note) | prendere⇒, avere⇒ vtr |
| J'ai eu un A en espagnol. | ||
| Ho preso una A in spagnolo. | ||
| avoir, rencontrerFrom the English "meet with" vtr,vtr | (un accident) | avere⇒ vtr |
| imbattersi in v rif | ||
| (letteralmente) | incontrare⇒ vtr | |
| Il a eu un accident en allant au tribunal. | ||
| Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che mi imbatto in un esercizio così difficile. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. E' la prima volta che incontro un esercizio così difficile. | ||
| avoir, se couvrir de [qch], bourgeonnerFrom the English "break out" vtr,v pron + prép,vi | (sur visage : des boutons, une éruption) | riempirsi di brufoli v rif |
| J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons. | ||
| Ho mangiato troppo zucchero e ora mi sto riempiendo di brufoli. Il mio viso si è riempito di brufoli giusto prima del mio appuntamento con Steve! | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (une maladie) | avere⇒ vtr |
| Elle a la grippe en ce moment. | ||
| Al momento ha l'influenza. | ||
| avoirFrom the English "afford" vtr | (du temps) (tempo) | dedicare⇒ vtr |
| As-tu le temps de m'aider quelques minutes? | ||
| Potrebbe dedicare qualche minuto ad aiutarmi? | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (famille) (genitori) | avere⇒ vtr |
| Ils ont deux filles et un fils. | ||
| Hanno due figlie femmine e un maschio. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | (à l'esprit) (in mente) | avere⇒ vtr |
| Elle a un tas de projets. | ||
| Ha molti progetti. | ||
| avoirFrom the English "have" vtr | avere⇒ vtr | |
| Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ? | ||
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? | ||
| avoir, être, have + [pp] for/since xx : [verbe au présent] depuis xx / Ça fait xx que + [verbe au présent], have been + [gérondif] for/since xx : [vb au présent] depuis xx / Ça fait xx que + [vb au présent]From the English "have" v aux,v aux | (pour former le passé) | avere⇒ vtr |
| essere⇒ vtr | ||
| Note: On utilise l'auxiliaire "être" avec les verbes pronominaux (ex : "Elle s'est lavée") et d'autres verbes intransitifs (devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, retourner, tomber, rentrer, arriver, mourir, partir) | ||
| Nos avons gagné la course. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ho perso le chiavi. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sono andato a casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| avoirFrom the English "down"⇒ vtr | (une maladie) | malato di [qlcs] agg |
| malato agg | ||
| (malattie) | avere [qlcs] vtr | |
| Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête. | ||
| Non può venire alla festa perché ha l'influenza. | ||
| avoirFrom the English "store credit" nm | (dans un magasin) | buono, credito nm |
| avoir, entuber, enfumer, la faire à l'envers à [qqn]From the English "get one over" vtr,vtr,loc v | traduction non disponible | |
| avoir, revaloirFrom the English "get" vtr,vtr | (se venger) (figurato, informale) | rendere⇒, restituire⇒, rendere con gli interessi, restituire con gli interessi vtr |
| (figurato, informale) | pagarla vtr | |
| Je t'aurai ! | ||
| Questo te lo rendo con gli interessi! | ||
| Questa me la paghi! | ||
| avoir, recevoir, venir (chez [qqn])From the English "have" vtr,vtr,vi | (des personnes) | avere [qlcn] vtr |
| NEW: Nous avons du monde à dîner demain. | ||
| Avremo qui i suoi genitori in visita durante le vacanze. | ||
| avoirFrom the English "run" vtr | (une dette...) (conto, debiti) | avere⇒, accumulare⇒ vtr |
| Il a une ardoise au bar du quartier. | ||
| Ce commerce a un gros découvert depuis l'année dernière. | ||
| Ha un conto nel bar della zona. | ||
| avoirFrom the English "take" vtr | (colloquiale: truffare) | fregare⇒ vtr |
| Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur. | ||
| Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. | ||
| avoir, détenirFrom the English "hold" vtr,vtr | (possedere) | avere⇒ v |
| Leah a les clés de la voiture. | ||
| Leah ha le chiavi della macchina. | ||
| avoirFrom the English "hold" vtr | (portare avanti: una discussione) | condurre⇒, tenere⇒ vtr |
| Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles. | ||
| Non conduco una discussione con persone sciocche. | ||
| avoirFrom the English "hold" vtr | (un avis, une opinion) (opinione, idea) | avere⇒ vtr |
| Nous savons que tous les membres du parti n'ont pas forcément le même avis sur ce sujet. | ||
| Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. | ||
| avoir, fêter ses x ansFrom the English "turn" vtr,loc v | (âge : surtout au futur ou passé) | compiere⇒ vtr |
| Mon arrière grand-mère a eu 99 ans la semaine dernière. | ||
| Mon petit garçon a 5 ans le mois prochain. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La settimana scorsa mia bisnonna ha compiuto 99 anni. | ||
| recevoir, avoirFrom the English "get" vtr,vtr | (un message, une lettre) | ricevere⇒ vtr |
| (costruzione passiva) | arrivare⇒, giungere⇒ vi | |
| As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ? | ||
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | ||
| Ti è arrivato il messaggio che ti ho mandato? | ||
| posséder, avoir, détenir, être (le) propriétaire deFrom the English "own" vtr,vtr,vtr,loc v + prép | possedere⇒, avere⇒ vtr | |
| Possédez-vous un ordinateur ? | ||
| Possiedi un computer? | ||
| développement, avoir, concevoirFrom the English "sparking" nm,vtr | (figurato: idee, proposte) | macinare⇒ vtr |
| (figurato informale: idee, proposte) | tirare fuori vtr | |
| Macinare idee non rientra tra i talenti di Lily: non è una molto creativa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'à' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à
- aborder
- accéder
- accepter
- accompagner
- accorder
- accrocher
- achever
- adresser
- aîné
- aisé
- aller
- alors
- âme
- amener
- ancien
- apercevoir
- apparaître
- appeler
- apporter
- appui
- après
- armoire
- arrêter
- arriver
- asseoir
- assiette
- assumer
- atteindre
- attendre
- attention
- atterrir
- au
- au-dessus
- auprès
- aussi
- aux
- avant
- avec
- battre
- bien
- bois
- bon
- bouché
- branché
- cacher
- canapé
- carré
- carte
- casquette