Sur cette page : domestique, domestiquer
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| domestique, des ménages, ménager, ménagère, conjugal, familialeFrom the English "domestic" adj,loc adj,adj,adj | (de la maison) | domestico agg |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'uso domestico dell'elettricità è cresciuto molto con la diffusione degli elettrodomestici in quasi tutte le case. Le faccende domestiche sono noiose ma vanno fatte. | ||
| domestiqueFrom the English "domestic" adj | (animal) | domestico, addomesticato agg |
| Les chevaux peuvent être domestiques ou sauvages. | ||
| Ci sono cavalli addomesticati e cavalli selvatici. | ||
| domestiqueFrom the English "domestic" nmf | domestico nm | |
| Plusieurs domestiques nettoyaient la maison. | ||
| Un gruppo di domestici stava pulendo la casa. | ||
| intérieur, national, domestiqueFrom the English "domestic" adj | (du pays) | nazionale, interno agg |
| La production nationale assurait au pays du travail pour beaucoup de ses citoyens. | ||
| L'industria manifatturiera nazionale del paese garantisce un'occupazione a molti dei suoi abitanti. | ||
| domestique, de compagnieFrom the English "domesticated" adj,loc adj | (animal apprivoisé) | addomesticato agg |
| domestique, bonne, servant, servante, serviteurFrom the English "servant" nmf,nf,nm, nf,nm | domestico, servitore nm | |
| persona di servizio nf | ||
| Avant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de foyers britanniques avaient des domestiques. | ||
| Prima della seconda guerra mondiale molte case nel Regno Unito avevano dei domestici. | ||
| domestique, suivanteFrom the English "attendant" nmf,nf | assistente nm | |
| Gli assistenti della regina la aiutarono a vestirsi. | ||
| domestique, larbinFrom the English "flunky" nmf,nm | (vieilli) | lacchè, valletto nm |
| (peggiorativo) | servo, leccapiedi nm | |
| domestiqueFrom the English "houseboy" nm | domestico, inserviente nm | |
| domestiqueFrom the English "manservant" nm | domestico, servitore nm | |
| valletto nm | ||
| domestiqueFrom the English "domestic servant" nmf | collaboratore domestico nm | |
| È stata sorpresa ad aver impiegato un immigrato illegale come collaboratore domestico. | ||
| domestiqueFrom the English "retainer" nmf | servo, valletto nm | |
| servitore nm | ||
| Jeeves est un fidèle domestique de famille. | ||
| Jeeves è un fedele valletto di famiglia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| domestiqueFrom the English "menial" nmf | domestico agg | |
| Jane n'arrivait à trouver que du travail comme domestique. | ||
| Jane è riuscita a trovare lavoro solo come collaboratrice domestica. | ||
| domestiqueFrom the English "man" nm | domestico nm | |
| servo nm | ||
| Le nom du domestique de Lord Peter Wimsey était Bunter. | ||
| Il domestico di Lord Peter Wimsey si chiamava Bunter. | ||
| domestiqueFrom the English "menial" nmf | domestico, servitore nm | |
| Le palace employait 120 domestiques. | ||
| Il palazzo aveva un corpo di 120 domestici. | ||
| domestiqueFrom the English "scout" nmf | (specifico: università, UK) | addetto alle pulizie nm |
| Larry était heureux de voir que le domestique avait nettoyé la salle de bain. | ||
| Larry fu contento vedendo che l'addetto alle pulizie aveva pulito il bagno. | ||
| domestique, servanteFrom the English "parlormaid" nf | (inserviente) | domestica nf |
| domestique, apprivoisé, de compagnieFrom the English "pet" adj,loc adj | (animal) | domestico agg |
| Caroline a trois serpents domestiques (or: apprivoisés). | ||
| Caroline ha tre serpenti domestici. | ||
| apprivoisé, domestiquéFrom the English "tame" adj,adj | (animal) | domestico, addomesticato agg |
| Harry avait un rat apprivoisé comme animal de compagnie. | ||
| Harry ha un ratto addomesticato come animale domestico. | ||
| ménage, foyer, domestiqueFrom the English "household" nm,nm,adj | familiare, famigliare agg | |
| Chez nous, le revenu du ménage est légèrement supérieur à la moyenne. | ||
| Il nostro reddito familiare è leggermente al di sopra della media. | ||
| femme de chambre, femme de ménage, domestique, bonneFrom the English "maid" nf,nf,nf,nf | (dans un hôtel) | domestica, donna di servizio nf |
| Erina ha lavorato come domestica presso una famiglia ricca mentre era al college. | ||
| intérieur, national, domestiqueFrom the English "inland" adj | (du pays) | interno agg |
| Le magasin ne vendait que des produits intérieurs (or: domestiques) et n'acceptaient pas les exportations. | ||
| Il centro commerciale vendeva solo prodotti interni e non accettava quelli d'esportazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| apprivoiser, domestiquer, dompter, dresserFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr | addomesticare⇒, domare⇒ vtr | |
| Lisa a essayé d'apprivoiser (or: domestiquer) le renard qui venait dans son jardin. | ||
| Lisa sta cercando di addomesticare la volpe che va nel suo giardino. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'domestique' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :