| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| directeur, directrice, gérant, gérante, responsable, chefFrom the English "manager" nm, nf,nm, nf,nmf,nmf | (d'une entreprise) | manager nm |
| direttore, amministratore, dirigente nm | ||
| superiore nm | ||
| Le directeur avait cinquante personnes travaillant sous ses ordres. | ||
| Il manager aveva cinquanta persone sotto di lui. | ||
| directeur, directriceFrom the English "guiding" adj | guida agg invar | |
| Ton principe directeur devrait être l'équité. | ||
| Il tuo principio guida dovrebbe essere di giustizia. | ||
| directeur, directrice (de prison), directeur, directrice (d'un établissement pénitentiaire)From the English "warden" nm, nf,nm, nf | direttore di prigione nm | |
| Le gardien a fait part de ses inquiétudes au sujet des prisonniers au directeur. | ||
| La guardia riferì le sue preoccupazioni sui prigionieri al direttore della prigione. | ||
| directeur, directrice, principal, proviseur, préfetFrom the English "headteacher" nm, nf,nm,nm,nm | (école) (scuola superiore) | preside nm |
| (scuola elementare) | direttore nm | |
| directeur, directriceFrom the English "controller" nm, nf | direttore, sovrintendente nm | |
| David fut nommé directeur de la commission. | ||
| David fu nominato direttore della commissione. | ||
| directeur, directriceFrom the English "directional" adj | direzionale agg | |
| directeur, directriceFrom the English "leader" nm, nf | (d'une entreprise) | capo nm |
| (informale, ironico) | boss nm | |
| Le président de la société est aussi son directeur. | ||
| Il presidente di una azienda è il suo capo. | ||
| directeur, directrice, PDGFrom the English "president" nm, nf,nmf inv | (entreprise) (aziendale) | presidente nm |
| Note: PDG = Président-Directeur Général | ||
| Le directeur de cette société gagne beaucoup d'argent | ||
| Il presidente della compagnia fa un sacco di soldi. | ||
| directeur, directrice, administrateur, administratriceFrom the English "governor" nm, nf,nm, nf | (d'une entreprise) | direttore nm |
| Le directeur de la prison était absent quand la violence a éclaté. | ||
| Il direttore della prigione non c'era quando si verificò la violenza. | ||
| directeur, directriceFrom the English "managing director" nm, nf | direttore generale nm | |
| Le directeur était dur, mais juste. | ||
| Il direttore generale era severo, ma giusto. | ||
| directeur, directrice, chef d'établissement, principal, principale, proviseur, proviseureFrom the English "principal" nm, nf,nm,nm, nf,nm, nf | (d'école) | preside nm |
| preside nf | ||
| (di scuola elementare) | direttore nm | |
| (di scuola elementare) | direttrice nf | |
| Le directeur de l'école a dû punir les mauvais élèves. | ||
| Il preside della scuola doveva punire i cattivi studenti. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La preside è giovane. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| directeur, directriceFrom the English "superintendent" nm, nf | responsabile nmf | |
| direttore nm | ||
| responsable, directeur, directrice, chef de projetFrom the English "director" nmf,nm, nf,nm | direttore, direttrice nm, nf | |
| responsabile nmf | ||
| Qui est le responsable de ce projet ? | ||
| Chi è il direttore di questo progetto? | ||
| principal, directeurFrom the English "School Principal" nm,nm | (France, collège) | preside, direttore scolastico nm |
| membre, agent, agente, directeur, directriceFrom the English "officer" nm,nm, nf,nm, nf | funzionario nm | |
| Naomi est le membre de notre club responsable de la trésorerie. | ||
| Naomi è il tesoriere del club. | ||
| commissaire de police, commissaire, chef de la police, directeur, directriceFrom the English "superintendent" nm,nm,nm, nf | (police) (polizia) | commissario, sovrintendente nm |
| Le commissaire Smith a été accusé de subordination et de corruption. | ||
| Il commissario Smith è stato accusato di tangenti e corruzione. | ||
| commissaire (de police), chef de la police, directeur, directriceFrom the English "Supt" nm,nm,nm, nf | (police) | capo della polizia nm |
| chef (de [qch]), directeur, directrice (de [qch])From the English "head" nm,nm, nf | (dirigeant) | capo di [qlcs] nm |
| C'est le chef de l'association des libraires. | ||
| Lui è il capo dell'associazione bibliotecari. | ||
| président, présidente, directeur, directriceFrom the English "head" nm, nf,nm, nf | capo nm | |
| Cet homme est le président de la société. | ||
| Quell'uomo è il capo della compagnia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'directeur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :