| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| donnéFrom the English "given" adj | dato, specificato, fissato, certo agg | |
| On peut facilement diviser ce tableau en un nombre donné de colonnes. | ||
| Si può dividere facilmente la tabella in un dato numero di colonne. | ||
| donneFrom the English "deal" nf | (Économie) | riforma nf |
| Roosevelt a mis en place la politique de la Nouvelle donne. | ||
| Roosevelt ha introdotto la riforma New Deal. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| donnerFrom the English "give"⇒ vi | donare⇒ vi | |
| contribuire⇒ vi | ||
| Donnez autant que vous le pouvez. | ||
| Per favore donate generosamente. | ||
| Per favore contribuite generosamente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| donnerFrom the English "give"⇒ vtr | (un spectacle) | dare⇒, tenere⇒ vtr |
| Elle donne un récital de piano ce soir. | ||
| Stasera darà un concerto per pianoforte. | ||
| produire, donnerFrom the English "produce" vtr,vtr | (rendere) | produrre⇒ vtr |
| Cette terre produit une tonne de maïs à l'hectare. | ||
| Questa terra produce una tonnellata di grano per ettaro. | ||
| pousser, donner, rendreFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | (un cri, un soupir) (figurato) | lanciare⇒ vtr |
| Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. | ||
| Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. | ||
| donner, faire un donFrom the English "contribute" vi,loc v | (de l'argent) | contribuire⇒ vi |
| fare un'offerta, fare una donazione vtr | ||
| Se volete contribuire collegatevi al sito dell'associazione benefica. | ||
| donner, faire un donFrom the English "donate" vtr,loc v | donare⇒ vtr | |
| fare una donazione vi | ||
| Oggi la maniera più semplice per donare denaro è online. | ||
| donner, allouer, dédier, consacrerFrom the English "allot" vtr,vtr,vtr | allocare⇒ vtr | |
| destinare⇒, assegnare⇒, riservare⇒ vtr | ||
| Allocheremo 30 ore per questo progetto. | ||
| donnerFrom the English "gie" vtr | dare⇒ vtr | |
| donner, filerFrom the English "make with" vtr,vtr | fare⇒, portare⇒, dare⇒ vtr | |
| (figurato: idee, progetti) | sfornare⇒ vtr | |
| donner, distribuer, répartir, allouerFrom the English "allot" vtr,vtr,vtr | ripartire⇒, distribuire⇒ vtr | |
| Il comitato deciderà come ripartire i soldi del premio tra tutti i vincitori. | ||
| donnerFrom the English "hand off" vtr | affidare⇒, girare⇒ vtr | |
| Il direttore editoriale ha mandato il testo finale in stampa. | ||
| donnerFrom the English "donate" vtr | donare [qlcs] vtr | |
| cedere⇒ vtr | ||
| Erin dona spesso abiti che non usa più. | ||
| Erin cede spesso abiti che non usa più. | ||
| donner, to weigh in with your opinion : donner son avis, donner son point de vueFrom the English "weigh in" vtr,loc v | (figuré : son avis) (in una discussione) | intervenire con [qlcs] vi |
| Il senatore è intervenuto con la sua opinione sul progetto di legge. | ||
| donnerFrom the English "input" vi | (des idées) | mettere sul tavolo vtr |
| contribuire con vi | ||
| suggerire⇒ vtr | ||
| Elle a donné un bon nombre de bonnes idées. | ||
| Ha messo sul tavolo alcune idee. | ||
| donner, faire don de [qch]From the English "donate" vtr,loc v | donare⇒ vtr | |
| Si tu ne veux plus de ces jouets, donnons-les. | ||
| Se non vuoi più questi giocattoli, doniamoli. | ||
| donnerFrom the English "spare" vtr | prestare⇒, dare⇒ vtr | |
| Est-ce que tu peux me donner un peu de sucre ? | ||
| Puoi darmi un po' di zucchero? | ||
| donner, faire un donFrom the English "donate" vtr,loc v | fare donazioni vtr | |
| Sono rimasto commosso dall'appello a favore di un'organizzazione di beneficenza per bambini e ho deciso di fare una donazione. | ||
| donnerFrom the English "set" vtr | (le rythme) (il ritmo, l'andatura, ecc.) | dare⇒, dettare⇒ vtr |
| Le leader a donné le rythme dans la course cycliste. | ||
| Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. | ||
| donnerFrom the English "set" vtr | (des fruits) | fruttificare⇒ vi |
| (frutti) | dare⇒, produrre⇒ vtr | |
| Cet arbre donne des fruits à la fin de l'été. | ||
| Quest'albero fruttifica in tarda estate. | ||
| donner, consacrer (du temps) (à [qch])From the English "donate" vtr,vtr | (du temps) | dare volontariamente vtr |
| contribuire⇒ vtr | ||
| Nous avons besoin de bénévoles qui puissent donner cinq heures de leur temps par semaine. | ||
| Abbiamo bisogno di volontari che possano contribuire con cinque ore a settimana. | ||
| donnerFrom the English "donate" vtr | (du sang) | donare il sangue vtr |
| Il y a maintenant des dépistages approfondis pour les personnes qui donnent leur sang. | ||
| Attualmente c'è una gran selezione di persone che donano il sangue. | ||
| donner, offrir (et ainsi recycler), recycler [qch] en le donnantFrom the English "freecycle" vtr,loc v | (freecycle: riutilizzo di oggetti) | regalare⇒, donare⇒ vtr |
| donner, distribuerFrom the English "deal out" vtr | dispensare⇒ vtr | |
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. | ||
| donner, mettreFrom the English "pitch in" vtr | (de l'argent) (cifra in denaro) | mettere⇒ vtr |
| (cifra in denaro) | contribuire con vtr | |
| Si chacun met 5 dollars, on aura assez d'argent. | ||
| Se ognuno di noi mette 5 dollari avremo abbastanza soldi. | ||
| donner, faireFrom the English "bear" vtr | (des fruits) (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| Cette plante donne (or: fait) des fleurs roses au printemps. | ||
| donner, fixer, donner, montrerFrom the English "set" vtr,vtr | dare⇒ vtr | |
| essere di vi | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! | ||
| donner, attribuerFrom the English "berth" vtr | (un poste) (nautica) | assegnare un posto barca a vtr |
| confier, donnerFrom the English "assign" vtr,vtr | (une tâche, un travail) | assegnare⇒, affidare⇒ vtr |
| L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'donne' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :