| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| ferméFrom the English "closed" adj | chiuso agg | |
| Je te prie de laisser la porte de la chambre fermée. | ||
| Per favore, tieni chiusa la porta della camera da letto. | ||
| fermé, sélectFrom the English "exclusive" adj,adj | (club, cercle) | esclusivo, riservato agg |
| Ce club fermé est uniquement réservé aux diplômés d'Oxford. | ||
| Questo club esclusivo è solo per chi si è laureato alla Oxford University. | ||
| ferme, exploitation agricoleFrom the English "farm" nf,nf | (Agriculture) (produzione agricola) | fattoria, azienda agricola nf |
| La ferme familiale couvrait près de 500 hectares. | ||
| L'azienda agricola di famiglia copriva circa 200 ettari di terra. | ||
| fermeFrom the English "truss" nf | (Construction) | travatura nf |
| Prima di tornare a casa, il fornitore montò l'ultima travatura del tetto. | ||
| fermeFrom the English "firm" adj | (matériau) | duro, rigido agg |
| Le lit était ferme mais confortable. | ||
| Il letto era duro, ma comodo. | ||
| ferméFrom the English "closed" adj | chiuso agg | |
| La plupart des entreprises sont fermées le jour de Noël. | ||
| La maggior parte delle aziende è chiusa a Natale. | ||
| fermeFrom the English "farm" nf | (résidence secondaire) | fattoria, tenuta nf |
| Nous avons une ferme près des montagnes où nous allons le week-end. | ||
| Abbiamo una tenuta vicino ai monti dove andiamo a passare i fine settimana. | ||
| ferméFrom the English "closed" adj | chiuso agg | |
| On mangeait souvent dans ce restaurant avant, mais maintenant, il est fermé. | ||
| Andavamo spesso a quel ristorante, ma ora è chiuso. | ||
| ferméFrom the English "closed" adj | completo, chiuso agg | |
| Trace un cercle fermé sur le papier millimétré. | ||
| Disegna un cerchio completo sulla carta millimetrata. | ||
| ferméFrom the English "closed" adj | (esprit) (figurato) | chiuso agg |
| C'est parfois compliqué de discuter avec quelqu'un qui est fermé d'esprit. | ||
| Non è facile ragionare con chi ha una mentalità chiusa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| fermeFrom the English "firm" adj | (prix) (economia) | stabile agg |
| Il avait convenu d'un prix ferme pour cette voiture et n'était ouvert à aucune négociation. | ||
| Il prezzo dell'oro è stabile al momento. | ||
| ferméFrom the English "closed" adj | (panneau d'un magasin) | chiuso agg |
| Sulla porta del caffè c'era un cartello con su scritto "chiuso". | ||
| ferme, solide, immobileFrom the English "firm" adj | (sans mouvement) | fissare⇒ vtr |
| fermo, fisso agg | ||
| Pianta un altro chiodo per fissarlo. | ||
| ferme, inflexibleFrom the English "firm" adj | (personne) | fermo, risoluto agg |
| Il est resté ferme sur sa décision de quitter l'entreprise. | ||
| Era risoluto nella sua decisione di abbandonare l'azienda. | ||
| ferme, irrévocableFrom the English "firm" adj | (décision, accord) | fermo, risoluto, deciso, convinto agg |
| Il a pris la décision irrévocable de rester à la maison et personne ne le ferait changer d'avis. | ||
| Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea. | ||
| étroit d'esprit, à l'esprit fermé, ferméFrom the English "narrow-minded" loc adj,loc adj,adj | di vedute ristrette loc avv | |
| Je ne suis pas étroite d'esprit au point de vouloir imposer mes préférences personnelles aux autres. | ||
| Non sono di vedute così ristrette, da imporre i miei gusti personali agli altri. | ||
| fermé, closFrom the English "shut" adj,adj | chiuso agg | |
| Wendy est allée au magasin chercher du lait mais il était fermé. La porte était fermée alors Andrew a frappé et a attendu. | ||
| Wendy era andata al negozio a comprare il latte, ma era chiuso. La porta era chiusa, quindi Andrew bussò e aspettò. | ||
| ferméFrom the English "stopped" adj | (tuyau d'orgue) (di canna d'organo) | chiuso a un'estremità loc agg |
| fermeFrom the English "farmhouse" nf | fattoria nf | |
| Tout le monde s'est rassemblé à la ferme pour le dîner de Thanksgiving. | ||
| Tutti si radunarono nella fattoria per la cena del Ringraziamento. | ||
| fermeFrom the English "grange" nf | fattoria nf | |
| fermeFrom the English "farmstead" nf | proprietà agricola nf | |
| fermeFrom the English "steading" nf | tenuta agricola nf | |
| fattoria nf | ||
| azienda agricola nf | ||
| fermé, boutonné jusqu'en hautFrom the English "done up" adj,loc adj | (vêtement) | abbottonato, chiuso agg |
| Tu te plains d'avoir froid mais ton manteau n'est même pas bien fermé. | ||
| Ti lamenti sempre del freddo ma non hai nemmeno il cappotto chiuso bene. | ||
| fermeFrom the English "tight" adj | (muscle) (muscolo) | teso agg |
| (muscolo) | in tensione loc agg | |
| ferme, inflexible, catégoriqueFrom the English "adamant" adj,adj | irremovibile, ostinato agg | |
| resistente, impenetrabile agg | ||
| J'ai essayé de convaincre Sonia, mais elle est restée inflexible. | ||
| Ho provato a far cambiare idea a Sonia, ma era irremovibile. | ||
| fermé, sectaire, ayant l'esprit de clanFrom the English "cliquey" adj,loc adj | esclusivo, ristretto agg | |
| Alla fine Jenna lasciò il lavoro alla rivista perché l'ambiente era troppo ristretto. | ||
| fermé, obtus, bornéFrom the English "close-minded" adj | (personne) | di idee ristrette, di vedute ristrette |
| Il est tellement borné que je ne peux pas parler politique avec lui. | ||
| È di idee talmente ristrette che non si può parlare di politica con lui senza litigare. | ||
| ferme, solideFrom the English "tenacious" adj | saldo agg | |
| Le jeune garçon avait une prise ferme sur ma cheville. | ||
| Il bambino aveva una presa salda sulla mia caviglia. | ||
| ferme, inflexible, to be unwavering in your conviction that... : croire dur comme fer que...From the English "unwavering" adj,loc v | (personne) | irremovibile agg |
| saldo, deciso agg | ||
| Sheila è irremovibile nella sua convinzione che il fratello è innocente. | ||
| ferme, assuréFrom the English "foursquare" adj | categoricamente avv | |
| ferme, durFrom the English "stiff" adj | duro, teso agg | |
| rigido agg | ||
| Battre les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes. | ||
| Frustare le uova fino a quando non diventano dure. | ||
| fermé, sectaireFrom the English "clannish" adj | (groupe) | legato alla propria cerchia loc agg |
| fermé, sectaireFrom the English "cliquish" adj | appartenente a un gruppo chiuso loc agg | |
| elitario agg | ||
| scellé, ferméFrom the English "sealed" adj,adj | (enveloppe,…) | sigillato agg |
| Une boîte scellée est arrivée au courrier. | ||
| È arrivata una scatola sigillata per posta. | ||
| stable, ferme, solideFrom the English "steady" adj,adj,adj | saldo agg | |
| stabile agg | ||
| fisso, fermo agg | ||
| Tom s'est assuré que la chaise était stable avant de grimper dessus. | ||
| Tom ha controllato che la sedia fosse stabile prima di salirci sopra in piedi. | ||
| inébranlable, fermeFrom the English "unshakeable" adj,adj | irremovibile agg | |
| fermo agg | ||
| Boris ha un'irremovibile fiducia nel suo stesso talento. | ||
| tiré, tiré, ferméFrom the English "drawn" adj,adj | tirato agg | |
| Dalle tende tirate si capiva che i padroni di casa erano ancora a letto. | ||
| solide, fermeFrom the English "solid" adj,adj | compatto, solido, duro agg | |
| consistente, saldo agg | ||
| Les mineurs ont dû arrêter de creuser le puits lorsqu'ils ont frappé de la roche solide. | ||
| I minatori dovettero smettere di scavare il pozzo quando si trovarono di fronte a roccia compatta. | ||
| mutin, rebondi, ferme, fermeFrom the English "pert" adj,adj,adj | (nez) | elegante agg |
| di buon gusto | ||
| sélect, chic, ferméFrom the English "select" adj,adj,adj | (familier) | scelto, selezionato, prescelto agg |
| Ellen séjourne dans un lieu de villégiature sélect. | ||
| Ellen alloggia in un resort vacanze selezionato. | ||
| élitiste, ferméFrom the English "elitist" adj,adj | elitario, esclusivo, ristretto agg | |
| Le scuole della Ivy League sono notoriamente istituti elitari. | ||
| sécurisé, fermé, sécurisé, clôturéFrom the English "gated" adj,adj,adj | (quartier) | recintato agg |
| (da cancelli) | chiuso agg | |
| Paul a acheté une maison dans un quartier sécurisé | ||
| Paul ha comprato una casa in quartiere chiuso. | ||
| inébranlable, indéfectible, ferme, loyalFrom the English "steadfast" adj,adj,adj | saldo, deciso agg | |
| La croyance inébranlable de Ray dans les fondements de la gauche n'avait jamais faibli. | ||
| La fede salda di Ray nei principi della sinistra non ha mai vacillato. | ||
| borné, étriqué, renfermé, ferméFrom the English "insular" adj,adj | (esprit) (figurato) | chiuso agg |
| (persone) | dalla mentalità chiusa, di mentalità ristretta loc agg | |
| Le comunità di immigrati sono spesso viste come chiuse. | ||
| clos, ferméFrom the English "unopened" adj | non aperto loc agg | |
| chiuso agg | ||
| rigide, ferme, inflexibleFrom the English "unyielding" adj | intransigente, irremovibile agg | |
| saldo, fermo agg | ||
| terre, fermeFrom the English "toft" nf | casa colonica nf | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'ferme' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :