| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026:
| falloir [qch/qqn] v impers | (indique une nécessité) | avere bisogno di [qlcs/qlcn] vtr |
| | (impersonale) | essere necessario [qlcs] vi |
| | (impersonale) | volerci [qlcs/qlcn] v |
| | Il faut un piquet tous les 100 mètres. Il faut une personne expérimentée pour ce poste. |
| falloir faire [qch] v impers | (indique une nécessité) | dovere fare [qlcs] vi |
| | (impersonale) | essere necessario fare [qlcs] vi |
| | (impersonale) | bisognare fare [qlcs], occorrere fare [qlcs] vi |
| | Il faut trier ses déchets. |
| | Il faut arriver une heure avant le départ du ferry. |
| falloir que [qch/qqn] fasse [qch] v impers | (indique une nécessité) (impersonale) | essere necessario che [qlcs/qlcn] faccia [qlcs] vi |
| | (impersonale) | bisognare che [qlcs/qlcn] faccia [qlcs], occorrere che [qlcs/qlcn] faccia [qlcs] vi |
| | Il faudrait que tu arrives avant 18 heures. |
| falloir faire [qch] v impers | (indique le caractère inévitable) | dovere fare [qlcs] vi |
| | (impersonale) | bisognare fare [qlcs], occorrere fare [qlcs] vi |
| | Il faut se dire au revoir, le train va partir. |
| falloir que [qch/qqn] fasse [qch] v impers | (indique le caractère inévitable) | dovere fare [qlcs] vi |
| | Mon fils s'est fait mal en faisant l'idiot sur son skate : il fallait bien que ça arrive ! |
| falloir v impers | (indique l'hypothèse) | dovere⇒ vi |
| | (impersonale) | bisognare⇒, occorrere⇒ vi |
| | Il aurait fallu nous ayons plus de temps pour pouvoir finir. |
| | Il aurait fallu qu'elle fût naïve pour se conduire ainsi. |
| falloir v impers | (indique l'ironie) | dovere⇒ vi |
| | Il fallait l'entendre raconter ses exploits de chasseur ! |
| falloir v impers | (exprime l'indignation) | dovere⇒ vi |
| | Faut-il qu'il soit bête pour ne pas avoir réagi ! |
| falloir v impers | (exprime l'admiration) | dovere⇒ vi |
| | Il faut voir comme elle danse ! |