| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| fauxFrom the English "scythe" nf | falce nf | |
| L'herbe était tellement haute qu'Edwin a dû utiliser une faux pour la couper. | ||
| L'erba era cresciuta così alta che Edwin dovette usare una falce per tagliarla. | ||
| faux, fausse, mensonger, mensongèreFrom the English "false" adj,adj | (affirmation) | falso agg |
| Le témoin fit une fausse déclaration et fut arrêté pour parjure. | ||
| Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza. | ||
| faux, fausse, facticeFrom the English "false" adj,adj | falso, fasullo, contraffatto, falsificato, artefatto agg | |
| Laura est allée au salon de beauté se faire poser de faux ongles. | ||
| Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza. | ||
| faux, fausse, trompeur, trompeuseFrom the English "false" adj,adj | (idée) | ingannevole, apparente, falso, infido agg |
| Peter avait la fausse impression que son poste était à l'abri. | ||
| Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro. | ||
| faux, fausseFrom the English "wrong" adj | sbagliato, falso, inesatto agg | |
| Tu ne me dis pas la vérité. Arrête de me donner de faux renseignements. | ||
| Non sei sincero. Smetti di darmi informazioni false. | ||
| mauvais, faux, fausse, erroné, to have sth wrong : se tromper (de [qch])From the English "wrong" adj,adj,v pron | (réponse,...) | sbagliato, errato agg |
| C'est une mauvaise réponse. | ||
| Quella è la risposta sbagliata. // Hai l'uomo sbagliato! | ||
| malhonnête, déloyal, fourbe, sournois, faux, fausse, menteur, menteuseFrom the English "deceitful" adj,adj,adj | (personne) | disonesto, falso agg |
| Elle s'est montré tellement malhonnête que je ne pourrai plus jamais lui faire confiance. | ||
| È stata così falsa, non credo che riuscirò mai più a fidarmi di lei. | ||
| fauxFrom the English "out of tune" adv | (di voce) | stonatamente, in modo stonato avv |
| On ne veut pas de moi dans la chorale de l'église parce que je chante faux. | ||
| Non mi vogliono nel coro della chiesa perché canto sempre in modo stonato. | ||
| fauxFrom the English "tunelessly" adv | stonatamente avv | |
| in modo scordato loc avv | ||
| fauxFrom the English "off key" adv | in modo stonato avv | |
| Tu chantes faux comme une casserole. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Angela cantava in modo stonato. | ||
| fauxFrom the English "out of key" adv | (Musique) | fuori tono loc avv |
| faux, contrefaçonFrom the English "counterfeit" nm,nf | falso nm | |
| contraffazione nf | ||
| Le diamant avait l'air vrai, mais était un faux. | ||
| Il diamante sembrava vero, ma era un falso. | ||
| faux, imitationFrom the English "knockoff" nm,nf | (oggetto riprodotto) | falso nm |
| (oggetto) | riproduzione, imitazione nf | |
| Ce n'est pas un vrai sac de marque mais un faux bon marché. | ||
| Non è una vera borsa firmata, è solo un falso da quattro soldi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| faux, imitation, contrefaçonFrom the English "pinchbeck" nm,nf | (non comune: cosa falsa) | princisbecco nm |
| faux, fausse, factice, bidonFrom the English "bogus" adj,adj,adj inv | finto, falso, fasullo, contraffatto agg | |
| Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa. | ||
| faux, fausse, contrefaitFrom the English "counterfeit" adj,adj | contraffatto agg | |
| falsificato agg | ||
| Ils ont recours à une lampe spécifique pour identifier la fausse monnaie. | ||
| Si usa una lampada speciale per identificare le banconote contraffatte. | ||
| faux, fausse, erroné, inexactFrom the English "untrue" adj,adj,adj | non veritiero agg | |
| falso agg | ||
| menzognero agg | ||
| Claire a admis que l'une des choses qu'elle avait dites était fausse. | ||
| Clara ha ammesso che una delle cose che aveva detto era falsa. | ||
| faux, fausseFrom the English "faux" adj | (bijou) | fasullo agg |
| falso, finto agg | ||
| C'était une broche en faux diamant, mais personne ne le savait. | ||
| Era una spilla di diamanti falsi ma nessuno lo sapeva. | ||
| faux, fausse, fallacieux, fallacieuseFrom the English "spurious" adj,adj | falso, pretestuoso, fasullo agg | |
| spurio agg | ||
| L'enquêteur n'a offert aucune preuve pour ses fausses allégations. | ||
| L'investigatore non portò le prove per le sue affermazioni false. | ||
| faux, fausse, bidon, de façade, forcéFrom the English "phony" adj,adj inv,adj | falso, fasullo agg | |
| Je crois que ses cils sont faux. | ||
| Secondo me le sue ciglia sono false. | ||
| faux, fausseFrom the English "off key" adv | stonato, non intonato, non accordato agg | |
| Elena chantait faux et sa voix paraissait éreintée. | ||
| Elena non era intonata e la sua voce suonava molto sforzata. | ||
| faux, fausse, imitation, de contrefaçonFrom the English "knockoff" adj,nf,loc adj | falso, falsificato, pirata agg | |
| faux, fausseFrom the English "forged" adj | falso, contraffatto agg | |
| L'uomo cercò di pagare le merci con una banconota falsa. | ||
| faux, fausse, affecté, factice, artificiel, factice, forcéFrom the English "artificial" adj,adj,adj,adj | (personne) | finto, falso, fasullo agg |
| Il m'a regardé avec l'un de ses faux sourires habituels. | ||
| Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi. | ||
| faux, fausse, erronéFrom the English "misled" adj,adj | ingannato, fuorviato agg | |
| La convinzione fuorviata di Donald che sua moglie sia onesta fa sì che le persone gli ridano alle spalle. | ||
| faux, fausseFrom the English "fraternal" adj | (jumeaux) (gemelli) | dizigotico agg |
| Brad ha un gemello, ma non si assomigliano perché sono dizigotici. | ||
| faux, fausse, discordant, désaccordéFrom the English "out of tune" adj,adj,adj | (voce, strumento) | stonato agg |
| (strumento) | scordato, non accordato agg | |
| Henry chantait faux et c'est devenu gênant après quelques mesures seulement. | ||
| Il cantare stonato di Henry era diventato piuttosto imbarazzante dopo soltanto qualche battuta. | ||
| faux, fausseFrom the English "put-on" adj | finto, falso, fasullo, inscenato agg | |
| faux, fausseFrom the English "feigned" adj | fittizio agg | |
| Quando la polizia ha indagato oltre, si è visto che l'uomo le aveva dato un indirizzo fittizio. | ||
| faux, fausse, bidonFrom the English "hokey" adj,adj | finto, falso agg | |
| faux, fausse, bidonFrom the English "sham" adj,adj inv | finto, fasullo agg | |
| Il n'a pas fallu longtemps au jury pour voir que les qualifications du candidat étaient fausses. | ||
| Non ci volle molto al comitato per scoprire le finte credenziali del candidato. | ||
| faux, fausse, facticeFrom the English "replica" adj,adj | duplicato, copiato agg | |
| riproduzione di [qlcs], copia di [qlcs] nf | ||
| Ces fausses armes font souvent illusion auprès des forces de l'ordre. | ||
| Queste riproduzioni di armi ingannano spesso la polizia. | ||
| faux, fausse, contrefait, synthétiqueFrom the English "imitation" adj,adj,adj | d'imitazione | |
| falso, finto agg | ||
| Ne vous laissez pas berner par cet énorme diamant, c'est un faux. | ||
| Non lasciarti ingannare da quell'enorme diamante, è falso. | ||
| faux, fausseFrom the English "paste" adj | artificiale agg | |
| Le collier est fabriqué en faux diamants et ne vaut pas grand-chose. | ||
| La collana è composta da diamanti artificiali e vale pochissimo. | ||
| faux, fausse, similiFrom the English "mock" adj,adj | (matière) | finto, falso, fasullo agg |
| simulato agg | ||
| Katie portait un collier de fausses perles et un boa en vraies plumes d'autruche. | ||
| Il falsario produceva monete false. | ||
| faux, fausse, bidonFrom the English "jive" adj,adj | (di persona) | falso agg |
| faux, fausseFrom the English "fake" adj | falso, falsificato, contraffatto agg | |
| Il cliente cercò di rifilare una banconota falsa da 10 dollari. | ||
| faux, fausse, se tromperFrom the English "off" adj,v pron | sbagliato, errato agg | |
| Ses calculs étaient faux à cent près. | ||
| Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça me semble faux. | ||
| Il suo calcolo era sbagliato di un centinaio. | ||
| faux, fausse, pour de fauxFrom the English "fake" adj,adj inv | finto, falso, fasullo agg | |
| (formale) | fittizio agg | |
| Le garçon a un faux téléphone avec lequel il joue. | ||
| Il bambino ha un telefono finto con cui gioca. | ||
| faux, fausseFrom the English "dummy" adj | finto, posticcio, fasullo agg | |
| Les soldats utilisaient de fausses munitions lors de l'entraînement. | ||
| I soldati usarono delle munizioni finte per l'esercitazione. | ||
| faux, fausse, inexact, incorrectFrom the English "out" adj,adj | (erroné) | sbagliato agg |
| Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos. | ||
| I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline. | ||
| faux, fausse, trop bas, trop basseFrom the English "flat" adj,adv + adj | (Musique) | stonato, piatto, monotono agg |
| (musica) | calante agg | |
| Sa voix était fausse (or: trop basse) et c'était vraiment horrible. | ||
| Aveva una voce stonata e cantava orribilmente. | ||
| faux, fausse, de pacotilleFrom the English "pinchbeck" adj,loc adj | (non comune: falso) | di princisbecco agg |
| faux, fausse, hypocrite, en l'airFrom the English "hollow" adj,loc adj,loc adj | falso, ipocrita agg | |
| Le scuse di Jack non erano altro che parole false. | ||
| faux, forcé, jauneFrom the English "mirthless" adj | (rire) | serio, noioso agg |
| faux, trop basFrom the English "flat" adv | (Musique) | in modo stonato loc avv |
| stonato agg | ||
| Il chante toujours faux (or: trop bas). | ||
| Canta sempre stonato. | ||
| faux, fausse, à côté de la plaqueFrom the English "off the mark" adj,expr | (sbagliato) | scorretto agg |
| sbagliato agg | ||
| faux, leurreFrom the English "dummy" nm | falso nm | |
| Ce n'est pas un vrai tiroir, c'est un faux. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Questo non è il vero dipinto, è un falso. | ||
| pseudo-, faux, fausseFrom the English "pseudo" adj,adj | (préfixe) | pseudo- pref |
| La sua pseudo-gentilezza scomparirà se non collaborate. | ||
| erroné, faux, fausse, inexactFrom the English "erroneous" adj,adj,adj | erroneo agg | |
| errato, sbagliato agg | ||
| La communauté académique a ostracisé le professeur pour son article erroné. | ||
| La comunità accademica ostracizzò il professore per il suo articolo erroneo. | ||
| erroné, faux, fausseFrom the English "mistaken" adj,adj | sbagliato, errato, erroneo agg | |
| L'insegnante ha cercato di correggere le convinzioni errate dei suoi studenti sulla storia. | ||
| déformé, faux, fausseFrom the English "distorted" adj,adj | (figuré) | stravolto agg |
| Leur récit de l'accident était déformé par leurs intentions. | ||
| Il loro resoconto dell'incidente fu stravolto dai loro secondi fini. | ||
| simulé, faux, fausseFrom the English "staged" adj,adj | inscenato, architettato, finto agg | |
| autocollant, faux, fausseFrom the English "press-on" adj,adj | con attacco a pressione loc agg | |
| a pressione loc agg | ||
| forcé, artificiel, artificielle, faux, fausseFrom the English "forced" adj,adj,adj | (figurato) | forzato agg |
| artefatto agg | ||
| Les lignes de l'acteur semblaient trop forcées et le producteur dut les changer. | ||
| Le battute dell'attore sembravano forzate e quindi il produttore ha deciso di cambiarle. | ||
| malhonnête, frauduleux, frauduleuse, faux, fausseFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | illecito, illegale agg | |
| Presentarono una fattura illecita per del lavoro che non era mai stato fatto. | ||
| partial, faux, fausseFrom the English "colored" adj,adj | di parte loc agg | |
| contrefaçon, fauxFrom the English "forgery" nf,nm | falso nm | |
| (oggetto falso) | imitazione nf | |
| Questo assegno è un falso: non lo puoi usare! | ||
| toc, fauxFrom the English "paste" nm,nm | (familier) | pietra artificiale nf |
| C'est un vrai diamant ou bien c'est du toc ? | ||
| È un diamante vero o una pietra artificiale? | ||
| malhonnête, faux, fausse, mensonger, mensongèreFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | falso, bugiardo, menzognero agg | |
| Les enfants ont fait un récit mensonger de ce qu'ils avaient vu. | ||
| I bambini fecero un resoconto menzognero di quello che avevano visto. | ||
| mauvais, faux, fausseFrom the English "bum" adj,adj | falso agg | |
| ingannevole, fuorviante agg | ||
| L'informatore diede alla polizia un indizio falso. | ||
| contrefaçon, faux, copie, imitation, fakeFrom the English "fake" nf,nm,nf,nm | (illégal) | falso nm |
| Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne. | ||
| Non era un oggetto antico, ma un falso di recente produzione. | ||
| bidon, faux, falsifié, truquéFrom the English "cooked" adj inv,adj | (figuré, familier) (informale) | truccato, ritoccato agg |
| (colloquiale) | taroccato agg | |
| La compagnia è nei guai per i registri truccati. | ||
| feint, faux, fausseFrom the English "counterfeit" adj,adj | finto agg | |
| (figurato) | di plastica loc agg | |
| Je ne me suis pas laissé berner par son feint sourire. | ||
| Non mi sono fatto ingannare dal suo sorriso di plastica. | ||
| imitation, faux, faux, fausseFrom the English "mock" nf,nm,adj | imitazione nf | |
| La montre n'était pas une vraie Gucci, c'était un fausse. | ||
| L'orologio non era un Gucci autentico, ma un'imitazione. | ||
| incorrect, inexact, erroné, faux, fausseFrom the English "incorrect" adj,adj | (non giusto) | sbagliato, errato agg |
| Vous avez donné trois réponses incorrectes (or: inexactes, erronées) dans le test. | ||
| Nel tuo questionario c'erano tre risposte sbagliate. | ||
| pas sincère, hypocrite, faux, fausseFrom the English "disingenuous" loc adj,adj,adj | falso, ipocrita agg | |
| (non comune) | insincero agg | |
| in malafede loc agg | ||
| L'excuse de l'employé n'était pas sincère. | ||
| La scusa dell'impiegato era falsa. | ||
| apocryphe, supposé, douteux, fauxFrom the English "apocryphal" adj | (formale, figurato) | apocrifo agg |
| (figurato) | falso, non autentico agg | |
| ersatz de, succédané de, faux, fausseFrom the English "ersatz" nm + prép,adj | (specifico: caffè, ecc.) | surrogato agg |
| Cet ersatz (or: Ce succédané) de beurre n'a absolument pas le goût du vrai beurre. | ||
| fallacieux, faux, erronéFrom the English "fallacious" adj,adj | (specifico: non logico) | fallace agg |
| factice, faux, artificielFrom the English "factitious" adj | artificioso, artificiale agg | |
| forzato, artefatto agg | ||
| pas vrai, pas authentique, pas un vrai, pas une vraie, faux, fausse, un faux, une fausseFrom the English "not real" loc adj,nm, nf,adj,nm, nf | non vero, non autentico agg | |
| Il mio Rolex non è autentico, è un falso. | ||
| peu mélodieux, peu mélodieuse, faux, fausseFrom the English "tuneless" loc adj,adj | stonato, scordato agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'faux' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :