| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| gnangnan, à l'eau de roseFrom the English "namby-pamby" adj,loc adj | (familier) | sentimentale agg |
| à l'eau de rose, cucul, cucul la praline, gnangnanFrom the English "sappy" loc adj,adj inv,adj inv | (film, roman,…) | sdolcinato, sentimentale agg |
| Rick déteste les films à l'eau de rose, il préfère l'action ou l'horreur. | ||
| Rick odia i film sdolcinati, preferisce quelli d'azione o dell'orrore. | ||
| à l'eau de rose, gnangnanFrom the English "hokey" loc adj,adj inv | (artificiel, sentimental) | forzato, innaturale agg |
| L'esibizione dell'attore era buona, anche se la trama era un po' forzata. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |