| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| interventionFrom the English "intervention" nf | intervento nm | |
| azione nf | ||
| L'intervention du patron auprès du chef de département a finalement mené à des changements positifs. | ||
| L'intervento del capo insieme al direttore di reparto ha finalmente portato dei cambiamenti positivi. | ||
| interventionFrom the English "intervention" nf | (militare) | intervento nm |
| L'intervention des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale commença après le bombardement de Pearl Harbor. | ||
| L'intervento degli Stati Uniti nella Seconda Guerra Mondiale iniziò in seguito al bombardamento di Pearl Harbor. | ||
| intervention, sérieuse discussion avec les proches de [qqn]From the English "intervention" nf,nf | (pas encore d'équivalent en France) | terapia psicologica nf |
| La famille de Seth a décidé qu'une intervention était le seul moyen de décourager celui-ci de prendre de la drogue. | ||
| I familiari di Seth decisero che la terapia psicologica fosse l'unico modo per scoraggiarlo dall'uso delle droghe. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| interventionFrom the English "intervention" nf | (contrôle des prix) | intervento nm |
| controllo dei prezzi nm | ||
| L'intervention de la banque centrale avait pour but de contrôler les taux d'intérêt pendant la récession. | ||
| L'intervento della banca centrale era mirato a controllare i tassi d'interesse durante la crisi. | ||
| intervention, ingérenceFrom the English "intervention" nf | (tra stati) | ingerenza nf |
| L'intervention (or: ingérence) du gouvernement dans les affaires politiques des autres pays doit cesser. | ||
| L'intervento del governo negli affari politici degli altri paesi deve finire. | ||
| opération, opération chirurgicale, intervention, intervention chirurgicaleFrom the English "surgery" nf | (informale: intervento chirurgico) | operazione nf |
| intervento chirurgico nm | ||
| Les médecins ont décidé que le patient avait besoin d'une opération pour enlever la tumeur. | ||
| I dottori decisero che il paziente aveva bisogno di un'operazione per asportare il tumore. | ||
| opération, opération chirurgicale, intervention, intervention chirurgicaleFrom the English "surgery" nf | (medicina) | operazione nf |
| (medicina) | intervento nm | |
| Rita a subi trois opérations pour réparer sa jambe cassée. | ||
| Rita subì tre operazioni per sistemare la gamba rotta. | ||
| interventionFrom the English "medical procedure" nf | (Médecine, Chirurgie) (cura, esame) | attività medica, operazione medica nf |
| procedura medica nf | ||
| interventionFrom the English "procedure" nf | (Médecine, Chirurgie) | procedura nf |
| metodo nm | ||
| Cette intervention est presque indolore. | ||
| Questo metodo non causa quasi dolore. | ||
| intervention, déplacementFrom the English "call-out" nf,nm | chiamata nf | |
| En tant que plombier d'astreinte, Jason avait souvent des interventions le week-end. | ||
| Quale idraulico in reperibilità, Jason doveva spesso rispondere a delle chiamate durante il fine settimana. | ||
| opération, interventionFrom the English "operation" nf,nf | (Chirurgie) | operazione nf |
| intervento nm | ||
| Peter a très mal au genou et doit se faire opérer. | ||
| Peter ha molti dolori al ginocchio e per questo deve sottoporsi a un intervento. | ||
| allocution, intervention, discoursFrom the English "address" nf,nf,nm | (soutenu) | discorso nm |
| L'allocution du roi à la nation était émouvante. | ||
| Il discorso del re alla nazione è stato commovente. | ||
| ingérence, intervention, intrusion, immixtionFrom the English "meddling" nf,nf | intromissione, intrusione, ingerenza nf | |
| J'aimerais tant que ma mère arrête son ingérence ; je suis adulte maintenant ! | ||
| Mi piacerebbe che mia madre la smettesse con le sue intrusioni, sono un adulto adesso! | ||
| intervention chirurgicale, interventionFrom the English "surgical intervention" nf | intervento chirurgico nm | |
| Le faux médecin pratiquait des interventions chirurgicales plus que douteuses sur les patients qui lui faisaient confiance. | ||
| action, interventionFrom the English "agency" nf | azione nf | |
| operato nm | ||
| Jeremy a trouvé un emploi grâce à l'action (or: l'intervention) d'amis. | ||
| Jeremy ha trovato un lavoro grazie all'operato dei propri amici. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'intervention' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :