| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| renvoyer, licencier, congédier, révoquer, relever (de ses fonctions)From the English "dismiss" vtr,vtr | (un employé) | licenziare⇒ vtr |
| Lorsque les employeurs de John l'ont attrapé en train de les voler, ils l'ont renvoyé sur-le-champ. | ||
| Quando i datori di lavoro di John lo hanno sorpreso a rubare, lo hanno licenziato all'istante. | ||
| renvoyer, licencier, congédier, révoquer, relever (de ses fonctions)From the English "dismiss" vtr,vtr | (un employé) (incarico, lavoro, ecc.) | rimuovere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| Le conseil d'établissement a congédié Helen de son poste de secrétaire suite à ses problèmes de ponctualité. | ||
| Il consiglio ha rimosso Ellen dal suo lavoro di segretaria a causa della sua scarsa puntualità. | ||
| licencierFrom the English "make redundant"⇒ vtr | licenziare⇒ vtr | |
| La compagnie aérienne en faillite a été contrainte de licencier la moitié de ses effectifs. | ||
| La compagnia aerea in fallimento è stata costretta a licenziare metà dei suoi dipendenti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| licencierFrom the English "separate"⇒ vtr | (entreprise) | congedare [qlcn] da [qlcs], dimettere [qlcn] da [qlcs], destituire [qlcn] da [qlcs] vtr |
| esonerare [qlcn] da [qlcs], radiare [qlcn] da [qlcs] vtr | ||
| Il a été licencié de la marine. | ||
| È stato congedato dalla marina. | ||
| licencier, virerFrom the English "terminate" vtr,vtr | licenziare⇒ vtr | |
| La direction a décidé de licencier Paula ; elle avait commis trop d'erreurs. | ||
| La direzione decise di licenziare Paula, aveva fatto troppi errori. | ||
| licencier, renvoyerFrom the English "lay off" vtr | licenziare⇒ vtr | |
| La crise économique actuelle a amené beaucoup d'entreprises à licencier une partie de leurs employés. | ||
| L'attuale crisi economica ha portato molte aziende a licenziare alcuni dei propri impiegati. | ||
| licencier, renvoyer, virer, flanquer à la porteFrom the English "axe" vtr,vtr,vtr | licenziare⇒ vtr | |
| L'entreprise prévoit de licencier (or: renvoyer) une dizaine d'employés le mois prochain. | ||
| L'azienda intende licenziare una dozzina di impiegati il mese prossimo. | ||
| licencier, renvoyer, virer, mettre à la porteFrom the English "fire" vtr,vtr,vtr | licenziare⇒ vtr | |
| (figurato, informale) | silurare⇒ vtr | |
| Le patron a licencié Eugène pour ses retards tous les matins. | ||
| Maria a été renvoyée de son travail la semaine dernière. | ||
| Il capo ha licenziato Eugene perché arrivava tardi tutte le mattine. // Maria è stata licenziata la settimana scorsa. | ||
| mettre à la porte, virer, renvoyer, licencierFrom the English "give walking papers" vtr,vtr,vtr | (figurato, informale: licenziare) | dare il benservito a [qlcn] vtr |
| mettre dehors, mettre à la porte, pousser vers la sortie, écarter, licencier, évincer, remercierFrom the English "squeeze out" loc v,vtr,vtr,vtr | (figurato: licenziare) | cacciare⇒, cacciare fuori, buttare fuori, espellere⇒ vtr |
| L'équipe resserra les rangs contre la rebelle et la mit dehors. | ||
| Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| licenciéFrom the English "redundant" adj | in esubero loc agg | |
| Le personnel licencié recevra de l'aide pour chercher un nouvel emploi. | ||
| Allo staff in esubero viene offerto aiuto per cercare un altro lavoro. | ||
| licencié, licenciéeFrom the English "licentiate" nm, nf | (Scolaire) | laureato nm |
| renvoyé, licencié, congédié, viréFrom the English "laid off" adj,adj | licenziato, sospeso agg | |
| Les travailleurs renvoyés étaient en colère après la direction. | ||
| I dipendenti licenziati erano furiosi con i loro capi. | ||
| renvoyé, licencié, congédié, révoquéFrom the English "dismissed" adj,adj | (employé) | licenziato agg |
| Il sindacato vuole che il dipendente licenziato sia reintegrato. | ||
| obtenir une licence, être diplômé, diplômé, diplômée, licencié, licenciéeFrom the English "graduate" nm, nf,vi + adj,nm, nf,nm, nf | (France, équivalent) | laureato nm |
| Il a obtenu une licence à l'université de Virginie. | ||
| È un laureato dell'Università della Virginia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |