| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| lierFrom the English "tie"⇒ vtr | (figuré) | legare⇒, vincolare⇒ vtr |
| Il est lié à son emploi à cause des menottes dorées dans son contrat. | ||
| È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| lierFrom the English "tie"⇒ vtr | (une note) (musica) | legare⇒ vtr |
| Le do est lié à la mesure suivante sur un demi-temps. | ||
| Il do è legato oltre la battuta per mezza misura. | ||
| lierFrom the English "tie" vtr | (Musique : des notes) (musica) | legare⇒ vtr |
| La noire et la croche sont liées. | ||
| La quarta nota e l'ottava erano legate. | ||
| lierFrom the English "entwine" vtr | intrecciarsi⇒ v rif | |
| Leurs destins sont liés. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le viti si intrecciavano man mano che crescevano insieme sul lato dell'albero. | ||
| lierFrom the English "slur" vtr | (Musique) (figurato, musica) | legare⇒ vtr |
| Le guitariste exécuta un glissé pour lier les notes. | ||
| Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note. | ||
| lierFrom the English "bind" vtr | (per legge) | vincolare⇒, impegnare⇒, legare⇒ vtr |
| obbligare⇒, forzare⇒ vtr | ||
| Le contrat lie le signataire aux conditions susmentionnées. | ||
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| lierFrom the English "slur" vtr | (Musique) (musica) | legato nm |
| Queste note vanno suonate come un legato o separatamente? | ||
| lierFrom the English "clad" vtr | placcare⇒, foderare⇒ vtr | |
| lierFrom the English "bind" vtr | costringere⇒, obbligare⇒ vtr | |
| Son réseau d'amis proches et de collègues lie Tom à l'université. | ||
| La sua compatta rete di amici e colleghi obbliga Tom a restare all'università. | ||
| enchaîner, lier, concaténer, concaténerFrom the English "concatenate" vtr,vtr,vtr,vtr | concatenare⇒ vtr | |
| Il programma concatena le parole simulando il linguaggio naturale. | ||
| attacher, nouer, lierFrom the English "bind" vtr | legare⇒ vtr | |
| fissare⇒, assicurare⇒ vtr | ||
| Les ouvriers attachent les rondins avant qu'ils ne soient envoyés à l'usine. | ||
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. | ||
| unir, lier, souder, fusionnerFrom the English "conjoin" vtr | congiungere⇒ vtr | |
| collegare⇒, unire⇒ vtr | ||
| établir, nouer, lierFrom the English "form" vtr | (une amitié) | farsi⇒ v rif |
| Il a établi (or: noué) de nombreuses amitiés au cours de ces années. | ||
| Si è fatto molti amici durante quegli anni. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'lier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :