| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| litFrom the English "bed" nm | (meuble) (mobile) | letto nm |
| Je vais mettre des draps propres sur ton lit. | ||
| Metterò delle lenzuola pulite sul tuo letto. | ||
| litFrom the English "bed" nm | (patient) | posto letto nm |
| Ce service dispose de six lits et d'une vue sur les jardins de l'hôpital. | ||
| Il reparto ha sei posti letto e una vista sull'area dell'ospedale. | ||
| lit, toitFrom the English "bed" nm,nm | (figuré) (figurato: alloggio) | letto nm |
| pernottamento nm | ||
| Il cherchait un lit pour la nuit. | ||
| Cercava un letto per la notte. | ||
| Qui offriamo solo pernottamento e prima colazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| litFrom the English "bed" nm | (figuré : nourriture) (cibi, figurato: base) | letto nm |
| strato nm | ||
| base nf | ||
| La salade était servie sur un lit de laitue. | ||
| L'insalata era servita su un letto di lattuga. | ||
| fond, litFrom the English "bed" nm,nm | (mer, océan) | fondale nm |
| (fondale) | letto nm | |
| Il y avait du corail au fond de la mer. | ||
| C'era del corallo sui fondali del mare. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il comune ha deciso di dragare il letto del fiume. | ||
| couche, strate, litFrom the English "bed" nf,nm | (route) (stradale) | fondo nm |
| strato nm | ||
| La route était constituée de goudron et de pierres sur une couche (or: strate) de graviers. | ||
| La strada era fatta di asfalto e pietre su un fondo di ghiaia. | ||
| litFrom the English "bunk" nm | (per dormire) | posto nm |
| Désolé, mais ton lit s'avère être un canapé ce soir. | ||
| Mi dispiace, il tuo posto è sul divano stanotte. | ||
| lit, petit litFrom the English "cot" nm | lettino nm | |
| branda nf | ||
| La chambre de la servante disposait d'une bassine et d'un petit lit. | ||
| Nella stanza della cameriera c'era un lavabo e un lettino. | ||
| chambre, endroit où dormir, litFrom the English "lodging" nf,nm,nm | posto letto, posto per dormire nm | |
| Fred a offert des chambres à ses amis pour la nuit. | ||
| Fred ha offerto un posto per dormire la notte ai suoi amici. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| lireFrom the English "lira" nf | (valuta fuori corso: Italia) | lira nf |
| Avant l'euro, la lire était la monnaie de l'Italie. | ||
| lireFrom the English "give a reading"⇒ vtr | leggere pubblicamente, tenere una lettura vtr | |
| Il nous a lu plusieurs de ses poèmes. | ||
| lireFrom the English "read" vtr | leggere⇒ vtr | |
| (leggere senza costanza) | sfogliare⇒ vtr | |
| Je lis le journal chaque jour. | ||
| Leggo il giornale tutti i giorni. | ||
| lireFrom the English "read off" vtr | leggere a voce alta vtr | |
| Le professeur lut les noms des élèves qui n'avaient jamais été absents. | ||
| L'insegnante lesse a voce alta i nomi degli studenti che non erano mai stati assenti. | ||
| lireFrom the English "wade through" vtr | (informale) | sobbarcarsi⇒, sciropparsi⇒ v rif |
| Je suis trop fatigué pour lire ça ce soir. Je m'y mettrai demain. | ||
| Sono troppo stanco per sobbarcarmi tutto questo lavoro stanotte. Lo faccio domani. | ||
| lireFrom the English "read" vtr | leggere⇒ vtr | |
| Elle lit tous les soirs avant de dormir. | ||
| Legge ogni sera prima di andare a letto. | ||
| lireFrom the English "read" vi | leggere⇒ vtr | |
| essere analfabeta vi | ||
| Ma grand-mère ne sait pas lire. | ||
| Mia nonna non sa leggere. | ||
| lireFrom the English "read" vi | leggere ad alta voce, leggere⇒ vi | |
| Le professeur lisait et les élèves écoutaient. | ||
| L'insegnante leggeva ad alta voce e i bambini ascoltavano. | ||
| lireFrom the English "read" vtr | (à haute voix) (ad alta voce) | leggere⇒ vtr |
| Elle nous a lu la blague. | ||
| Ci ha letto la barzelletta. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| lireFrom the English "read"⇒ vtr | (apprendre par la lecture) | leggere⇒ vtr |
| studiare⇒ vtr | ||
| Pour ce qui est de la philosophie, je préfère lire plutôt qu'aller aux cours. | ||
| Per quanto riguarda la filosofia, preferisco leggere che frequentare i corsi. | ||
| lireFrom the English "read" vtr | (pouvoir comprendre) (capire) | leggere⇒ vtr |
| Il lit le russe. | ||
| Sa leggere il russo. | ||
| lire, écrire et compterFrom the English "reading, writing, and arithmetic" loc v | (idiomatico) | leggere⇒, scrivere e far di conto v |
| (letteralmente) | lettura, scrittura e aritmetica nf | |
| À l'école primaire, on se concentre sur l'écriture, la lecture et les mathématiques. | ||
| Alle scuole elementari si impara a leggere, scrivere e far di conto. | ||
| Alle scuole elementari ci si concentra su lettura, scrittura e aritmetica. | ||
| lire, reconnaîtreFrom the English "read" vtr | (comprendre par l'observation) | scrutare⇒ vtr |
| Elle lisait (or: reconnaissait) dans le ciel les signes précurseurs de l'orage. | ||
| Scrutava il cielo in cerca dei segnali di una tempesta. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'lit' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :