| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| long, longue, grandFrom the English "long" adj,adj | (route, vêtement,...) (spazio) | lungo agg |
| C'era un lungo tavolo in mezzo alla stanza. Imogen ha i capelli lunghi. | ||
| long, longueFrom the English "long" adj | (contraire de court) | lungo agg |
| J'aime garder les cheveux longs. | ||
| Mi piace portare i capelli lunghi. | ||
| long, longueFrom the English "long" adj | (durée) (tempo, durata) | lungo agg |
| Ce film était trop long. | ||
| Il film era troppo lungo. | ||
| long, longue, interminableFrom the English "long" adj,adj | lungo, esteso agg | |
| J'ai une longue liste de problèmes concernant la maison. | ||
| Ho una lunga lista di problemi con la mia casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| long, longueFrom the English "long" adj | (Phonétique) | lungo agg |
| En anglais, le mot "tool" comprend la voyelle longue [u:]. | ||
| Nella parola "tool" la "o" ha un suono lungo. | ||
| long, longueFrom the English "long" adj | (temps) (figurato: tempo, durata) | lungo agg |
| Cette journée m'a semblé si longue, j'ai hâte de rentrer à la maison. | ||
| È stata una lunga giornata, non vedo l'ora di andare a casa. | ||
| long, longueFrom the English "long" adj | (Finance : conserver des titres) (finanza) | lungo agg |
| Alors que les autres vendaient leurs actions, il a adopté une position longue. | ||
| Mentre gli altri vendevano le azioni, lui prese una posizione lunga. | ||
| long, longue, longtempsFrom the English "long" adj,adv | (tempo) | tanto agg |
| (informale) | averne per molto vtr | |
| Elle va être longue ? | ||
| Ci metterà tanto? | ||
| Ne avrà per molto? | ||
| long, longueFrom the English "long" adj | (vêtements) | lungo agg |
| J'aime ce modèle de robe, mais est-ce qu'il existe en long ? | ||
| Mi piace il taglio di questo vestito, ma ne ha uno lungo? | ||
| long, longue, très long, trop long, qui a des longueursFrom the English "lengthy" adj,loc adj,loc adj | (neutre) | lungo, prolisso agg |
| Tom a rédigé un long article sur son travail pour un journal local. | ||
| Tom ha scritto un lungo articolo sul suo lavoro per un giornale locale. | ||
| long, longueFrom the English "full-length" adj | (abbigliamento) | lungo agg |
| lungo fino ai piedi loc agg | ||
| Cette robe longue me semble trop démodée. | ||
| Pour une soirée chic, les femmes devraient porter des robes longues. | ||
| Questo abito lungo mi sembra troppo démodè. Ad un evento elegante, le donne dovrebbero indossare l'abito lungo. | ||
| long, longue, sans fin, interminableFrom the English "epic" adj,adj | (figurato, di racconto: esteso) | dettagliato agg |
| Il nous fit un long compte rendu de pourquoi il était en retard. | ||
| Ci ha fornito un resoconto dettagliato sul perché fosse in ritardo. | ||
| long, longue, fastidieux, fastidieuse, à rallongeFrom the English "lengthy" adj,adj,loc adj | (neutre) | prolisso, tedioso agg |
| senza fine loc agg | ||
| Kate a eu une longue discussion avec sa mère au sujet de son copain. | ||
| Kate ha avuto una discussione senza fine con la madre riguardo al suo fidanzato. | ||
| durable, tenace, long, longueFrom the English "enduring" adj,adj,adj | duraturo, durevole agg | |
| Per tutto il tempo della loro durevole amicizia, le due donne non avevano mai litigato. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'long' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :