| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| longtempsFrom the English "for a long time" adv | a lungo loc avv | |
| (colloquiale) | per un bel po', un bel po' loc avv | |
| Adoro dormire a lungo dopo una giornata di duro lavoro. | ||
| longtemps, un bailFrom the English "a long time" adv,nm | tanto tempo, molto tempo nm | |
| Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. | ||
| È tanto tempo che non ci vediamo. | ||
| longtempsFrom the English "for ages" adv | (colloquiale: per molto tempo) | per una vita, una vita, per anni, per secoli avv |
| J'ai attendu longtemps mais il n'est jamais venu. | ||
| Ho aspettato una vita e non è mai arrivato! | ||
| longtempsFrom the English "long time" adv | lungo tempo, molto tempo, lungo periodo nm | |
| NEW: Ça fait un moment que je n'ai pas vu mon ex-mari. | ||
| Sono rimasto seduto al sole per molto tempo e mi sono scottato. Non vedo il mio ex marito da molto tempo. | ||
| longtempsFrom the English "a long while" adv | (molto tempo) | molto, tanto, parecchio avv |
| molto tempo nm | ||
| Ça fait (assez) longtemps que je n'ai pas joué au golf. | ||
| È tanto che non gioco a golf. | ||
| È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato a golf. | ||
| longtemps, éternité, bail, temps fouFrom the English "age" adv,nf,nm,nm | (figurato) | secolo nm |
| (figurato) | eternità nf | |
| (figurato) | anni, secoli nmpl | |
| Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. | ||
| È un secolo che non lo vedo. | ||
| È un'eternità che non lo vedo. | ||
| longtempsFrom the English "long" adv | a lungo loc avv | |
| La veuve est seule depuis longtemps : cela fait quarante ans que son mari est mort. | ||
| La vedova ha vissuto a lungo da sola: sono trascorsi quarant'anni dalla morte del marito. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| longtemps, bienFrom the English "long" adv,adv | (antérieurement) (tempo) | molto agg |
| Il y avait des problèmes ici longtemps avant son arrivée. | ||
| Qui c'erano problemi molto prima che lui arrivasse. | ||
| pour longtemps, longtemps, pour un bon momentFrom the English "for long" adv,loc adv | per lungo tempo, per molto tempo | |
| a lungo | ||
| Il sera parti longtemps ? | ||
| Starà via per molto tempo? | ||
| long, longue, longtempsFrom the English "long" adj,adv | (tempo) | tanto agg |
| (informale) | averne per molto vtr | |
| Elle va être longue ? | ||
| Ci metterà tanto? | ||
| Ne avrà per molto? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'longtemps' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :