| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| lienFrom the English "link" nm | (Internet) (internet) | link nm |
| (internet) | collegamento, collegamento ipertestuale nm | |
| Voici un lien vers un site Internet que j'aime bien. | ||
| C'è un link a un sito internet che mi piace. | ||
| lien, rapportFrom the English "link" nm | collegamento, nesso nm | |
| Y a-t-il un lien entre ces deux meurtres ? | ||
| C'è un collegamento tra questi due omicidi? | ||
| lienFrom the English "bond" nm | (entre personnes) (figurato) | legame nm |
| Les deux sœurs ont un vrai lien. | ||
| C'è un vero legame emotivo tra loro. | ||
| lien, rapportFrom the English "relation" nm,nm | relazione, attinenza nf | |
| rapporto, nesso nm | ||
| Il est important de comprendre le lien entre la pauvreté et le crime. | ||
| Capire la relazione tra povertà e crimine è importante. | ||
| lienFrom the English "connectivity" nf | collegamento nm | |
| Il n'y a pas beaucoup de lien entre les deux moitiés du livre. | ||
| Non ci sono molti collegamenti tra la prima e la seconda parte del libro. | ||
| lien, relationFrom the English "linkage" nm,nf | collegamento nm | |
| Le lien entre les wagons est défectueux. | ||
| Il collegamento tra i vagoni del treno è difettoso. | ||
| lienFrom the English "common bond" nm | legame nm | |
| Le lien que j'entretiens avec lui est que nous avons grandi dans le même quartier. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tra gli ex-allievi di quell'istituto rimane sempre un legame. | ||
| lienFrom the English "common thread" nm | filo comune nm | |
| lienFrom the English "web link" nm | (Internet) (informatica) | link, collegamento ipertestuale nm |
| Voici un lien vers le site web de l'entreprise. | ||
| lien, relationFrom the English "bond" nm,nf | (union) | vincolo nm |
| Un lien unit ces deux pays depuis de nombreuses années. | ||
| Il vincolo dell'amicizia è forte e duraturo. | ||
| lienFrom the English "interconnection" nm | interrelazione nf | |
| correlazione nf | ||
| interdipendenza nf | ||
| Molti giornalisti scrivono della correlazione tra governo ed economia. | ||
| lienFrom the English "relationship" nm | (contatto) | rapporto nm |
| Avez-vous un lien avec la société que vous pouvez nous recommander ? | ||
| Hai qualche rapporto con l'azienda che ci stai raccomandando? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| lienFrom the English "tie" nm | (nœud) | laccio nm |
| cinghia nf | ||
| Le lien s'est défait et le sac a lâché. | ||
| Il laccio si è allentato e la borsa è caduta. | ||
| lienFrom the English "tie" nm | (figuré : affectif) | legame nm |
| Il reste dans l'Ohio à cause de ses liens familiaux. | ||
| Rimane nell'Ohio a causa dei suoi legami famigliari. | ||
| lien, rapport, relationFrom the English "linkage" nm,nf | associazione nf | |
| legame, rapporto nm | ||
| Quel est le lien entre ces crimes et les gangs ? | ||
| Qual è il legame tra questi reati e le bande di strada? | ||
| lien, rapportFrom the English "tie-in" nm | ciò che è connesso, ciò che è in relazione | |
| lien, rapport, relationFrom the English "relationship" nm,nf | (rapport) (nesso, collegamento) | relazione nf |
| Y a-t-il un lien entre le gaz d'échappement des voitures et le réchauffement de la planète ? | ||
| C'è una relazione tra i fumi di scarico delle macchine e il riscaldamento globale? | ||
| lien, rapportFrom the English "association" nm | nesso, collegamento nm | |
| (di idee) | associazione nf | |
| Je n’arrive pas à suivre : quel rapport entre les voitures et les extra-terrestres ? | ||
| Non riesco a seguire questa conversazione: che nesso c'è tra automobili e alieni? | ||
| lien, rapportFrom the English "association" nm | nesso, collegamento nm | |
| Il n'y a aucun rapport entre les émeutes et la grève des chauffeurs de bus. | ||
| Non c'è alcun collegamento tra i tafferugli e lo sciopero degli autobus. | ||
| connexion, lien, rapportFrom the English "connection" nf,nm,nm | collegamento, contatto nm | |
| connessione nf | ||
| Quelle est la connexion entre ces deux crimes ? | ||
| Qual è il collegamento tra questi due reati? | ||
| connexion, interdépendance, lienFrom the English "connectedness" nf,nm | connessione, associazione nf | |
| contact, lienFrom the English "contact" nm | contatto nm | |
| A-t-il conservé des contacts (or: des liens) avec les Mexicains ? | ||
| Ha contatti con la comunità messicana? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'lien' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :