| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marbreFrom the English "marble" nm | marmo nm | |
| La carrière était une importante source de marbre. | ||
| La cava era una fonte primaria di marmo. | ||
| marbreFrom the English "home plate" nm | (Base-ball : base) (sport: baseball) | piatto nm |
| Note: Nel baseball, elemento di forma pentagonale che si trova all'incrocio delle linee di foul. | ||
| Il corridore che ha fatto il giro delle basi deve toccare il piatto con qualsiasi parte del corpo per segnare un punto. | ||
| marbréFrom the English "marble cake" nm | torta marmorizzata, torta di marmo nf | |
| Una torta marmorizzata è una torta preparata con due impasti di diverso colore. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marbreFrom the English "surface plate" nm | (Mécanique) | piano campione nm |
| marbré, persilléFrom the English "marbled" adj,adj | (figuré) | marmorizzato agg |
| a venature loc agg | ||
| marbré agg invar | ||
| La carne a venature è migliore alla griglia per il suo alto contenuto di grasso. | ||
| marbré, tachéFrom the English "splotchy" adj,adj | macchiato, chiazzato agg | |
| marbreFrom the English "home base" nm | (Base-ball : base) (baseball) | casa base, casa nf |
| marbré, en marbre, de marbreFrom the English "marbled" adj,loc adj | di marmo loc agg | |
| marmoreo agg | ||
| I turisti erano incantati dalle pareti di marmo del Taj Mahal. | ||
| marbreFrom the English "home" nm | (Base-ball : base principale) (baseball) | casa base nf |
| Il a couru de la troisième base au marbre. | ||
| Ha rubato casa base partendo dalla terza base. | ||
| marbreFrom the English "plate" nm | (Base-ball) (baseball, casa base) | piatto nm |
| Le coureur a plongé sur le marbre pour marquer le point de la victoire. | ||
| Il runner è scivolato sul piatto per fare punto. | ||
| marbré, tacheté, tavelé, couvert de taches, to make sth blotchy : couvrir [qch] de tachesFrom the English "blotchy" adj,loc adj,loc v | macchiato, chiazzato agg | |
| (della pelle) | brufoloso agg | |
| Isabel soffre di un disturbo alla pelle che rende il suo viso brufoloso. | ||
| entrelardé, marbréFrom the English "streaky" adj,adj | (viande) (di grasso) | striato agg |
| moucheté, pommelé, pommelé, chiné, marbré, tachetéFrom the English "mottled" adj,adj,adj,adj | (cheval) | chiazzato, macchiato agg |
| a chiazze loc agg | ||
| Quando ho detto a mio padre che ero incinta la sua faccia diventò rossa e chiazzata di rabbia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marbrerFrom the English "marble"⇒ vtr | marmorizzare⇒, marezzare⇒ vtr | |
| venare⇒ vtr | ||
| De délicieuses veinures de gras marbraient la viande. | ||
| La carne aveva delle belle venature di grasso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marbrerFrom the English "marbleize"⇒ vtr | marmorizzare⇒ vtr | |
| marbrer, tacheterFrom the English "mottle" vtr | chiazzare⇒, ricoprire [qlcs] di chiazze vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |