| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| novice, débutant, débutanteFrom the English "novice" nmf,nm, nf | principiante, novellino nm | |
| neofita nm | ||
| Il n'a jamais fait ce type de travail. C'est un véritable novice. | ||
| Non ha mai fatto questo tipo di lavoro, è un totale principiante. | ||
| noviceFrom the English "novice" nmf | (Religion) | novizio nm |
| inexpérimenté, qui manque d'expérience, noviceFrom the English "inexperienced" adj | inesperto, non pratico, principiante agg | |
| senza esperienza loc agg | ||
| (informale) | novellino agg | |
| Les joueurs inexpérimentés de première année ont perdu le match. | ||
| I giocatori inesperti al primo anno persero la partita. | ||
| noviceFrom the English "novitiate" nmf | (Religion) | novizio nm |
| novizia nf | ||
| noviceFrom the English "improver" nmf | (livello) | principiante avanzato nm |
| noviceFrom the English "novitiate" nmf | iniziazione nf | |
| novice, inexpérimenté, néophyte, blanc-bec, béjauneFrom the English "callow" adj,nm,nm | inesperto, immaturo agg | |
| novice, inexpérimentéFrom the English "inexpert" adj | inesperto agg | |
| novice, néophyte, débutant, débutante, petit nouveau, petite nouvelle, bleu, bleueFrom the English "newbie" nmf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale, ironico) | novellino nm |
| (formale) | neofita nm | |
| (gergale, internet) | niubbo nm | |
| bleu, débutant, débutante, noviceFrom the English "fledgling" nm,nm, nf,nmf | (familier, péjoratif) (figurato, informale: principiante) | novellino, pivello nm |
| Ça va être difficile de finir le projet maintenant, en ne travaillant qu'avec des bleus. | ||
| Ora non sarà facile concludere il progetto, dovendo lavorare con dei novellini. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| bleu, jeune recrue, nouvelle recrue, noviceFrom the English "sprog" nm,nf,nm | (argot militaire) | recluta nm |
| débutant, novice, néophyteFrom the English "tyro" nm | novellino, principiante, novizio nm | |
| nouveau, novice, débutant, pied-tendre, bleuFrom the English "tenderfoot" nm,nm | principiante nm | |
| (colloquiale) | novellino nm | |
| (colloquiale, spregiativo) | pivello nm | |
| débutant, débutante, novice, jeune conducteur, jeune conductriceFrom the English "learner" nm, nf,nmf,nm, nf | principiante nm | |
| I principianti alla guida devono esporre un cartello con una "P" sui loro veicoli. | ||
| sans expérience, débutant, noviceFrom the English "unseasoned" loc adj,adj | (figurato) | non esperto loc agg |
| profane, novice, débutantFrom the English "layman" nm | (figurato) | profano nm |
| inesperto agg | ||
| Ce livre a été écrit pour un profane, et non pour un expert. | ||
| Il libro è scritto per un profano, non per un esperto. | ||
| nouveau, nouvelle, noviceFrom the English "newcomer" nm, nf,nmf | principiante, novizio, nuovo arrivato nm | |
| La firme est nouvelle (or: est une une novice) dans le domaine du marketing. | ||
| L'azienda è nuova arrivata nel mondo del marketing. | ||
| profane, novice, débutanteFrom the English "laywoman" nf | (figurato) | profana nf |
| débutant, débutante, noviceFrom the English "infant" nm, nf,nmf | (figurato) | lattante nm |
| Cette entreprise est une débutante dans l'industrie. | ||
| Questa società è un lattante nell'industria. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |