| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| ordonnerFrom the English "ordain"⇒ vtr | (Religion) (ordini religiosi) | ordinare⇒ vtr |
| La chiesa ha ordinato un nuovo sacerdote. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| ordonner, imposerFrom the English "order" vtr,vtr | (Droit) | ordinare⇒ vtr |
| Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime. | ||
| Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. | ||
| prescrire, ordonnerFrom the English "order" vtr,vtr | (Médecine) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| Le médecin a prescrit une semaine de repos. | ||
| Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. | ||
| donner un ordre, ordonnerFrom the English "order" loc v,vi | (diriger) | dare ordini, dare gli ordini vtr |
| comandare⇒ vtr | ||
| Il préfère donner des ordres plutôt qu'obéir. | ||
| Preferisce dare gli ordini che riceverli. | ||
| Preferisce comandare piuttosto che obbedire. | ||
| prescrire, imposer, ordonnerFrom the English "prescribe"⇒ vtr | prevedere⇒, stabilire⇒ vtr | |
| prescrivere⇒ vtr | ||
| La loi impose une peine de prison pour ce crime. | ||
| Per questo reato la legge prevede il carcere. | ||
| ordonnerFrom the English "ordinate" vtr | (un prêtre) (religione: membri del clero) | ordinare⇒ vtr |
| ordonner, trier, rangerFrom the English "ordinate" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordonner, organiser, rangerFrom the English "organize" vtr | organizzare⇒, sistemare⇒, ordinare⇒ vtr | |
| Lucas range ses livres. | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| ordonner, commanderFrom the English "bid" vtr | comandare⇒, ordinare⇒ vtr | |
| Le peuple fera ce qu'ordonne le roi. | ||
| Il popolo farà come il re comanda. | ||
| décréter, ordonnerFrom the English "decree" vtr,vtr | emettere un decreto vtr | |
| decretare⇒, stabilire con decreto, statuire⇒ vtr | ||
| Il presidente ha decretato un'amnistia. | ||
| demander à [qqn] de faire [qch], exiger, ordonner, réclamer que [qqn] fasse [qch]From the English "call on" loc v,loc v | (favore, richiesta) | chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| Il sindacato ha chiesto ai lavoratori di aderire a uno sciopero. | ||
| classer, ordonnerFrom the English "sequence" vtr | mettere in sequenza vtr | |
| ordinare⇒ vtr | ||
| Veuillez classer ces revues par ordre chronologique. | ||
| Per favore, metti in sequenza questi giornali in ordine di data. | ||
| Per favore ordina questi giornali per data. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'ordonner' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :