| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| payerFrom the English "pay"⇒ vi | (figuré) | ripagare⇒, appagare⇒ vtr |
| Cela montre que parfois, être gentil avec les gens, ça paie. | ||
| Che serva da esempio... A volte essere gentili con le persone ripaga. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| payerFrom the English "pay"⇒ vtr | (des impôts) | pagare⇒ vtr |
| Étant donné que je paie des impôts, j'aime avoir mon mot à dire dans la façon dont le conseil gère mon argent. | ||
| Visto che pago le mie tasse, vorrei avere voce in capitolo su ciò che l'amministrazione pubblica fa coi miei soldi. | ||
| payer, régler, régler la noteFrom the English "pay" vtr,loc v | pagare⇒ vtr | |
| Je n'ai pas d'argent. Peux-tu régler ? | ||
| Non ho soldi. Puoi pagare tu? | ||
| payer, réglerFrom the English "pay" vtr | pagare⇒ vtr | |
| Il régla l'addition de son dîner. | ||
| Ha pagato la cena quando è arrivato il conto. | ||
| payer, rémunérerFrom the English "pay" vtr | (salaire) (salario, stipendio) | pagare⇒ vtr |
| Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te paient-t-ils ? | ||
| Sembra un buon lavoro, ma quanto pagano? | ||
| payerFrom the English "pop for" vtr | offrire⇒ vtr | |
| regalare⇒ vtr | ||
| payer, couvrirFrom the English "foot the bill" vtr,vtr | pagare il conto vtr | |
| L'assurance n'a pas pris en charge ma demande donc j'ai dû moi-même payer les réparations. | ||
| L'assicurazione ha respinto la mia richiesta di danni, per cui devo pagare di tasca mia il conto del carrozziere. | ||
| payerFrom the English "get paid" vtr | (changement de sujet) | venire pagato, essere pagato vi |
| farsi pagare⇒ v rif | ||
| On te paie à la semaine ou au mois ? On me paie chaque mois en espèce. | ||
| Vieni pagato mensilmente o settimanalmente? Vengo pagato ogni mese in contanti. | ||
| payer, cracher au bassinet, raquerFrom the English "pony up" vi,vi,vi | (informale: restituzione denaro prestato) | sborsare⇒ vtr |
| payer, être payantFrom the English "pay off" vi,vi + adj | (figuré) (avere buone conseguenze) | ripagare⇒ v |
| Une bonne préparation et un travail acharné finissent toujours par payer. | ||
| Lavorare sodo e sapersi organizzare ripagano sempre. | ||
| payerFrom the English "put through" vtr | (des études, l'université,...) (scuola, istituzione, ecc.) | far andare a, mandare a vtr |
| far studiare [qlcn] vtr | ||
| Mes parents travaillent tous les deux à plein temps pour me payer l'université. | ||
| Entrambi i miei genitori lavorano a tempo pieno per potermi mandare al college. | ||
| payer, effectuerFrom the English "make" vtr,vtr | (un crédit) (pagare) | fare⇒ vtr |
| Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois. | ||
| Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. | ||
| payerFrom the English "foot" vtr | (l'addition) | pagare⇒ vtr |
| saldare⇒ vtr | ||
| C'est le père de la mariée qui va payer l'addition pour le mariage. | ||
| Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. | ||
| payer, débourser, dépenserFrom the English "shell out" vtr | sborsare⇒ vtr | |
| J'ai payé beaucoup plus que ce que la vieille voiture valait. | ||
| Ho sborsato molti più soldi di quanti questa auto usata ne valesse. | ||
| assumer les frais, payerFrom the English "bear the expense" loc v,vi | accollarsi le spese di [qlcs], sobbarcarsi le spese di [qlcs], farsi carico delle spese di [qlcs] vtr | |
| farsi carico dei costi [qlcs], sobbarcarsi i costi di [qlcs], accollarsi i costi di [qlcs] vtr | ||
| payer les conséquences, subir les conséquences, payer, payer les pots cassésFrom the English "suffer the consequences" loc v,vtr,loc v | pagare le conseguenze vtr | |
| Si tu décides de mentir maintenant, tu en paieras les conséquences (or: tu en subiras les conséquences) plus tard. | ||
| Se decidi di mentire ora, ne pagherai le conseguenze in seguito. | ||
| casquer, raquer, cracher, payer, abouler le fricFrom the English "ante up" vtr,vtr,vi | (familier) | pagare il dovuto vtr |
| rémunérer, rétribuer, payer, appointerFrom the English "remunerate" vtr,vtr,vtr | remunerare⇒, retribuire⇒ vtr | |
| financer, payerFrom the English "put yourself through" vtr | (ses études,...) | pagarsi [qlcs], finanziarsi [qlcs] vtr |
| James lavorava in un fast food due giorni alla settimana per pagarsi il college. | ||
| raquer, casquer, payerFrom the English "shell out" vi,vi | (familier) | sborsare⇒, pagare⇒ vtr |
| Abbiamo perso il volo e poi abbiamo dovuto pagare dei nuovi biglietti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'payer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :