| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| puissantFrom the English "powerful" adj | potente, possente, forte agg | |
| Les requins ont des mâchoires puissantes. | ||
| Gli squali hanno potenti fauci. | ||
| puissantFrom the English "powerful" adj | forte, potente agg | |
| La directrice est une femme puissante. | ||
| La direttrice è una donna forte. | ||
| puissantFrom the English "mighty" adj | potente, possente, poderoso agg | |
| Le lion puissant a tué un gnou. | ||
| Il possente leone ha catturato uno gnu. | ||
| puissantFrom the English "puissant" adj | potente agg | |
| puissantFrom the English "high-powered" adj | (objet) | ad alta potenza loc agg |
| potente agg | ||
| puissantFrom the English "muscular" adj | (figurato) | robusto, vigoroso agg |
| gagliardo agg | ||
| Son style de prose est souvent décrit comme puissant. | ||
| Il suo stile di scrittura è spesso descritto come vigoroso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| puissantFrom the English "full" adj | (vin, mets) (sapore) | pieno, intenso agg |
| (vino: sapore) | corposo agg | |
| Ce rouge a un arôme puissant et beaucoup de corps. | ||
| Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo. | ||
| puissantFrom the English "muscle" adj | (voiture) (muscle car, etc.) | muscle agg invar |
| Brian s'est acheté une vieille voiture puissante. | ||
| Brian si è comprato una vecchia muscle car. | ||
| puissant, fortFrom the English "potent" adj | potente, forte agg | |
| La solution était bien trop puissante (or: forte) pour être utilisée sur les humains. | ||
| Il composto era troppo potente per essere usato sull'uomo. | ||
| puissant, fortFrom the English "potent" adj | (idea, argomento) | convincente, forte, persuasivo agg |
| L'idée puissante (or: forte) de la révolution s'est répandue dans tout le pays. | ||
| L'idea forte della rivoluzione si diffuse nel paese. | ||
| puissant, énergique, percutantFrom the English "compelling" adj | (argument) | efficace agg |
| Le procureur a recours à des méthodes percutantes quand il s'agit d'interroger. | ||
| Il pubblico ministero ha dei modi inquisitori efficaci. | ||
| puissant, fortFrom the English "potent" adj | potente, forte agg | |
| Ouah, qu'est-ce que c'est puissant (or: fort) ! Qu'est-ce que tu as mis dedans ? | ||
| È roba forte questa! Cosa ci hai messo dentro? | ||
| ultra-résistant, à toute épreuve, puissantFrom the English "heavy duty" adj,loc adj,adj | (matière) | resistente, robusto agg |
| forte agg | ||
| Ces sacs plastiques ultra-résistants ne se déchirent pas facilement. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Questi sacchetti di plastica resistenti non si strappano né lacerano con facilità. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La morfina è un forte antidolorifico. | ||
| robuste, vigoureux, puissantFrom the English "lusty" adj,adj | vigoroso, genuino, sano agg | |
| Le public a applaudi avec un vigoureux enthousiasme. | ||
| Il pubblico applaudì con un entusiasmo genuino. | ||
| vigoureux, énergique, puissantFrom the English "forcible" adj | energico agg | |
| potente agg | ||
| Kenny ha una personalità piuttosto energica. | ||
| fort, intense, puissant, prononcéFrom the English "rich" adj | (odeur) | intenso agg |
| Le parfum a une odeur prononcée. | ||
| Il profumo ha un odore intenso. | ||
| d'une grande portée, considérable, puissant, explosif, explosive, accrocheur, accrocheuseFrom the English "high-impact" loc adj,adj,adj,adj | (figurato: efficace) | a impatto elevato loc agg |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'puissant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :