Sur cette page : recommander, recommandé
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| recommanderFrom the English "commend"⇒ vtr | raccomandare⇒ vtr | |
| Tous ceux qui ont examiné sa candidature l'ont recommandé. | ||
| Tutti quelli che hanno letto la sua domanda l'hanno raccomandato. | ||
| recommander, commander à nouveauFrom the English "recommission" vtr | ordinare nuovamente vtr | |
| préconiser, recommander, prônerFrom the English "advocate" vtr | raccomandare⇒, esortare⇒, sostenere⇒ vtr | |
| essere fautore di, spingere per vi | ||
| (formale) | propugnare⇒ vtr | |
| dirsi a favore di v rif | ||
| Il préconise (or: recommande) un retour aux anciennes méthodes de travail. | ||
| Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa. | ||
| plaider en faveur de [qqn], recommanderFrom the English "put in a good word for" loc v + prép,vtr | (dispute) (parlare a favore) | mettere una buona parola per vtr |
| Papa est fâché contre ma grande sœur ; Papi va plaider en sa faveur. | ||
| Mio papà è arrabbiato con la mia sorella maggiore; mio nonno metterà una buona parola per lei. // Ti stai candidando per una posizione in quell'azienda? Conosco il capo. Metterò una buona parola per te. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| recommandéFrom the English "registered mail" nm | raccomandata, posta raccomandata nf | |
| Nous conseillons d'envoyer les articles de valeur en recommandé. | ||
| J'aimerais envoyer ce colis en recommandé, s'il vous plaît. | ||
| Consigliamo di spedire i beni di valore per raccomandata. La lettera era molto importante e quindi la spedii per raccomandata. | ||
| recommandéFrom the English "recorded delivery" nm | (courrier) | ricevuta di ritorno, prova di consegna nf |
| recommandé, conseilléFrom the English "advisable" adj | consigliabile, consigliato agg | |
| La cosa maggiormente consigliabile quando si hanno i muscoli tesi è fare stretching. | ||
| recommandé, conseilléFrom the English "recommended" adj | consigliato, suggerito, raccomandato agg | |
| suggéré, conseillé, recommandéFrom the English "suggested" adj | consigliato, raccomandato agg | |
| lettre recommandée, recommandéFrom the English "registered letter" nf,nm | (posta) | raccomandata nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |