| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rien, rien (ne...), (ne...) rienFrom the English "nothing" pron,pron,pron | niente, nulla pron | |
| No, non ho niente in tasca. | ||
| rienFrom the English "nothing" pron | niente, nulla pron | |
| Rien ne peut m'empêcher d'obtenir ce que je veux. | ||
| Niente mi impedirà di ottenere ciò che voglio. | ||
| rienFrom the English "nothing" pron | (pas important) | niente, nulla pron |
| - Quelque chose ne va pas ? - Oh, ce n'est rien. | ||
| "Cosa c'è che non va?", "Oh, non è nulla." | ||
| rienFrom the English "not a jot" adv | affatto, per niente avv | |
| rienFrom the English "minor matter" nm | inezia nf | |
| J'étais fâchée, mais ma mère m'a dit de ne pas m'énerver pour un rien. | ||
| rienFrom the English "nowt" nm | (gergale: niente) | nisba, nada avv |
| rienFrom the English "naught" nm | niente, nulla pron | |
| rienFrom the English "nought" pron | nulla, niente pron | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tutti i nostri sforzi non hanno portato a niente. | ||
| rienFrom the English "nix" nm | niente, nulla pron | |
| Ho fatto la baby sitter a mia sorella per due ore ma non ho ricevuto nulla in cambio. | ||
| rienFrom the English "nil" nm | nulla, niente nm | |
| (niente) | zero nm | |
| En raison de l'incompétence de l'équipe, le projet n'a abouti à rien après une semaine entière de travail. | ||
| A causa dell'incompetenza del team i progressi del progetto durante la settimana sono stati pari a zero. | ||
| rien, que dalleFrom the English "zip" adv,loc adv | niente, nulla nm | |
| (informale) | zero, niente di niente nm | |
| Sam a vidé ses poches. « Rien, » dit-il. « Rien ! » | ||
| Sam rovesciò le tasche. "Niente," disse. "Zero!" | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| rienFrom the English "stitch" pron | (dans des phrases négatifs) (figurato) | straccio nm |
| Je ne peux pas aller à la fête ce soir, je n'ai rien à me mettre ! | ||
| Le streaker ne portait rien du tout quand il a traversé le terrain de foot en courant. | ||
| Non posso andare a una festa stasera: non ho uno straccio da indossare! Il disturbatore non indossava nemmeno uno straccio quando ha invaso il campo da football. | ||
| rien, merde, déchetFrom the English "shuck" nm,nf,nm | inezia, cosa da nulla nf | |
| Note: spesso usato al plurale | ||
| nu, rienFrom the English "birthday suit" adj,pron | (idiomatico) | nudo come mamma mi ha fatto loc agg |
| – Que portes-tu pour dormir ? – Je dors nu. | ||
| broutille, bagatelle, vétille, rienFrom the English "trifle" nf,nf,nm | sciocchezza, bazzecola, inezia, piccolezza nf | |
| La date limite est trop proche pour que l'on se préoccupe de broutilles (or: bagatelles). | ||
| La scadenza è troppo vicina per preoccuparci delle inezie. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'rien' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :