| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rue, routeFrom the English "street" nf,nf | strada nf | |
| La rue a quatre voies. | ||
| Questa strada ha quattro corsie. | ||
| rue, avenueFrom the English "street" nf,nf | strada, via nf | |
| (strada alberata) | viale nm | |
| (strada cittadina) | corso nm | |
| C'est une rue magnifique avec tous ces arbres et ces beaux bâtiments. | ||
| È una splendida strada con tutti gli alberi e i bei palazzi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| rueFrom the English "street" nf | strada nf | |
| Les enfants, ne jouez pas dans la rue mais plutôt sur la pelouse ! | ||
| Bambini, venite via dalla strada e giocate sul prato! | ||
| rueFrom the English "street" nf | vicini nmpl | |
| vicinato nm | ||
| La rue entière se retrouva dehors pour regarder le bâtiment en feu. | ||
| Tutti i vicini sono scesi in strada a guardare il palazzo in fiamme. | ||
| Tutto il vicinato è sceso in strada a guardare il palazzo in fiamme. | ||
| rueFrom the English "street" nf | strada nf | |
| quartiere nm | ||
| C'est une rue tellement sympa. Tout le monde s'entraide. | ||
| Questo è un quartiere dal clima davvero amichevole: tutti si danno una mano tra di loro. | ||
| rueFrom the English "rue" nf | (herbe) (pianta) | ruta nf |
| Street, rueFrom the English "street" nm,nf | (rue, anglicisme) | Strada, Via nf |
| Street nf | ||
| Si Main Street semble peu convaincue, Wall Street est enchantée par ce changement. Leur adresse est 123 Alphington Street. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Anche se Main Street potrebbe pensare che sia qualcosa di negativo, a Wall Street il cambiamento piace. | ||
| rueFrom the English "road" nf | (en ville) | via, strada nf |
| Continuez sur cette rue jusqu'au troisième croisement ; le bureau de poste est là. | ||
| L'ufficio postale si trova tre isolati più giù lungo la via. | ||
| rue, passageFrom the English "thoroughfare" nf,nm | strada transitabile nf | |
| C'est le seul passage jusqu'à la ville ; toutes les autres routes sont inondées. | ||
| Questa è l'unica strada transitabile che attraversa la città, tutte le altre sono allagate. | ||
| rue, r., streetFrom the English "St" nf,abr, nf | (via) | v. nf, abbr |
| Joy ha comprato una casa in v. Maple. | ||
| rueFrom the English "drag" nf | strada nf | |
| I ragazzi fanno correre le loro macchine avanti e indietro lungo la strada. | ||
| rue, routeFrom the English "Rd" nf | via, strada nf | |
| (strada urbana) | corso, c.so nm | |
| Il mio ufficio si trova in Via Centrale. | ||
| rue, alléeFrom the English "drive" nf | (nom de rue) | strada nf |
| viale nm | ||
| L'adresse de Jane est 65 allée des peupliers. | ||
| Jane abita al 65 di viale Poplar. | ||
| chemin, rueFrom the English "way" nm,nf | (adresse) | via, strada nf |
| La rue où je vis s'appelle chemin d'Artren. | ||
| La strada dove abito si chiama Via Artren. | ||
| pâté de maisons, rueFrom the English "block" nm,nf | isolato nf | |
| incrocio nm | ||
| strada nf | ||
| La poste est à trois pâtés de maisons d'ici, dans cette direction. | ||
| La posta è tre isolati più in là in quella direzione. | ||
| La posta è tre incroci più avanti in quella direzione. | ||
| La posta è tre strade più avanti in quella direzione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'rue' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :