| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| saleFrom the English "dirty" adj | sporco, sudicio agg | |
| (informale) | sozzo agg | |
| (regionale) | zozzo agg | |
| Le pantalon du garçon était sale parce qu'il jouait par terre. | ||
| I pantaloni del bambino erano sporchi perché stava giocando per terra. | ||
| saléFrom the English "salty" adj | salato agg | |
| Ces biscuits ont un goût sucré et salé à la fois. | ||
| Questi cracker hanno un gusto sia dolce che salato. | ||
| saléFrom the English "salty" adj | salato agg | |
| Une nourriture trop salée n'est pas bonne pour ta santé. | ||
| Mangiare troppe cose salate non ti fa bene. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| saleFrom the English "dirty" adj | (couleur) (colori) | sporco agg |
| Ce n'était pas blanc, mais plutôt gris sale. | ||
| Non era bianco, più che altro di un bianco sporco. | ||
| saleFrom the English "dirty" adj | (désagréable) (lavoro, mansione, ecc.) | sporco, pesante agg |
| Ce sont les nouveaux employés qui doivent faire le sale travail. | ||
| I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco. | ||
| sale, de traversFrom the English "dirty" adj,adv | (méchant) | arrabbiato, irritato agg |
| Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien. | ||
| Ha lanciato a suo figlio un'occhiata irritata e lui ha smesso di comportarsi male. | ||
| déloyal, saleFrom the English "dirty" adj,adj | (Sports) (figurato) | sporco agg |
| C'était un coup déloyal ! (or: C'était un sale coup !) | ||
| È stato un fallo sporco! | ||
| canapé, amuse-bouche, amuse-gueule, saléFrom the English "savoury" nm,nm | piatti salati nmpl | |
| Le buffet sera composé d'un assortiment de canapés et de desserts. | ||
| Il buffet offrirà un assortimento di piatti salati e dolci. | ||
| excessif, excessive, saléFrom the English "steep" adj,adj | (prix) (costoso) | salato, esoso agg |
| costoso, caro agg | ||
| Alice pensait que 2 000 euros était un prix excessif pour une si vieille voiture, surtout qu'elle n'était pas en très bon état. | ||
| Alice pensava che 2.000 £ fosse un prezzo un po' salato per un'auto così vecchia, specialmente dato che non era in condizioni molto buone. | ||
| sale, crasseux, crasseuseFrom the English "grubby" adj,adj | sporco agg | |
| (letterario) | sudicio agg | |
| (potenzialmente offensivo) | lercio agg | |
| Le petit garçon attrapa le cornet de glace avec ses mains sales (or: crasseuses). | ||
| Il ragazzino prese il cono di gelato con le sue mani sporche. | ||
| saléFrom the English "savory" adj | (non dolce) | salato agg |
| Certains font du porridge salé mais la plupart des gens le préfèrent sucré. | ||
| Alcune persone preparano il porridge salato ma la maggior parte lo preferisce addolcito in qualche modo. | ||
| sale, crasseux, crasseuseFrom the English "smutty" adj,adj | sudicio, sporco agg | |
| Per favore, cambiati la camicia; è tutta sporca. | ||
| saléFrom the English "salted" adj | (cibo) | salato agg |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Queste caramelle salate sono deliziose! | ||
| sale, souilléFrom the English "soiled" adj,adj | (couche) | sporco agg |
| Merci de ne pas jeter de couches sales dans les toilettes. | ||
| Non buttate i pannolini sporchi nel gabinetto. | ||
| sale, pourriFrom the English "stinking" adj,adj | schifoso agg | |
| disgustoso agg | ||
| osceno agg | ||
| Voglio disfarmi della mia schifosa bicicletta. | ||
| saleFrom the English "filthy" adj | (figuré) (figurato) | sporco, brutto agg |
| Ado, Sarah a joué d'innombrables sales coups à ses frères et sœurs. | ||
| Sarah faceva un sacco di brutti scherzi ai fratelli minori quando era una teenager. | ||
| sale, piteuxFrom the English "foul" adj,adj | sudicio agg | |
| indecente agg invar | ||
| La tenue de rugby de mon fils est toujours sale après un match. | ||
| Il completo da rugby di mio figlio è sempre sudicio dopo una partita. | ||
| saleFrom the English "tainted" adj | (argent) (figurato: illegale) | sporco agg |
| saleFrom the English "whoreson" adj | (méprisable) (farabutto) | bastardo agg |
| saléFrom the English "salt" adj | (conservé dans le sel) (sotto sale) | salato agg |
| sotto sale, al sale loc agg | ||
| J'adore le poisson salé, mais mon frère déteste ça. | ||
| Amo il pesce salato, ma mio fratello non lo sopporta. | ||
| saléFrom the English "salt" adj | (avec du sel) | salato agg |
| Ce poisson ne vit qu'en eaux salées. | ||
| Questo pesce vive solo in acqua salata. | ||
| sale, malpropreFrom the English "unclean" adj | impuro agg | |
| antigienico, contaminato agg | ||
| Fare il bagno nel canale non è sicuro perché l'acqua è contaminata. | ||
| sale, sale et trempé, trempé, ébourifféFrom the English "bedraggled" adj,adj | inzaccherato agg | |
| Le chat est revenu tout trempé par la pluie. | ||
| Il gatto entrò dalla pioggia con un aspetto inzaccherato. | ||
| sale, boueux, crasseuxFrom the English "mucky" adj | sporco, lurido, sudicio agg | |
| (informale) | sozzo agg | |
| sale, dégoûtantFrom the English "feculent" adj | sporco agg | |
| sale, dégoûtant, dégueulasse, dégueuFrom the English "skanky" adj,adj | (informale) | lurido, fetido agg |
| sale, dégoûtant, de porc, de cochonFrom the English "hoggish" adj,loc adj | sporco agg | |
| merde, maudit, satané, sale, saleté de, sois maudit, soyez maudit, va au diable, allez au diableFrom the English "Damn you!" interj,adj,interj,interj | (très familier) (colloquiale) | maledetto!, mannaggia a te! inter |
| fumé, salé, séchéFrom the English "cured" adj,adj,adj | stagionato agg | |
| Quand il est fumé, le porc devient du jambon. | ||
| Quando la carne di maiale viene stagionata diventa prosciutto. | ||
| grave, sale, vilainFrom the English "nasty" adj,adj,adj | (accident) | brutto, serio agg |
| grave agg invar | ||
| La mia anziana madre ha fatto una brutta caduta e si è rotta l'anca. | ||
| misérable, saleFrom the English "miserable" adj,adj | miserabile agg | |
| Sarah savait que sa sœur était une misérable menteuse. | ||
| Sarah sapeva che sua sorella era una miserabile bugiarda. | ||
| chaud, osé, salé, croustillantFrom the English "spicy" adj,adj,adj,adj | (familier) | osé agg invar |
| salace, audace, provocante agg | ||
| La zia Hilda aveva bevuto qualche bicchiere di troppo e stava di nuovo raccontando barzellette osé. | ||
| joli, saléFrom the English "stiff" adj,adj | (somme : élevée) | caro agg |
| J'ai payé une jolie somme pour changer de fournisseur Internet. | ||
| Ho pagato a caro prezzo il cambio del provider di servizi internet. | ||
| dégoûtant, sale, immondeFrom the English "filthy" adj | sudicio, lercio, sporco, schifoso agg | |
| Après s'être roulé dans la boue et le fumier, le cochon était dégoûtant. | ||
| Dopo essersi rotolato nel fango e nel letame, il maiale era sudicio. | ||
| négligé, peu soigné, dépenaillé, débraillé, dépenaillé, sale, miteux, miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj,adj | (personne) (informale) | sciatto agg |
| trasandato agg | ||
| Erika est vraiment négligée ; on dirait qu'elle se ne coiffe jamais et ses vêtements sont toujours froissés. | ||
| Erika è proprio sciatta, sembra che non si pettini mai i capelli e i vestiti sono sempre stropicciati. | ||
| fichu, sale, embêtant, casse-pieds, enquiquinantFrom the English "pesky" adj,adj,adj inv,adj | (figuré) | molesto, fastidioso agg |
| Ces fichus (or: sales) insectes sont en train de ruiner notre pique-nique. | ||
| Questi insetti molesti ci stanno rovinando il picnic. | ||
| sali, saleFrom the English "soiled" adj | sporco agg | |
| Veuillez laisser les draps salis (or: sales) empilés sur le lit. | ||
| Per favore, lasciate le lenzuola sporche impilate sul letto. | ||
| en bataille, en broussailles, ébouriffé, hirsute, hirsute, sale, miteux, miteuseFrom the English "scraggly" loc adj,adj,adj,adj | (cheveux, barbe) | incolto, trasandato agg |
| Il cane aveva un aspetto trasandato dopo essere stato nella tempesta. | ||
| crade, cradingue, crado, cracra, cra-cra, crasseux, saleFrom the English "grungy" adj,adj inv,adj | (familier) (peggiorativo) | lercio, sudicio agg |
| sporco agg | ||
| crade, dégueulasse, dégueu, sale, dégoûtant, crasseuxFrom the English "cruddy" adj,adj | (familier) (informale) | sozzo, lurido agg |
| (colloquiale) | zozzo agg | |
| satané, saleFrom the English "dratted" adj | (familier) | maledetto, dannato agg |
| pauvre, saleFrom the English "pissant" adj | qualsiasi agg | |
| délabré, négligé, miteux, miteuse, sale, miteux, miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj | trascurato, incolto agg | |
| Le jardin était négligé avec ses plates-bandes et ses allées envahies par les mauvaises herbes. | ||
| Il giardino era trascurato (or: incolto), con aiuole cespugliose ed erbacce che spuntavano sui vialetti. | ||
| putain de, sale, grosFrom the English "fucking" expr,expr | (vulgaire) (volgare, rafforzativo) | fottuto, fottutissimo agg |
| del cazzo, della minchia, di merda loc agg | ||
| Ti odio! Sei un cretino di merda! | ||
| corsé, croustillant, saléFrom the English "fruity" adj | (figurato) | piccante, spinto agg |
| osè agg | ||
| Non diventare spinto con me, non sono interessata. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'sale' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :