sans

[sɑ̃]

Principales traductions
Français		Italien
sans prép	(qui ne possède pas [qch])	senza prep
		privo di loc agg
	Il est venu sans son chien.
	C'est une famille sans logement.
sans prép	(qui ne contient pas [qch])	senza prep
		privo di loc agg
	C'est une boisson sans sucre.
sans prép	(en l'absence de)	senza prep
	Sans vous, je n'aurais jamais réussi.
	Je ne peux pas vivre sans elle.
sans prép	(qui ne nécessite pas [qch])	senza prep
		privo di loc agg
	C'est un travail sans effort.
sans que + [subjonctif] conj	(indique une circonstance non réalisée)	senza che cong
	Il est venu sans que je le sache.

Traductions supplémentaires
Français		Italien
sans + [infinitif] prép	(en ne réalisant pas [qch])	senza fare [qlcs] prep
	On ne peut pas vivre longtemps sans boire.

Principales traductions
Français		Italien
sansFrom the English "without" prép		senza prep
	Je suis allé au travail sans mon téléphone mobile aujourd'hui.
	Oggi sono andato al lavoro senza il mio cellulare.
sansFrom the English "without" prép		senza prep
	Ne va pas au cinéma sans moi.
	Non andate al cinema senza di me.
sansFrom the English "without" prép		senza prep
	Elle chanta sans enthousiasme.
	Cantava senza entusiasmo.
sansFrom the English "but for" prép	(con negazione)	se non cong
		senza prep
	Nous n'aurions jamais gagné sans votre aide.
	Non avremmo mai vinto se non fosse stato per il tuo aiuto.
	Non avremmo mai vinto senza il tuo aiuto.
sans, ne contenant pas deFrom the English "free of" prép,loc prép		senza prep
	Cerco di usare prodotti per l'igiene senza aromi artificiali.
sansFrom the English "w/o" prép		senza prep
	(senza)	s. abbr
sansFrom the English "sans" prép	(formale, spesso in citazioni: senza)	sans prep
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prendo la macedonia; senza fragole, per favore.
sansFrom the English "except" prép		tranne cong
		se non fosse stato per, se non per loc agg
		fatta eccezione per loc cong
	Elle aurait eu peur de parler, sans son sourire rassurant.
	Avrebbe avuto difficoltà a parlare se non fosse stato per il sorriso rassicurante di lui.

Traductions supplémentaires
Français		Italien
sansFrom the English "free" prép	(qualcosa di spiacevole)	senza prep
	Cette station de métro a un accès sans escalier
	Questa stazione della metro è dotata di ingressi senza scalini.
sans, dépourvu deFrom the English "clear" prép,adj + prép		senza prep
	C'est compliqué de se trouver un prêt sans intérêt (or: à taux zéro).
	È difficile ottenere un prestito senza interessi.
sans, libéré de [qch]From the English "free" prép,adj + prép	(senza)	libero da loc agg
	(senza)	privo di loc agg
	Votre vie sera sans stress.
	J'essaie d'utiliser des produits d'hygiène sans parfums artificiels.
	La tua vita sarà libera dallo stress.
	Cerco di utilizzare prodotti per la cura personale che siano privi di aromi artificiali.
sansFrom the English "less" prép		senza... prep
	Se non ti vesti in tempo dovrai andare senza pantaloni!
sans, saufFrom the English "minus" prép		senza prep
		privo di loc agg
	Tout le club de randonnée, sans (pr: sauf) Cathy, ira à l'attaque du Mont Mitchell.
	Natale è come il compleanno con la differenza che tutti ricevono regali.

'sans' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sans" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sans'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!