| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| référenceFrom the English "reference" nf | menzione, citazione nf | |
| riferimento nm | ||
| La référence d'Ellen au directeur précédent provoqua un silence gênant. | ||
| La citazione del direttore precedente da parte di Ellen fece calare un silenzio imbarazzato. | ||
| référenceFrom the English "reference" nf | raccomandazione, referenza nf | |
| La référence du docteur m'a donné accès au spécialiste. | ||
| La raccomandazione avuta dal dottore mi ha condotto dallo specialista. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| référenceFrom the English "reference" nf | consultazione nf | |
| Le rapport fut enregistré pour référence future. | ||
| Il rapporto è stato archiviato per futura consultazione. | ||
| référenceFrom the English "reference" nf | riferimento nm | |
| Nous avons inclus une référence à une autre étude. | ||
| Abbiamo aggiunto un riferimento a un altro studio. | ||
| référence, autoritéFrom the English "reference" nf | riferimento nm | |
| referente nm | ||
| Le scientifique était une référence pour le projet. | ||
| Lo scienziato era un riferimento per il progetto. | ||
| référence, recommandeurFrom the English "reference" nf,nm | raccomandare⇒ vtr | |
| On lui a demandé de servir de référence pour son ancien élève | ||
| Gli è stato chiesto di raccomandare il suo ex studente. | ||
| référence, sourceFrom the English "reference" nf | fonte nf | |
| Le rapport citait plusieurs références (or: sources). | ||
| Il rapporto citava diverse fonti. | ||
| référence, recommandationFrom the English "reference" nf | raccomandazione, presentazione nf | |
| referenze nfpl | ||
| Le chef écrit une lettre de référence (or: recommandation). | ||
| Il capo ha scritto una lettera di raccomandazione. | ||
| numéro de référence, référenceFrom the English "reference number" nm,nf | (di una transazione) | codice nm |
| (CRO) | codice riferimento operazione loc nom | |
| référence, niveauFrom the English "benchmark" nf,nm | standard nm | |
| riferimento nm | ||
| benchmark nm | ||
| D'ici la fin de l'année scolaire, tous les élèves de CE2 devront avoir atteint ce niveau. | ||
| Entro la fine dell'anno scolastico tutti gli studenti della terza elementare dovranno raggiungere questo standard. | ||
| référenceFrom the English "gold standard" nf | standard, riferimento nm | |
| référenceFrom the English "referee" nf | (personne, pour le travail) | chi dà referenza nm |
| referenza nf | ||
| Veuillez fournir deux références dont une de votre plus récent employeur. | ||
| Fornire dettagli di due referenze, uno dei quali deve essere l'ultimo datore di lavoro. | ||
| référenceFrom the English "benchmark" nf | punto di riferimento, standard di riferimento nm | |
| Ce restaurant est la référence avec laquelle je compare tous les autres. | ||
| Questo ristorante è lo standard di riferimento con cui valuto tutti gli altri. | ||
| référenceFrom the English "Everest" nf | (figurato: importante) | colonna portante nf |
| Questo libro è una colonna portante nel campo della ricerca storiografica. | ||
| référenceFrom the English "go-to" nf | (personne) (persona, oggetto di riferimento) | porto sicuro nm |
| paradigme, exemple, modèle, référenceFrom the English "paradigm" nm,nm,nf | paradigma nm | |
| esempio nm | ||
| modello nm | ||
| Son cours est un paradigme d'enseignement de l'histoire. | ||
| Il suo corso è un modello per l'insegnamento della storia. | ||
| pierre de touche, référence, pierre angulaireFrom the English "touchstone" nf,nf,nf | (figuré) | punto di riferimento, termine di paragone nm |
| punto nodale, banco di prova nm | ||
| pietra di paragone nf | ||
| La confiance est la pierre de touche de toute relation saine. | ||
| La fiducia è il banco di prova di una relazione sana. | ||
| point de comparaison, référenceFrom the English "baseline" nm,nf | linea guida, base nf | |
| riferimento, punto di riferimento nm | ||
| Questi dati di vendita fungeranno da riferimento per il successo dell'azienda negli anni a venire. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'référence' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :