souhaiter

[swete]

Principales traductions
Français		Italien
souhaiter [qch]⇒ vtr	(désirer, espérer [qch])	volere⇒, desiderare⇒ vtr
	Ma chérie, je ne souhaite que ton bonheur.
souhaiter faire [qch] loc v	(désirer, espérer [qch])	voler fare [qlcs], desiderare fare [qlcs] vtr
		aspirare a fare [qlcs] vi
	Le gymnaste s'entraînait dur car il souhaitait avoir de plus gros pectoraux.
souhaiter à [qqn] de faire [qch] loc v	(désirer, espérer [qch] pour [qqn])	augurare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr
		voler che [qlcn] faccia [qlcs], desiderare che [qlcn] faccia [qlcs] vtr
	Je vous souhaite de réussir dans votre entreprise.
souhaiter que [qqn] fasse [qch] loc v	(désirer, espérer [qch] pour [qqn])	voler che [qlcn] faccia [qlcs], desiderare che [qlcn] faccia [qlcs] vtr
	Les parents de Marc lui paient de bonnes études car ils souhaitent qu'il réussisse dans la vie.
souhaiter [qch] à [qqn] vtr + prép	(présenter ses vœux à [qqn])	augurare [qlcs] a [qlcn] vtr
	Tous les amis de Christophe l'ont appelé aujourd'hui pour lui souhaiter un bon anniversaire.
	Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.

Principales traductions
Français		Italien
souhaiterFrom the English "minded"⇒ vtr		proposto, disposto agg
		incline agg invar
	On pourrait aller au musée à la place, si tu le souhaites à ce point.
	Potremmo andare al museo invece, se sei propenso.
souhaiter, désirerFrom the English "wish" vtr	(condizionale: improbabile)	piacere⇒ vi
	(condizionale: improbabile)	volere⇒ vtr
		magari avv
	Je souhaite le bonheur parfait pour mes enfants.
	Mi piacerebbe che i miei figli fossero totalmente felici.
	Magari i miei figli fossero totalmente felici!
	Magari i miei figli fossero totalmente felici!
souhaiter, espérer, rêver deFrom the English "wish for" vtr,vi + prép		desiderare⇒, bramare⇒, volere⇒ vtr
	J'ai toujours souhaité une vie meilleure pour ma famille.
	Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia.
pouvoir, souhaiter, queFrom the English "may" vtr,vtr,conj	(vieilli) (sempre al congiuntivo)	potere⇒ vtr
	(imperativo)	-
	Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux.
	Che i tuoi figli possano essere sempre felici e in salute.
	Che i tuoi figli siano sempre felici e in salute.

'souhaiter' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "souhaiter" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souhaiter'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!