| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| surprendreFrom the English "surprise"⇒ vtr | sorprendere⇒, cogliere di sorpresa, prendere alla sprovvista vtr | |
| La soudaine pluie torrentielle nous a surpris. | ||
| L'acquazzone ci colse di sorpresa. | ||
| surprendreFrom the English "surprise" vtr | stupire, sorprendere | |
| Tina est déçue que son mari ne la surprenne jamais. | ||
| Tina è delusa dal fatto che il marito non la sorprenda mai. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| surprendre, prendre sur le fait, prendre la main dans le sacFrom the English "surprise" vtr,vtr,vtr | sorprendere⇒ vtr | |
| La police surprit les cambrioleurs avec l'argent en main. | ||
| La polizia ha sorpreso i borseggiatori con i soldi in mano. | ||
| surprendreFrom the English "surprise"⇒ vtr | (figurato: attaccare) | sorprendere⇒, prendere di sorpresa vtr |
| L'ennemi les surprit tôt le matin. | ||
| Il nemico li sorprese di prima mattina. | ||
| surprendre, étonnerFrom the English "surprise" vtr | sorprendere⇒ vi | |
| Elle est très inventive et nous surprend (or: étonne) toujours. | ||
| Ha una grande inventiva e riesce sempre a sorprendere. | ||
| entendre par hasard, surprendreFrom the English "overhear" loc v,vtr | sentire di sfuggita, sentire per caso vtr | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Stando alle voci che ho sentito per caso Martha vende la sua auto. | ||
| attraper, surprendre, prendreFrom the English "catch" vtr | cogliere⇒ vtr | |
| sorprendere⇒ vtr | ||
| La police l'a attrapé (or: surpris, or: pris) sur le fait. | ||
| La polizia l'ha colto in flagrante. | ||
| La polizia l'ha sorpreso in flagrante. | ||
| surprendreFrom the English "come as a shock" vtr | meravigliare⇒, sorprendere⇒ vtr | |
| Étant donné que tu es toujours en retard, tu ne seras pas surpris d'apprendre que tu es viré. | ||
| Dal momento che sei sempre in ritardo al lavoro non dovrebbe sorprenderti se ti licenziassero. | ||
| surprendreFrom the English "walk in on" vtr | entrare spaventando [qlcn] vi | |
| Le patron a surpris un de ses employés qui dormait à son bureau. | ||
| surprendre, étonner, être une surprise pour [qqn]From the English "come as a surprise" vtr,loc v | avvenire in maniera inaspettata, avvenire inaspettatamente vi | |
| La proposition d'emploi m'a complètement surpris. | ||
| L'arrivo della lettera che mi offriva un lavoro è avvenuto in maniera inaspettata. | ||
| surprendre, étonner, faire sursauterFrom the English "startle" vtr,loc v | spaventare⇒ vtr | |
| cogliere di sorpresa vtr | ||
| Tu nous as vraiment surpris en surgissant comme ça ! | ||
| Ci hai spaventato davvero, entrando così d'improvviso. | ||
| surprendre, étonner, interloquer, déconcerterFrom the English "take aback" vtr | sorprendere⇒ vtr | |
| sbalordire⇒ vtr | ||
| Elle a refusé son offre d'emploi, ce qui l'a surpris. | ||
| J'ai été vraiment surprise quand elle a réagi avec autant de colère. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lei rifiutò la sua proposta di lavoro e la cosa lo lasciò sbalordito. Rimasi davvero sbalordito quando lei reagì con tutta quella rabbia. | ||
| prendre [qqn] par surprise, prendre [qqn] au dépourvu, surprendreFrom the English "take by surprise" loc v,loc v,vtr | cogliere [qlcn] di sorpresa, prendere [qlcn] alla sprovvista vtr | |
| Lo colse di sorpresa quando entrò improvvisamente nella sua stanza. | ||
| éblouir, aveugler, surprendre, enchanterFrom the English "bedazzle" vtr,vtr,vtr | (figurato: dalla meraviglia) | accecare⇒, abbagliare⇒ vtr |
| faire irruption chez [qqn], surprendre, interrompreFrom the English "barge into" loc v + prép,vtr,vtr | entrare senza bussare⇒, entrare senza permesso vi | |
| imbucarsi⇒, intrufolarsi⇒ v rif | ||
| faire irruption chez [qqn], surprendre, interrompreFrom the English "barge in" loc v + prép,vtr,vtr | interrompere [qlcn] vtr | |
| Mi ha interrotta mentre mi stavo vestendo! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'surprendre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :